Auto saving at translationNotes figs-rquestion 1ti 3:5

.apps/translationCore/index/translationNotes/1ti/currentContextId/contextId.json

@@ -1,15 +1,59 @@
 {
-  "occurrenceNote": "Это фраза раскрывает выражение “дом Божий”. Возможный перевод: “в Божьем доме, под которым я имею в виду общину верующих в живого Бога” (См: [Различие между информированием и напоминанием](rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish))",
+  "occurrenceNote": "Это риторический вопрос, который служит утверждением. На этот вопрос не нужно отвечать, а наоборот, внутренне согласиться с Павлом, что это, действительно, невозможно. Человек, который не мог до сих пор правильно построить свою собственную жизнь и жизнь своей семьи, не сможет заниматься руководством церкви. Если необходимо для ваших читателей, вы можете заменить вопрос на утверждение. Возможный перевод: “Я так считаю, потому что человек, который не знает, как руководить собственным домом, никак не сможет заботиться о церкви Бога” (См: [Риторический вопрос](rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion))",
   "reference": {
     "bookId": "1ti",
     "chapter": 3,
-    "verse": 15
+    "verse": 5
   },
   "tool": "translationNotes",
-  "groupId": "figs-distinguish",
+  "groupId": "figs-rquestion",
   "quote": [
     {
-      "word": "οἴκῳ",
+      "word": "εἰ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "δέ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "τις",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "τοῦ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "ἰδίου",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "οἴκου",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "προστῆναι",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "οὐκ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "οἶδεν",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": ",",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "πῶς",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "ἐκκλησίας",
       "occurrence": 1
     },
     {
@@ -17,30 +61,15 @@
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "…"
-    },
-    {
-      "word": "ἥτις",
+      "word": "ἐπιμελήσεται",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "ἐστὶν",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "ἐκκλησία",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "Θεοῦ",
-      "occurrence": 2
-    },
-    {
-      "word": "ζῶντος",
+      "word": "?",
       "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "οἴκῳ Θεοῦ…ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος",
-  "glQuote": "доме Божьем, который есть Церковь Бога живого",
+  "quoteString": "εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται?",
+  "glQuote": "а если кто не знает, как руководить собственным домом, как он будет заботиться о церкви Бога?",
   "occurrence": 1
 }