Xenizo_fr_tn/fr_tn_48-2CO.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	2CO	front	intro	ur4j			0		# Introduction à 2 Corinthiens<br><br>## Première partie : Introduction générale<br><br>#### Schéma du livre de 2 Corinthiens<br><br>1. Paul remercie Dieu pour les chrétiens de Corinthe (1:1-11)<br>1. Paul explique sa conduite et son ministère (1:12-7:16)<br>1. Paul parle de la contribution financière pour l’église de Jérusalem (8:1-9:15)<br>1. Paul défend son autorité en tant qu’apôtre (10:1-13:10)<br>1. Paul donne des salutations finales et des encouragements (13:11-14)<br><br>### Qui a écrit le livre de 2 Corinthiens?<br><br>Paul en était l’auteur. Il était originaire de la ville de Tarse. Il avait été connu sous le nom de Saul dans sa première vie. Avant de devenir chrétien, Paul était un pharisien. Il a persécuté les chrétiens. Après être devenu chrétien, il a voyagé plusieurs fois dans l’Empire romain pour parler de Jésus aux gens.<br><br>Paul a fondé l’église de Corinthe. Il séjournait dans la ville d’Éphèse lorsqu’il a écrit cette lettre.<br><br>#### De quoi parle le livre de 2 Corinthiens ? <br><br>Dans 2 Corinthiens, Paul a continué à écrire sur les conflits entre les chrétiens de la ville de Corinthe. Il est clair dans cette lettre que les Corinthiens avaient obéi aux instructions qu’il leur avait données précédemment. Dans 2 Corinthiens, Paul les a encouragés à vivre d’une manière qui plairait à Dieu.<br><br>Paul a également écrit pour leur assurer que Jésus-Christ l’a envoyé comme apôtre pour prêcher l’Évangile. Paul voulait qu’ils comprennent cela, car un groupe de chrétiens juifs s’opposait à ce qu’il faisait. Ils affirmaient que Paul n’était pas envoyé par Dieu et qu’il enseignait un faux message. Ce groupe de chrétiens juifs voulait que les chrétiens païens obéissent à la loi de Moïse.<br><br>### Comment traduire le titre de ce livre ?<br><br>Les traducteurs peuvent choisir d’appeler ce livre par son titre traditionnel, “Deuxième Corinthiens.” Ou ils peuvent choisir un titre plus clair, tel que “Deuxième lettre de Paul à l’Église de Corinthe.” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## Partie 2 : Concepts religieux et culturels importants<br><br>#### A quoi ressemblait la ville de Corinthe ?<br><br>Corinthe était une ville importante située dans la Grèce antique. Comme elle était proche de la mer Méditerranée, de nombreux voyageurs et commerçants venaient y acheter et vendre des marchandises. Cela a fait en sorte que la ville avait des gens de nombreuses cultures différentes. La ville était célèbre pour ses habitants qui vivaient de manière immorale. Les habitants vénéraient Aphrodite, la déesse grecque de l’amour. Dans le cadre des cérémonies honorant Aphrodite, ses adorateurs avaient des rapports sexuels avec les prostituées du temple.<br><br>#### Que voulait dire Paul par “faux apôtres” (11:13)?<br><br>Il s’agissait de chrétiens juifs. Ils enseignaient que les chrétiens païens devaient obéir à la loi de Moïse pour suivre le Christ. Les dirigeants chrétiens s’étaient réunis à Jérusalem et avaient décidé de cette question (Voir : Actes 15). Cependant, il est clair qu’il y avait encore des groupes qui n’étaient pas d’accord avec ce que les dirigeants de Jérusalem avaient décidé.<br><br>## Partie 3 : Questions importantes de traduction<br><br>### Singulier et pluriel “vous”<br><br>Dans ce livre, le mot “je” fait référence à Paul. De même, le mot “vous” est presque toujours au pluriel et fait référence aux croyants de Corinthe. Il y a deux exceptions à cette règle : 6:2 et 12:9. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]] et [[rc://fr/ta/man/translate/figs-you]])<br><br>### Comment les idées de “ saint “ et de “ sanctifier “ sont-elles représentées dans 2 Corinthiens dans l’ULT ? <br><br>Les Écritures utilisent ces mots pour indiquer l’une quelconque de diverses idées. Pour cette raison, il est souvent difficile pour les traducteurs de bien les représenter dans leurs versions. En traduisant en anglais, l’ULT utilise les principes suivants:<br>* Parfois, le sens d’un passage implique la sainteté morale. Le fait que Dieu considère les chrétiens comme étant sans péché parce qu’ils sont unis à Jésus-Christ est particulièrement important pour comprendre l’évangile. Un autre fait connexe est que Dieu est parfait et sans défaut. Un troisième fait est que les chrétiens doivent se comporter dans la vie d’une manière irréprochable et sans défaut. Dans ces cas, l’ULT utilise “ saint “, “ Dieu saint “, “ saints “ ou “ personnes saintes “. <br>* Le sens de la plupart des passages de 2 Corinthiens est une simple référence aux chrétiens sans impliquer un rôle particulier rempli par eux. Dans ces cas, l’ULT utilise “croyant” ou “croyants”. (Voir : 1:1 ; 8:4 ; 9:1, 12 ; 13:13)<br>* Parfois, le sens du passage implique l’idée de quelqu’un ou de quelque chose mis à part pour Dieu seul. Dans ces cas, l’ULT utilise “mis à part”, “dédié à”, “réservé pour” ou “sanctifié”<br><br>L’UST sera souvent utile lorsque les traducteurs réfléchiront à la façon de représenter ces idées dans leurs propres versions.<br><br>###Que voulait dire Paul par des expressions comme “ en Christ “ et “ dans le Seigneur “ ?<br><br>Ce genre d’expression se retrouve dans 1:19, 20 ; 2:12, 17 ; 3:14 ; 5:17, 19, 21 ; 10:17 ; 12:2, 19 ; et 13:4. Paul a voulu exprimer l’idée d’une union très étroite entre le Christ et les croyants. En même temps, il a souvent voulu donner d’autres significations. Voir, par exemple, “ Une porte m’a été ouverte dans le Seigneur “ (2:12), où Paul voulait spécifiquement dire qu’une porte avait été ouverte pour Paul par le Seigneur.<br><br>Voir l’introduction au livre de Romains pour plus de détails sur ce genre d’expression.<br><br>#### Que signifie être une “ nouvelle création “ en Christ (5:17)?<br><br>Le message de Paul était que Dieu fait des chrétiens une partie d’un “ monde nouveau “ quand une personne croit en Christ. Dieu donne un nouveau monde de sainteté, de paix et de joie. Dans ce nouveau monde, les croyants ont une nouvelle nature qui leur a été donnée par le Saint-Esprit. Les traducteurs devraient essayer d’exprimer cette idée.<br><br>### Quels sont les problèmes majeurs du texte du livre de 2 Corinthiens?<br>* “et dans votre amour pour nous” (8:7). De nombreuses versions, y compris l’ULT et l’UST, lisent de cette façon. Cependant, de nombreuses autres versions lisent : “et dans notre amour pour vous”. Il existe des preuves solides que chaque lecture est originale. Les traducteurs devraient probablement suivre la lecture préférée par les autres versions de leur région.<br><br>(Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/translate-textvariants]])
