DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Xenizo_fr_tw/bible/kt/mercy.md

1.3 KiB
Raw Permalink Blame History

miséricorde, miséricordieux

Définition :

Les termes "miséricorde" et "miséricordieux" parlent de donner de l'aide aux personnes dans le besoin, en particulier lorsqu'elles sont dans une condition modeste ou humiliée.

  • L'expression "avoir de la miséricorde" peut signifier de ne pas punir les gens pour le mal qu'ils ont fait.
  • Une personne puissante telle qu'un roi peut être appelé "miséricordieuse" lorsqu'elle traite les gens avec bonté au lieu de leur faire du mal.
  • Être "miséricordieux" signifie aussi pardonner à quelqu’un qui a fait quelque chose de mal contre nous.
  • Nous montrons de la "miséricorde" lorsque nous aidons les gens qui sont dans le grand besoin.
  • Dieu est "miséricordieux" envers nous, et il veut que nous soyons miséricordieux envers les autres.

Suggestions pour la traduction

  • Selon le contexte, le mot "la miséricorde" pourrait être traduit par "la charité" ou "la compassion" ou "la pitié".
  • L'expression "être miséricordieux" pourrait être traduite comme "montrer de la pitié" ou "être clément" ou "avoir de la compassion".
  • Les expressions, "faire preuve de miséricorde" et "avoir pitié de", pourraient être traduites par "traiter charitablement" ou "être compatissant envers".

(Voir aussi : compassion, pardonner)