DCS-Mirror
/
Yuri_ru_rlob_2jn_tcore_checked_tW-checked_tN-checked
mirror of https://git.door43.org/Yuri/ru_rlob_2jn_tcore_checked_tW-checked_tN-checked
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Auto saving at translationNotes figs-metaphor 2jn 1:10

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-06-09 16:17:48 +03:00
parent b0e955ed78
commit 774c63a8b5
4 changed files with 157 additions and 31 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

66
.apps/translationCore/checkData/invalidated/2jn/1/9/2021-06-09T13_17_46.117Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,66 @@
{
"contextId": {
"occurrenceNote": "Речь идёт о тех, кто заявляет, что знает Бога лучше всех остальных, но не соблюдает Его заповеди. Альтернативный перевод: “кто считает, что знает Бога, но не повинуется Его истинам”. (см.: [Метафора](rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor))",
"reference": {
"bookId": "2jn",
"chapter": 1,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-metaphor",
"quote": [
{
"word": "πᾶς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "προάγων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μὴ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μένων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῇ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "διδαχῇ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Χριστοῦ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ",
"glQuote": "Всякий, кто идёт вперёд и не пребывает в учении Христа",
"occurrence": 1
},
"username": "mkaryakina",
"invalidated": false,
"gatewayLanguageCode": "ru",
"gatewayLanguageQuote": "Всякий, кто идёт вперёд и не пребывает в учении Христа",
"modifiedTimestamp": "2021-06-09T13:17:46.117Z"
}

73
.apps/translationCore/checkData/selections/2jn/1/9/2021-06-09T13_17_46.107Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,73 @@
{
"contextId": {
"occurrenceNote": "Речь идёт о тех, кто заявляет, что знает Бога лучше всех остальных, но не соблюдает Его заповеди. Альтернативный перевод: “кто считает, что знает Бога, но не повинуется Его истинам”. (см.: [Метафора](rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor))",
"reference": {
"bookId": "2jn",
"chapter": 1,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-metaphor",
"quote": [
{
"word": "πᾶς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "προάγων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μὴ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μένων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῇ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "διδαχῇ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Χριστοῦ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ",
"glQuote": "Всякий, кто идёт вперёд и не пребывает в учении Христа",
"occurrence": 1
},
"modifiedTimestamp": "2021-06-09T13:17:46.107Z",
"gatewayLanguageCode": "ru",
"gatewayLanguageQuote": "Всякий, кто идёт вперёд и не пребывает в учении Христа",
"selections": [
{
"text": "Всякий, кто идёт вперёд и не пребывает в учении Христа",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"nothingToSelect": false,
"username": "mkaryakina"
}

38
.apps/translationCore/index/translationNotes/2jn/currentContextId/contextId.json
View File

@ -1,59 +1,39 @@
{
"occurrenceNote": "Речь идёт о тех, кто заявляет, что знает Бога лучше всех остальных, но не соблюдает Его заповеди. Альтернативный перевод: “кто считает, что знает Бога, но не повинуется Его истинам”. (см.: [Метафора](rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor))",
"occurrenceNote": "Джон говорит о **учении** или сообщении, как если бы это был предмет, который кто-то мог **принести**. Если вы не хотите использовать такую метафору в своем языке, вы можете использовать метафору, имеющую то же значение, или использовать простой язык. Альтернативный перевод: “не учит этому же посланию” (см.: [Метафора](rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor))",
"reference": {
"bookId": "2jn",
"chapter": 1,
"verse": 9
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-metaphor",
"quote": [
{
"word": "πᾶς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "προάγων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "καὶ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μὴ",
"word": "ταύτην",
"occurrence": 1
},
{
"word": "μένων",
"word": "τὴν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐν",
"word": "διδαχὴν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῇ",
"word": "οὐ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "διδαχῇ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "Χριστοῦ",
"word": "φέρει",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ",
"glQuote": "Всякий, кто идёт вперёд и не пребывает в учении Христа",
"quoteString": "καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}

11
.apps/translationCore/index/translationNotes/2jn/figs-metaphor.json
View File

@ -245,7 +245,13 @@
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"selections": [
{
"text": "Всякий, кто идёт вперёд и не пребывает в учении Христа",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
@ -306,7 +312,8 @@
"quoteString": "πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ",
"glQuote": "Всякий, кто идёт вперёд и не пребывает в учении Христа",
"occurrence": 1
}
},
"invalidated": false
},
{
"comments": false,