3	2CO	1	intro	tsh3			0		# 2 Corinthiens 1 Notes générales<br><br>## Structure et mise en forme<br><br>Le premier paragraphe reflète une façon courante de commencer une lettre dans le Proche-Orient ancien.<br><br>## Concepts spéciaux<br><br>### L’intégrité de Paul<br><br>Les gens critiquaient Paul et disaient qu’il n’était pas sincère. Le Saint-Esprit réconforte les chrétiens. Les Corinthiens étaient probablement affligés et avaient besoin d’être réconfortés.<br><br>##Importantes figures de style dans ce chapitre<br><br>###Question rhétorique<br><br>Paul utilise deux questions rhétoriques pour se défendre contre une accusation de manque de sincérité. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])<br><br>### Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre<br><br>### Nous<br><br>Paul utilise le pronom “nous”. Cela représente probablement au moins Timothée et lui-même. Il peut aussi inclure d’autres personnes.<br><br>### Garantie<br><br>Paul dit que le Saint-Esprit est la garantie, ce qui signifie gage ou acompte, de la vie éternelle du chrétien. Les chrétiens sont sauvés en toute sécurité. Mais ils ne feront l’expérience de toutes les promesses données par Dieu qu’après leur mort. Le Saint-Esprit est une garantie personnelle que cela se produira. Cette idée vient d’un terme commercial. Une personne donne un objet de valeur à une autre personne comme “garantie” qu’elle remboursera l’argent. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/eternity]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/save]])
4	2CO	1	1	epd2			0	General Information:	Après la salutation de Paul à l’église de Corinthe, il écrit sur la souffrance et le réconfort par Jésus-Christ. Timothée est également avec lui. Le mot “vous” tout au long de cette lettre fait référence aux membres de l’église de Corinthe et au reste des chrétiens de cette région. Il est possible que Timothée écrive sur du papier parchemin les paroles de Paul.
5	2CO	1	1	mel3		Παῦλος…τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ	1	Paul … to the church of God that is in Corinth	Votre langue peut avoir une façon particulière de présenter l’auteur d’une lettre et son public cible. Traduction alternative : “Moi, Paul..., je vous ai écrit cette lettre, à vous, l’Église de Dieu qui est à Corinthe”.
6	2CO	1	1	f59u		Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς	1	Timothy our brother	Le mot **> notre <** indique que Paul et les Corinthiens connaissaient tous deux **> Timothée <** et le considéraient comme leur **> frère spirituel <**> .
7	2CO	1	1	mhg5	translate-names	Ἀχαΐᾳ	1	Achaia	**L’Achaïe** est le nom d’une province romaine située dans la partie sud de la Grèce actuelle. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/translate-names]])
8	2CO	1	2	f6k1		χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη	1	May grace be to you and peace	Il s’agit d’une salutation courante que Paul utilise dans ses lettres.
9	2CO	1	3	px2q	figs-activepassive	εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	May the God and Father of our Lord Jesus Christ be praised	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Puissions-nous toujours louer le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
10	2CO	1	3	k7dl		ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ	1	the God and Father	Traduction alternative : “Dieu, qui est le Père”
11	2CO	1	3	pg4a	figs-parallelism	ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως	1	the Father of mercies and the God of all comfort	Ces deux expressions expriment la même idée de deux manières différentes. Les deux expressions font référence à Dieu. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-parallelism]])
12	2CO	1	3	blv4		ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως	1	the Father of mercies and the God of all comfort	Cela pourrait signifier : (1) les mots **> miséricordes <** et **> tout confort <** décrivent le caractère de **> Père <** et **> Dieu <**> . (2) les mots **> Père <** et **> Dieu <** font référence à celui qui est la source de **> miséricordes <** et **> tout confort <**> .
13	2CO	1	4	n2lc	figs-exclusive	παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν	1	comforts us in all our affliction	Ici, **nous** et **notre** incluent les Corinthiens. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
14	2CO	1	5	nn5a	figs-metaphor	ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς	1	For just as the sufferings of Christ abound toward us	Paul parle des **souffrances du Christ** comme s’il s’agissait d’objets dont le nombre pourrait augmenter. Traduction alternative : “De même que le Christ a beaucoup souffert pour nous” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
15	2CO	1	5	i254		τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ	1	the sufferings of Christ	Cela pourrait faire référence à : (1) les **> souffrances <** que Paul et Timothée expérimentent parce qu’ils prêchent le message sur le Christ. (2) les **> souffrances <** que le Christ a vécues en leur nom.
16	2CO	1	5	tg9w	figs-metaphor	περισσεύει…ἡ παράκλησις ἡμῶν	2	our comfort abounds	Paul parle du **confort** comme s’il s’agissait d’un objet dont la taille pourrait augmenter. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
17	2CO	1	6	y9bi	figs-exclusive	εἴτε δὲ θλιβόμεθα	1	But if we are afflicted	Ici, le mot **nous** se réfère à Paul et Timothée, mais pas aux Corinthiens. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
18	2CO	1	6	ylw2	figs-activepassive	εἴτε δὲ θλιβόμεθα	1		Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Mais si les gens nous affligent” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
19	2CO	1	6	wyj4	figs-activepassive	εἴτε παρακαλούμεθα	1	if we are comforted	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “si Dieu nous réconforte” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
20	2CO	1	6	cfq7		τῆς ὑμῶν παρακλήσεως, τῆς ἐνεργουμένης	1	your comfort that results	Traduction alternative : “vous bénéficiez d’un confort efficace”
21	2CO	1	8	jqn8	figs-doublenegatives	οὐ…θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν	1	we do not want you to be uninformed	Si vos lecteurs comprennent mal la double négation **pas ... non informés**, vous pouvez l’exprimer sous forme positive. Traduction alternative : “we want you to know” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
22	2CO	1	8	pr8a	figs-metaphor	ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν	1	We were so completely crushed beyond our strength	Paul et Timothée font référence à leurs émotions de désespoir comme à un poids lourd qu’ils doivent porter. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
23	2CO	1	8	gu5b	figs-activepassive	ὑπερβολὴν…ἐβαρήθημεν	1	We were so completely crushed	Le mot **accablé** fait référence au sentiment de désespoir. Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Nous étions en plein désespoir” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
24	2CO	1	9	lks3	figs-metaphor	αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν	1	we had the sentence of death on us	Paul et Timothée comparent leur sentiment de désespoir à celui d’un condamné à mort. Traduction alternative : “nous étions dans le désespoir comme quelqu’un qui est condamné à mourir” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
25	2CO	1	9	i7up	figs-ellipsis	ἀλλ’ ἐπὶ τῷ Θεῷ	1	but in God	Les mots “be putting our trust” n’apparaissent pas dans cette phrase. Autre traduction : “mais plutôt mettre notre confiance en Dieu” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
26	2CO	1	9	bu2y	figs-idiom	τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς	1	who raises the dead	Relever est une expression idiomatique qui désigne le fait de faire revivre quelqu’un qui est mort. Traduction alternative : “qui fait revivre les morts” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-idiom]])
27	2CO	1	10	x4kh	figs-metaphor	θανάτου	1	a deadly peril	Paul compare son sentiment de désespoir suite aux troubles qu’ils vivaient à un **péril mortel** ou terrible danger. Traduction alternative : “despair” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
28	2CO	1	10	mwn9		καὶ ἔτι ῥύσεται	1	he will continue to deliver us	Traduction alternative : “il continuera aussi à nous sauver”
29	2CO	1	11	q17d		συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει	1	as you also join together … on our behalf	Traduction alternative : “Dieu nous sauvera du danger comme vous, les gens de l’église de Corinthe, nous aidez aussi en priant avec nous”.
30	2CO	1	11	k1fl	figs-activepassive	τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα	1	the gracious favor given to us	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “la faveur gracieuse que Dieu nous a accordée” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
31	2CO	1	12	kqv3	figs-exclusive	ἡμῶν…ἡμῶν…ἀνεστράφημεν	1	General Information:	Dans ces versets, Paul utilise les mots **notre**, **nous**, et **nous-mêmes** pour se référer à lui-même et à Timothée et éventuellement à d’autres personnes qui ont servi avec eux. Ces mots n’incluent pas les personnes auxquelles il écrivait. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
32	2CO	1	12	r9p8		ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν	1	For our proud confidence is this	Le mot **> vantardise <** ici est utilisé dans le sens positif de ressentir une grande satisfaction et de la joie dans quelque chose.
33	2CO	1	12	c7mu	figs-personification	τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν	1	the testimony of our conscience	Paul parle de ne pas être coupable comme si sa **conscience** était une personne qui pouvait témoigner. Traduction alternative : “nous savons par notre conscience” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-personification]])
34	2CO	1	12	c1bd	figs-metonymy	οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ, ἀλλ’ ἐν χάριτι Θεοῦ	1	not relying on fleshly wisdom but on the grace of God.	Ici, **charnel** représente l’humain. Traduction alternative : “ Nous ne nous sommes pas appuyés sur la sagesse humaine mais sur la grâce de Dieu “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
35	2CO	1	13	h21j	figs-doublenegatives	οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε	1	For we write no other things to you, but that which you read or also understand	Si vos lecteurs comprennent mal la double négation **non ... mais**, vous pouvez l’exprimer sous forme positive. Traduction alternative : “Vous pouvez lire et comprendre tout ce que nous vous écrivons” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
36	2CO	1	14	ma5m		καύχημα ὑμῶν	1	your reason for boasting	Le mot **> vantardise <** ici est utilisé dans le sens positif de ressentir une grande satisfaction et de la joie dans quelque chose.
37	2CO	1	15	k1u9			0	Connecting Statement:	Paul explique son attente sincère, avec des motifs purs, de venir voir les croyants de Corinthe après sa première lettre.
38	2CO	1	15	n5ex		ταύτῃ τῇ πεποιθήσει	1	with this confidence	Le mot **> ce <** fait référence aux commentaires précédents de Paul sur les Corinthiens.
39	2CO	1	15	y432		δευτέραν χάριν σχῆτε	1	you might have a second blessing	Traduction alternative : “vous pourriez bénéficier d’une double visite de ma part”.
