Auto saving at translationNotes figs-parallelism 1ti 1:7
This commit is contained in:
parent
030ef21e49
commit
f80b59a912
|
@ -1,31 +1,43 @@
|
|||
{
|
||||
"occurrenceNote": "Павел использует образ речи, когда пишет, что Писание “говорит”. Возможный перевод: “Потому что написано в Писании”, или “Мы читаем в Писании, что…” (См: [Олицетворение](rc://ru/ta/man/translate/figs-personification))",
|
||||
"occurrenceNote": "Две фразы с похожим смыслом. Повторение используется, чтобы сделать акцент. Если использование двух фраз будет непонятно для ваших читателей, можете их объединить. Возможный вариант: “того, что они говорят с такой уверенностью” (См: [Параллелизм](rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism))",
|
||||
"reference": {
|
||||
"bookId": "1ti",
|
||||
"chapter": 5,
|
||||
"verse": 18
|
||||
"chapter": 1,
|
||||
"verse": 7
|
||||
},
|
||||
"tool": "translationNotes",
|
||||
"groupId": "figs-personification",
|
||||
"groupId": "figs-parallelism",
|
||||
"quote": [
|
||||
{
|
||||
"word": "λέγει",
|
||||
"word": "ἃ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "γὰρ",
|
||||
"word": "λέγουσιν",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "ἡ",
|
||||
"word": ",",
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "μήτε",
|
||||
"occurrence": 2
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "περὶ",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "Γραφή",
|
||||
"word": "τίνων",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"word": "διαβεβαιοῦνται",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"quoteString": "λέγει γὰρ ἡ Γραφή",
|
||||
"glQuote": "Потому что Писание говорит",
|
||||
"quoteString": "ἃ λέγουσιν, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται",
|
||||
"glQuote": "что говорят, ни того, о чём настаивают",
|
||||
"occurrence": 1
|
||||
}
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue