DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/strength.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-09-24 21:45:08 +00:00
parent f444e67a28
commit b999b939fe
1 changed files with 26 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

46
bible/other/strength.md
View File

@ -1,28 +1,34 @@
# force, renforcer
# force, renforcer, fort
## Définition :
Le terme «force» fait référence à l'état d'être fort physiquement, émotionnellement ou spirituellement* "renforcer" les moyens de rendre quelqu'un ou quelque chose plus fort.
Le terme "force" fait référence à la puissance physique, émotionnelle ou spirituelle. "Renforcer" quelqu'un ou quelque chose signifie rendre cette personne ou cet objet plus fort.
* "Force" peut également se référer à être en mesure de se lever contre une sorte de force d'opposition.
* Une personne est de forte volonté si elle est capable de ne pas céder à la tentation.
* Un auteur des Psaumes appelle l'Eternel sa force, ce qui signifie que Dieu l'aide à être fort.
* Si une structure physique comme un mur ou un bâtiment est renforcée, cela signifie que les gens sont en train de reconstruire la structure, pour la renforcer avec plus de pierres ou de briques de manière à pouvoir résister à une attaque.
* Le mot "force" peut se rapporter au pouvoir de résister à une sorte de force opposée.
* Une personne est de "forte volonté" si elle est capable de ne pas céder à la tentation.
* Un auteur des Psaumes appelle l'Éternel "sa force", ce qui signifie que Dieu l'aide à être fort.
* Si une structure physique, comme un mur ou un bâtiment, est "renforcée", cela signifie que les gens sont en train de reconstruire la structure, pour la rendre plus "forte" avec plus de pierres ou de briques de manière à pouvoir résister à une attaque.
## traduction Suggestions
* En général, le terme "renforcer" peut être traduit par «cause d'être forte» ou «faire plus puissant*"
* Certains usages de ce terme, avec des traductions suggérées:
* "Met la force sur moi comme une ceinture" signifie, "le fait d'être complètement solide, comme une ceinture qui entoure complètement ma taille*"
* "Dans le calme et la confiance sera votre force" signifie "agir calmement et en confiance avec Dieu vous rendra spirituellement fort"
* "Renouvelleront leur force" signifie, "va devenir plus fort encore"
* »Par ma force et par ma sagesse, j'agis" signifie ", je fait tout cela parce que je suis si fort et sage"
* «Renforcer le mur" signifie, "renforcer la paroi» ou «reconstruire le mur"
* «Je vais vous renforcer » signifie: «Je ferai en sorte que tu sois fort"
* "En l'Éternel seul sont le salut et la force" signifie: "Yahvé est le seul qui nous sauve et nous renforce"
* «Le rocher de ta force» signifie «le fidèle qui vous rend fort"
* «Avec la force salvatrice de sa main droite" signifie, "il vous sauve fortement des ennuis comme quelqu'un qui vous tient en toute sécurité avec sa main forte*"
* «De peu de force» signifie, «faible» ou «pas très fort*"
* "De toutes mes forces» signifie «utiliser mes meilleurs efforts» ou «fortement et complètement*"
* En général, le terme "renforcer" peut être traduit par : "causer d'être plus fort" ou "rendre plus puissant".
* Dans un sens spirituel, l'expression, "fortifie tes frères", pourrait aussi être traduite par, "encourage tes frères" ou "aide tes frères à persévérer".
(Voir aussi : (../kt/faithful.md), (../other/perseverance.md), (../kt/righthand.md), (../kt/save.md))
* Les exemples suivants montrent le sens de ces termes, et leurs possibles traductions, lorsqu'ils sont inclus dans des expressions plus longues.
* "Mets la force sur moi comme une ceinture" signifie "rends-moi complètement fort, comme une ceinture qui entoure complètement ma taille".
* "Votre force sera dans le calme et la confiance" signifie "agir calmement et faire confiance à Dieu vous rendra spirituellement fort".
* La phrase, "Il renouvellera sa force", signifie "Il redeviendra plus fort".
* La phrase, "J'ai agi par ma force et par ma sagesse", signifie "j'ai fait tout cela parce que je suis fort et sage". * "Renforcer un mur" signifie "rendre le mur plus fort" ou "reconstruire le mur".
* L'expression, "Je te fortifierai", signifie "Je te rendrai fort"
* "En Yahvé seul sont le salut et la force" signifie "Yahvé est le seul qui nous sauve et nous fortifie".
* "Le rocher de ton salut" signifie "la fondation de ta force".
* "Avec la force salvatrice de sa main droite" signifie "il te sauve fortement de la difficulté comme quelqu'un qui te tient en sécurité avec sa main forte."
* L'expression "de peu de force" signifie, "pas très fort" ou "faible".
* "De toutes mes forces" signifie "en faisant de mon mieux" ou "fortement et complètement".
(Voir aussi : [fidèle](../kt/faithful.md), [persévérance](../other/perseverance.md), [main droite](../kt/righthand.md), [sauve](../kt/save.md))