40	2CO	1	16	mp6u		ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν	1	to be sent on my way to Judea by you	Traduction alternative : “pour m’aider à continuer vers la Judée”
41	2CO	1	17	zms7	figs-rquestion	μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην?	1	I did not then take it lightly, did I?	Paul utilise cette question pour souligner qu’il était sûr de sa décision de rendre visite aux Corinthiens. La réponse attendue à cette question est “non”. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Je n’hésitais pas” ou “J’étais confiant dans ma décision”. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
42	2CO	1	17	chy9	figs-rquestion	ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ οὒ, οὔ?	1	Do I plan things according to human standards … at the same time?	Paul utilise cette question pour souligner que son projet de rendre visite aux Corinthiens était sincère. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Je ne planifie pas les choses selon les normes humaines, de sorte que je dirais “oui, oui” et “non, non” en même temps.” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
43	2CO	1	17	fq3t	figs-explicit	ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ οὒ, οὔ?	1		Cela signifie que Paul n’a pas dit à la fois qu’il rendrait visite et qu’il ne rendrait pas visite en même temps. Traduction alternative : “Je ne planifie pas les choses selon la planification charnelle, de sorte que je dise ‘Oui, je visiterai certainement’ et ‘Non, je ne visiterai certainement pas’ en même temps !”. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
44	2CO	1	17	y41z	figs-doublet	ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ οὒ, οὔ?	1	Do I plan things … so that I say “Yes, yes” and “No, no” at the same time?	Les mots **oui** et **non** sont répétés pour être mis en évidence. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublet]])
45	2CO	1	19	z4he	figs-explicit	ὁ τοῦ Θεοῦ γὰρ Υἱὸς, Ἰησοῦς Χριστός…οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὒ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.	1	For the Son of God … is not “Yes” and “No.” Instead, he is always “Yes.”	**Jésus** dit “**Oui**” concernant les promesses de Dieu, ce qui signifie qu’il garantit qu’elles sont vraies. Traduction alternative : “ Car le Fils de Dieu, Jésus-Christ... ne dit pas ‘Oui’ et ‘Non’ concernant les promesses de Dieu. Au contraire, il dit toujours ‘Oui’.” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
46	2CO	1	19	hd2t	guidelines-sonofgodprinciples	ὁ τοῦ Θεοῦ…Υἱὸς	1	the Son of God	**Fils de Dieu** est un titre important pour Jésus qui décrit sa relation à Dieu. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
47	2CO	1	20	h2xc	figs-explicit	ὅσαι…ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί	1	all the promises of God are “Yes” in him	Cela signifie que Jésus garantit toutes les **promesses de Dieu**. Traduction alternative : “toutes les promesses de Dieu sont garanties en Jésus-Christ” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
48	2CO	1	20	h4uv		ἐν αὐτῷ τὸ ναί…δι’ αὐτοῦ	1	“Yes” in him … through him we say	Les deux occurrences du mot **> lui <** font référence à Jésus-Christ.
49	2CO	1	21	d3s3		ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς Θεός	1	Now God is the one who establishes us with you	Cela pourrait signifier : (1) Paul dit que **> Dieu <** confirme la relation de lui et de son équipe entre eux parce qu’ils sont **> en Christ <**> . (2) Paul dit que **> Dieu <** confirme la relation de lui et de son équipe, et des Corinthiens, avec **> Christ <**> .
50	2CO	1	21	tjc6		χρίσας ἡμᾶς	1	he anointed us	Cela pourrait signifier : (1) qu’il nous a envoyés pour prêcher l’évangile. (2) il nous a choisis pour être son peuple.
51	2CO	1	22	z43l	figs-metaphor	ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς	1	the one who also sealed us	Paul parle de Dieu montrant que nous lui appartenons comme si Dieu avait mis une marque sur nous comme signe que nous lui appartenons. Traduction alternative : “il a mis sur nous sa marque de propriété” ou “il a montré que nous lui appartenons” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
52	2CO	1	22	xe98	figs-metonymy	δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν	1	he gave us the pledge of the Spirit in our hearts	Ici, le mot **cœur** fait référence à la partie la plus intime d’une personne. Traduction alternative : “nous a donné l’Esprit pour vivre en chacun de nous” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
53	2CO	1	22	jcv7	figs-metaphor	τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος	1	the pledge of the Spirit	On parle de l’Esprit **>** comme s’il était un acompte partiel vers la vie éternelle. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
54	2CO	1	23	j8lc		ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν	1	Now I call God as a witness to my soul	Ici, être **> un témoin <** désigne une personne qui raconte ce qu’elle a vu ou entendu afin de régler une dispute. Autre traduction : “Je demande à Dieu de montrer que ce que je dis est vrai”.
55	2CO	1	23	j15t		ὅτι φειδόμενος ὑμῶν	1	so that I might spare you	Traduction alternative : “afin que je ne vous cause pas plus de souffrance”
56	2CO	1	24	cyu4		συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν	1	we are fellow workers with you for your joy	Traduction alternative : “nous travaillons avec vous pour que vous ayez de la joie”
57	2CO	1	24	cih8	figs-idiom	τῇ…πίστει ἑστήκατε	1	you stand firm in the faith	Ici, **stand firm** peut faire référence à quelque chose qui ne change pas. Traduction alternative : “rester ferme dans votre foi” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-idiom]])
58	2CO	2	intro	hy3h			0		2 Corinthiens 2 Notes générales<br><br>### Concepts spéciaux<br><br>### Écriture sévère<br><br>Dans ce chapitre, Paul fait référence à une lettre qu’il a précédemment écrite aux Corinthiens. Cette lettre avait un ton dur et correctif. Paul l’a probablement écrite après la lettre connue sous le nom de Première Corinthienne et avant cette lettre. Il laisse entendre que l’église a dû réprimander un membre errant. Paul les encourage maintenant à être gracieux envers cette personne. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/grace]] et [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])<br><br>## Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre<br><br>### Aroma<br><br>Un arôme doux est une odeur agréable. L’Écriture décrit souvent les choses qui plaisent à Dieu comme ayant un arôme agréable.
59	2CO	2	1	wh9c			0	Connecting Statement:	En raison de son grand amour pour eux, Paul précise que la réprimande qu’il leur a adressée dans sa première lettre (la réprimande de leur acceptation du péché d’immoralité) lui a causé de la peine, ainsi qu’aux membres de l’église de Corinthe et à l’homme immoral.
60	2CO	2	1	ij73		ἐν λύπῃ	1	in sorrow	Traduction alternative : “dans des circonstances qui vous feraient souffrir”
61	2CO	2	2	nb6x	figs-rquestion	εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ?	1	If I caused you pain, who could cheer me up but the very one who was hurt by me?	Paul utilise cette question rhétorique pour souligner que ni lui ni eux n’en tireraient profit si sa venue chez eux leur causait de la peine. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer comme une déclaration. Traduction alternative : “Si je vous causais de la peine, les seuls qui pourraient me remonter le moral seraient ceux-là mêmes que j’avais blessés”. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
62	2CO	2	2	x2vr	figs-activepassive	ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ	1	the very one who was hurt by me	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “celui-là même que j’avais blessé” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
63	2CO	2	3	kxu2	figs-explicit	ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ	1	I wrote this same thing	Paul fait référence à une autre lettre qu’il avait écrite aux chrétiens de Corinthe, mais qui n’existe plus. Traduction alternative : “ J’ai écrit comme je l’ai fait dans ma lettre précédente “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]]).
64	2CO	2	3	v87i	figs-activepassive	μὴ…λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν	1	I might not be hurt by those who should have made me rejoice	Paul parle du comportement de certains croyants corinthiens qui lui ont causé une douleur émotionnelle. Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez le dire à la forme active ou d’une autre manière qui est naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “ceux qui auraient dû me réjouir ne m’ont pas fait de mal” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
65	2CO	2	3	i5r6		ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν	1	my joy is the same joy you all have	Traduction alternative : “Ce qui me donne de la joie est aussi ce qui vous donne de la joie”.
66	2CO	2	4	uch7		ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως	1	from great affliction	Ici le mot **> affliction <** fait référence à la douleur émotionnelle.
67	2CO	2	4	vs7m	figs-metonymy	συνοχῆς καρδίας	1	with anguish of heart	Ici, le mot **cœur** fait référence à l’emplacement des émotions. Autre traduction : “avec une extrême tristesse” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
68	2CO	2	4	d5vf		διὰ πολλῶν δακρύων	1	with many tears	Traduction alternative : “avec beaucoup de pleurs”
69	2CO	2	6	iy4r	figs-activepassive	ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη, ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων	1	This punishment of that person by the majority is enough	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “La punition que la majorité a donnée à cette personne est suffisante” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
70	2CO	2	6	wr3k	figs-abstractnouns	ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη, ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων	1		Si votre langue n’utilise pas de nom abstrait pour désigner l’idée derrière le mot ** punition**, vous pouvez exprimer la même idée par une forme verbale. Traduction alternative : “La façon dont la majorité a puni cette personne est suffisante” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
71	2CO	2	6	a7c4		ἱκανὸν	1	is enough	Traduction alternative : “est suffisant”
72	2CO	2	7	vpx1	figs-activepassive	μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ, καταποθῇ ὁ τοιοῦτος	1	he is not overwhelmed by too much sorrow	Cela signifie avoir une forte réaction émotionnelle de trop de chagrin. Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Nous ne voulons pas que trop de chagrin l’accable” (voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
73	2CO	2	8	r916			0	Connecting Statement:	Paul encourage l’église de Corinthe à faire preuve d’amour et à pardonner à la personne qu’elle a punie. Il écrit que lui aussi lui a pardonné.
74	2CO	2	8	yi2z		κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην	1	publicly affirm your love for him	Cela signifie qu’ils doivent confirmer leur **> amour <** pour cet homme en présence de tous les croyants.
75	2CO	2	9	xw5t	figs-explicit	εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε	1	you are obedient in everything	Cela pourrait signifier : (1) les Corinthiens **sont obéissants** à Dieu **en tout**. (2) les Corinthiens **sont obéissants** **en tout** que Paul leur a enseigné. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
76	2CO	2	10	cbm6		δι’ ὑμᾶς	1	forgiven for your sake	Cela pourrait signifier : (1) qu’ils sont pardonnés par amour de Paul pour eux. (2) qu’ils sont pardonnés pour leur bénéfice.
77	2CO	2	11	m46t	figs-doublenegatives	οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν	1	For we are not ignorant of his plans	Si vos lecteurs comprennent mal le double négatif **pas ignorant**, vous pouvez l’exprimer sous forme positive. Traduction alternative : “Car nous connaissons bien ses plans” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
78	2CO	2	12	l6vd			0	Connecting Statement:	Paul encourage les croyants de Corinthe en leur parlant des occasions qu’il a eues de prêcher l’Évangile à Troas et en Macédoine.
79	2CO	2	12	a1ti	figs-metaphor	εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ	1	a door for the gospel of Christ was opened to me in the Lord	Paul parle de son opportunité de prêcher le **évangile** comme s’il s’agissait d’une **porte** par laquelle il était autorisé à passer. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
80	2CO	2	12	n9cr	figs-activepassive	εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ	1		Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Le Seigneur m’a en effet ouvert une porte pour prêcher l’évangile du Christ” ou “Le Seigneur m’a donné l’opportunité de prêcher l’évangile du Christ” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
81	2CO	2	13	rjy9		οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου	1	I had no relief in my spirit	Traduction alternative : “Mon esprit était troublé” ou “J’étais inquiet”.
82	2CO	2	13	xd5h		Τίτον τὸν ἀδελφόν μου	1	my brother Titus	Paul parle de **> Tite <** comme de son **> frère spirituel <**> .
83	2CO	2	13	wq6j		ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς	1	So I left them	Traduction alternative : “J’ai donc quitté les gens de Troas”
84	2CO	2	14	gpd2	figs-metaphor	τῷ…Θεῷ…τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ	1	God, who in Christ always leads us in triumph	Paul parle de Dieu comme s’il était un général victorieux conduisant un défilé de victoire et de lui-même et de ses collaborateurs comme de ceux qui prennent part à ce défilé. Cela pourrait signifier : (1) Dieu, qui en Christ nous fait toujours participer à son triomphe. (2) Dieu, qui dans le Christ nous fait toujours participer à son triomphe comme ceux sur qui il a remporté la victoire. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
85	2CO	2	14	l1nr	figs-metaphor	τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ, φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ	1	Through us he spreads the sweet aroma of the knowledge of him everywhere	Paul parle de la **connaissance** du Christ comme d’un encens qui a une odeur agréable. Traduction alternative : “Il fait en sorte que la connaissance de Christ se répande sur tous ceux qui nous écoutent, comme l’odeur agréable d’un encens qui brûle se répand sur tous ceux qui l’approchent” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
86	2CO	2	14	eq21		φανεροῦντι…ἐν παντὶ τόπῳ	1	he spreads … everywhere	Traduction alternative : “il se répand ... partout où nous allons”
87	2CO	2	15	x6nn	figs-metaphor	Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ	1	we are to God the sweet aroma of Christ	Paul parle de son ministère comme de l’odeur agréable d’un holocauste que quelqu’un offre à **Dieu**>. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
88	2CO	2	15	b1k1		Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ	1	the sweet aroma of Christ	Cela pourrait se référer à : (1) l’arôme doux qui est la connaissance de **> Christ <**>. (2) l’arôme doux que **> Christ <** offre.
89	2CO	2	15	itc8	figs-activepassive	τοῖς σῳζομένοις	1	those who are saved	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “ceux que Dieu sauve” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
90	2CO	2	16	dwk6	figs-metaphor	ὀσμὴ	1	an aroma	Cela renvoie à [2 Corinthiens 2:14](../02/14.md), où Paul parle de la connaissance du Christ comme d’un encens à l’odeur agréable. Traduction alternative : “la connaissance de Christ est un encens” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
91	2CO	2	16	ud2u	figs-doublet	ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον	1	an aroma from death to death	Cela pourrait signifier : (1) le mot **mort** est répété pour l’accentuation et la phrase signifie “un arôme qui cause la mort.” (2) cela fait référence à un **arôme** de **mort** qui fait mourir les gens. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublet]])
92	2CO	2	16	v2n3	figs-activepassive	οἷς	1	to the other	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “à ceux que Dieu sauve” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
93	2CO	2	16	cdr3	figs-doublet	ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν	1	a fragrance from life to life	Cela pourrait signifier : (1) le mot **vie** est répété pour l’accentuation et la phrase signifie “ un arôme qui donne la vie. “ (2) cela fait référence à un **arôme** de vie qui donne aux gens **la vie**>. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublet]])
94	2CO	2	16	be6x	figs-rquestion	πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός?	1	who is worthy of these things?	Paul utilise cette question pour souligner que personne n’est digne d’accomplir le ministère auquel Dieu l’a appelé. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Personne n’est digne de ces choses !” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
95	2CO	2	17	a5sa	figs-metonymy	καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	who sell the word of God	Ici, le mot **>** est un métonyme de “message”. Traduction alternative : “qui vendent le message de Dieu pour faire de l’argent” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
96	2CO	2	17	x86y		εἰλικρινείας	1	sincerity	Traduction alternative : “motifs purs”
97	2CO	2	17	u2zb		κατέναντι Θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν	1	we speak in Christ	Traduction alternative : “nous parlons en tant que personnes unies au Christ” ou “nous parlons avec l’autorité du Christ”.
98	2CO	2	17	q4dc	figs-ellipsis	κατέναντι Θεοῦ	1	before God	Paul et ses collaborateurs prêchent l’Évangile en étant conscients que **Dieu** les observe. Traduction alternative : “nous parlons en présence de Dieu” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
99	2CO	3	intro	f7rh			0		# 2 Corinthiens 3 Notes générales<br><br>## Structure et mise en forme<br><br>Paul poursuit sa défense. Paul considère les chrétiens de Corinthe comme la preuve de son œuvre.<br><br>## Notions particulières à ce chapitre<br><br>### Loi de Moïse<br><br>Paul fait allusion au fait que Dieu a donné les dix commandements sur des tablettes de pierre. Cela représente la loi de Moïse. La loi était bonne car elle venait de Dieu. Mais Dieu a puni les Israélites parce qu’ils y ont désobéi. Ce chapitre peut être difficile à comprendre pour les traducteurs si l’Ancien Testament n’a pas encore été traduit. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/covenant]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/reveal]])<br><br>## Figures de style importantes dans ce chapitre<br><br>### Métaphores<br><br>Paul utilise de nombreuses métaphores utilisées dans ce chapitre pour expliquer des vérités spirituelles complexes. Il n’est pas clair si cela rend les enseignements de Paul plus faciles ou plus difficiles à comprendre. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>### Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre<br><br>#### “C’est une alliance non pas de la lettre mais de l’Esprit.”<br><br>Paul oppose l’ancienne et la nouvelle alliance. La nouvelle alliance n’est pas un système de règles et de règlements. Ici, **>L’Esprit** fait probablement référence au Saint-Esprit. Il peut aussi faire référence au fait que la nouvelle alliance est de nature “spirituelle”. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/spirit]])
100	2CO	3	1	um8x	figs-rquestion	ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν?	1	Are we beginning to praise ourselves again?	Paul utilise cette question pour souligner qu’ils ne se vantent pas d’eux-mêmes. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer comme une déclaration. Traduction alternative : “Nous ne recommençons pas à nous vanter !” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
101	2CO	3	1	y8yc	figs-rquestion	ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν?	1	We do not need letters of recommendation to you or from you, like some people, do we?	Paul utilise cette question pour exprimer que les Corinthiens connaissent déjà la bonne réputation de Paul et Timothée. La question appelle une réponse négative. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Nous n’avons certainement pas besoin de lettres de recommandation à votre intention ou de votre part, comme le font certaines personnes !”. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
102	2CO	3	1	ad1u		συστατικῶν ἐπιστολῶν	1	letters of recommendation	Il s’agit de **> lettres <** que les gens écrivent pour présenter et donner leur approbation à quelqu’un d’autre.
103	2CO	3	2	ty59	figs-metaphor	ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε	1	You yourselves are our letter of recommendation	Paul parle des Corinthiens comme s’ils étaient une **lettre** de recommandation. Le fait qu’ils soient devenus des croyants sert à valider le ministère de Paul auprès des autres. Traduction alternative : “Vous êtes vous-mêmes comme notre lettre de recommandation” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
104	2CO	3	2	v2e7	figs-metonymy	ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν	1	written on our hearts	Ici, le mot **cœurs** fait référence à leurs pensées et à leurs émotions. Cela pourrait signifier : (1) Paul et ses collaborateurs sont sûrs que les Corinthiens sont leur lettre de recommandation. (2) Paul et ses collaborateurs se soucient très profondément des Corinthiens. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
105	2CO	3	2	bu1u	figs-activepassive	ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν	1	written on our hearts	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active avec “Christ” comme sujet implicite, ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “que le Christ a écrit sur nos cœurs” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
106	2CO	3	2	dr5k	figs-activepassive	γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων	1	known and read by all people	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “que tous les gens puissent connaître et lire” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
107	2CO	3	3	s717	figs-explicit	ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ	1	you are a letter from Christ	Paul précise que c’est le Christ qui a écrit la **lettre**. Traduction alternative : “vous êtes une lettre que le Christ a écrite” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
108	2CO	3	3	wrk4		διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν	1	cared for by us	Traduction alternative : “apporté par nous”
109	2CO	3	3	q96q		ἐνγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις, ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις	1	It was written not with ink … on tablets of human hearts	Paul précise que les Corinthiens sont comme une lettre spirituelle, et non comme une lettre que les humains écrivent avec des objets physiques.
110	2CO	3	3	vyuh	figs-ellipsis	ἐνγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζῶντος	1		Le verbe “écrit” est sous-entendu dans la deuxième phrase. Autre traduction : “non pas écrit avec de l’encre, mais écrit avec l’Esprit du Dieu vivant” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
111	2CO	3	3	qt5g	figs-activepassive	ἐνγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζῶντος	1	It was written not with ink but by the Spirit of the living God	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “non pas une lettre que des gens ont écrite avec de l’encre, mais une lettre que l’Esprit du Dieu vivant a écrite” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
112	2CO	3	3	t5ah	figs-ellipsis	οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις, ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις	1	not on tablets of stone, but on tablets of human hearts	Le verbe “écrit” est implicite depuis le début de la phrase. Traduction alternative : “non pas une lettre écrite sur des tablettes de pierre, mais une lettre écrite sur des tablettes de coeur humain” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
113	2CO	3	3	ih89	figs-activepassive	οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις, ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις	1		Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “non pas une lettre que des hommes ont gravée sur des tablettes de pierre, mais une lettre que l’Esprit du Dieu vivant a écrite sur les tablettes du coeur des hommes” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
114	2CO	3	3	u959	figs-metaphor	πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις	1	tablets of human hearts	Paul parle de leurs **cœurs** comme s’ils étaient des morceaux plats de pierre ou d’argile sur lesquels les gens ont gravé des lettres. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
115	2CO	3	4	z7qx		πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν	1	such confidence	Cela fait référence à ce que Paul vient de dire. Sa **> confiance <** vient du fait qu’il sait que les Corinthiens sont la validation de son ministère devant Dieu.
116	2CO	3	5	qye9		ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί	1	competent in ourselves	Traduction alternative : “qualifié en nous-mêmes” ou “suffisant en nous-mêmes”.
117	2CO	3	5	e5e7	figs-explicit	λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν	1	to consider anything as coming from us	Ici, le mot **tout** se réfère à tout ce qui a trait au ministère apostolique de Paul. Traduction alternative : “ prétendre que tout ce que nous avons fait dans le ministère provient de nos propres efforts “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]]).
118	2CO	3	5	wi1t		ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ	1	our competence is from God	Traduction alternative : “Dieu nous donne notre suffisance”
119	2CO	3	6	dp6i	figs-synecdoche	καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος	1	a new covenant, not of the letter	Ici, le mot **lettre** signifie lettres de l’alphabet et fait référence aux mots que les gens écrivent. Traduction alternative : “ une alliance qui n’est pas fondée sur des commandements que les hommes ont écrits “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
120	2CO	3	6	gbsc	figs-explicit	οὐ γράμματος	1		L’expression **la lettre** fait allusion à la loi de l’Ancien Testament. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
121	2CO	3	6	tc4u	figs-ellipsis	ἀλλὰ Πνεύματος	1	but of the Spirit	Le Saint **Esprit** est celui qui établit l’alliance de Dieu avec les hommes. Traduction alternative : “mais une alliance basée sur ce que fait l’Esprit” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
122	2CO	3	6	q4at	figs-personification	τὸ…γράμμα ἀποκτέννει	1	the letter kills	Paul parle de la loi de l’Ancien Testament comme d’une personne qui **tue**>. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-personification]])
123	2CO	3	6	one5	figs-explicit	τὸ…γράμμα ἀποκτέννει	1		Suivre cette loi conduit à la mort spirituelle. Traduction alternative : “la loi écrite conduit à la mort” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
124	2CO	3	7	lyf7			0	Connecting Statement:	Paul oppose la gloire déclinante de l’ancienne alliance à la supériorité et à la liberté de la nouvelle alliance. Il oppose le voile de Moïse à la clarté de la révélation actuelle. L’époque de Moïse était une image moins claire de ce qui est maintenant révélé.
125	2CO	3	7	ut6r	figs-irony	εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου…ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε	1	Now if the ministry that produced death … came in such glory	Paul souligne que, bien que la loi conduise à **la mort**, elle était encore très glorieuse. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-irony]])
126	2CO	3	7	du65	figs-explicit	ἡ διακονία τοῦ θανάτου	1	the ministry that produced death	Ici, **le ministère de la mort** fait référence à la loi de l’Ancien Testament que Dieu a donné par l’intermédiaire de Moïse. Traduction alternative : “ le ministère qui cause la mort parce qu’il est basé sur la loi “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]]).
127	2CO	3	7	j1hp	figs-activepassive	ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις	1	engraved in letters on stones	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “que Dieu a gravé dans la pierre avec des lettres” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
128	2CO	3	7	r5p5		ἐν δόξῃ, ὥστε	1	in such glory	Traduction alternative : “dans une telle gloire que”
129	2CO	3	8	xxn6	figs-rquestion	πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ Πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ?	1	Will the ministry of the Spirit not be with much more glory?	Paul utilise cette question pour souligner que le **ministère de l’Esprit** fait doit être plus glorieux que “le ministère de la mort” parce qu’il conduit à la vie. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer comme une déclaration. Traduction alternative : “Donc le service que l’Esprit accomplit doit être encore plus glorieux !”. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
130	2CO	3	8	wq1v	figs-explicit	ἡ διακονία τοῦ Πνεύματος	1	the ministry of the Spirit	Ici, **le ministère de l’Esprit** fait référence à la nouvelle alliance, dont Paul est un ministre. Traduction alternative : “ le ministère qui donne la vie parce qu’il est basé sur l’Esprit “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]]).
131	2CO	3	9	k779	figs-explicit	τῇ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως	1	the ministry of condemnation	Ici, **le ministère de la condamnation** fait référence à la loi de l’Ancien Testament. Traduction alternative : “ le ministère qui condamne les gens parce qu’il est basé sur la loi “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]]).
132	2CO	3	9	if33	figs-exclamations	πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ	1	how much more does the ministry of righteousness abound in glory!	Ici, la phrase **beaucoup plus** marque cette phrase comme une exclamation, et non comme une question. Traduction alternative : “alors le service de la justice doit abonder en tant de beaucoup plus de gloire” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclamations]]).
133	2CO	3	9	e5zz	figs-metaphor	πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ.	1	the ministry of righteousness abound in glory	Paul parle du **ministère de la justice** comme si c’était un objet qui pouvait produire ou multiplier un autre objet. Il veut dire que ce ministère est beaucoup plus glorieux que la loi, qui avait aussi une **gloire**>. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
134	2CO	3	9	ufq6	figs-explicit	ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης	1	the ministry of righteousness	Ici, **le ministère de la justice** fait référence à la nouvelle alliance, dont Paul est un ministre. Traduction alternative : “ le ministère qui rend les gens justes parce qu’il est basé sur l’Esprit “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]]).
135	2CO	3	10	n4pe		καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται, τὸ δεδοξασμένον…εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης	1	that which was once made glorious is no longer glorious … because of the glory that exceeds it	La loi de l’Ancien Testament n’apparaît plus **> glorieuse <** quand on la compare à la nouvelle alliance, qui est beaucoup plus glorieuse.
136	2CO	3	10	t2dq	figs-activepassive	τὸ δεδοξασμένον	1	that which was once made glorious	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “la loi que Dieu a jadis rendue glorieuse” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
137	2CO	3	10	d7k5		ἐν τούτῳ τῷ μέρει	1	in this respect	Traduction alternative : “de cette façon”
138	2CO	3	11	zwb2	figs-metaphor	τὸ καταργούμενον	1	that which was fading away	Il s’agit du “ministère de la condamnation”, dont Paul parle comme s’il s’agissait d’un objet capable de disparaître. Autre traduction : “ce qui devenait inutile” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
139	2CO	3	12	tnc1		ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα	1	Since we have such a hope	Le mot **> Donc <** fait référence à ce que Paul vient de dire. Son **> espoir <** vient du fait qu’il sait que la nouvelle alliance a une gloire éternelle.
140	2CO	3	12	u5qa		τοιαύτην ἐλπίδα	1	such a hope	Traduction alternative : “une telle confiance”
141	2CO	3	13	p5u2	figs-explicit	τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου	1	the end of that which was fading away	Il fait référence à la gloire qui brillait sur le visage de Moïse. Traduction alternative : “la gloire sur le visage de Moïse alors qu’elle disparaissait complètement” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
142	2CO	3	14	zvf5	figs-metaphor	ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν	1	But their minds were hardened	Paul parle des **esprits** du peuple israélite comme d’objets qui pouvaient être fermés ou rendus durs. Cette expression signifie qu’ils étaient incapables de comprendre ce qu’ils voyaient. Traduction alternative : “ Mais les Israélites ne pouvaient pas comprendre ce qu’ils voyaient “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
143	2CO	3	14	zm7j		ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας	1	For until this present day	Ici, **> le jour présent <** se réfère à l’époque à laquelle Paul écrivait aux Corinthiens.
144	2CO	3	14	w68p	figs-metaphor	τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει	1	when they read the old covenant, that same veil remains	Tout comme les Israélites ne pouvaient pas voir la gloire sur le visage de Moïse parce qu’il avait couvert son visage d’un **voile**, il y a un voile spirituel qui empêche les gens de comprendre lorsqu’ils lisent l’ **ancienne alliance**>. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
145	2CO	3	14	gg2d		ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης	1	when they read the old covenant	Traduction alternative : “quand ils entendent quelqu’un lire l’ancienne convention”
146	2CO	3	14	gl8l	figs-activepassive	μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται	1	It has not been removed, because only in Christ is it taken away	Ici, **il** fait référence au “même voile”. Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “personne n’enlève le voile, car ce n’est qu’en Christ que Dieu l’enlève” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
147	2CO	3	15	rjh5		ἀλλ’ ἕως σήμερον	1	But even today	Ici, le mot **> aujourd’hui <** fait référence à l’époque à laquelle Paul écrivait aux Corinthiens.
148	2CO	3	15	t3dl	figs-metonymy	ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς	1	whenever Moses is read	Ici, le mot **Moïse** fait référence à la loi de l’Ancien Testament que Moïse a écrite. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
149	2CO	3	15	ip29	figs-activepassive	ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς	1		Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “chaque fois que quelqu’un lit la loi mosaïque” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
150	2CO	3	15	gwp9	figs-metonymy	κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται	1	a veil lies over their heart	Ici, le mot **cœur** représente ce que les gens pensent. Traduction alternative : “un voile les empêche de comprendre” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
151	2CO	3	15	bb5u	figs-metaphor	κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται	1		Ici, le peuple étant incapable de comprendre l’ancienne alliance, on parle de lui comme s’il avait **un voile** qui couvre **son cœur** comme un voile physique couvrirait ses yeux. Traduction alternative : “ils sont incapables de comprendre ce qu’ils entendent” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
152	2CO	3	16	k2dr	figs-metaphor	ἡνίκα…ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον	1	whenever a person turns to the Lord	Ici, **turn to** est une métaphore qui signifie devenir fidèle à quelqu’un. Traduction alternative : “quand une personne commence à adorer le Seigneur” ou “quand une personne commence à faire confiance au Seigneur” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
153	2CO	3	16	w1y2	figs-activepassive	περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα	1	the veil is taken away	Dieu leur donne la capacité de comprendre. Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui est naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Dieu lève le voile” ou “Dieu leur donne la capacité de comprendre” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
154	2CO	3	18	r6rx	figs-exclusive	ἡμεῖς δὲ πάντες	1	Now we all	Ici, le mot **nous** désigne tous les croyants, y compris Paul et les Corinthiens. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
155	2CO	3	18	l3xw	figs-metaphor	ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ, τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι	1	with unveiled faces, see as a reflection the glory of the Lord	Contrairement aux Israélites qui ne pouvaient pas voir la gloire de Dieu se refléter sur le visage de Moïse parce qu’il l’avait couvert d’un voile, rien n’empêche les croyants de voir et de comprendre la **gloire de Dieu**>. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
156	2CO	3	18	rc9x	figs-activepassive	τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα	1	are being transformed into the same image	L’Esprit transforme les croyants pour qu’ils soient glorieux comme Jésus. Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui est naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Le Seigneur nous transforme à sa ressemblance glorieuse” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
157	2CO	3	18	bx5b		ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν	1	from glory to glory	Cela signifie que l’Esprit augmente constamment la **> gloire <** des croyants. Traduction alternative : “d’une quantité de gloire à une autre quantité de gloire”.
158	2CO	3	18	mw3v		καθάπερ ἀπὸ Κυρίου	1	just as from the Lord	Traduction alternative : “tout comme cela vient du Seigneur”
159	2CO	4	intro	rx1c			0		# 2 Corinthiens 4 Notes générales<br><br>## Structure et mise en forme<br><br>Ce chapitre commence par le mot “donc”. Cela le relie à ce que le chapitre précédent enseigne. La façon dont ces chapitres sont divisés peut être déroutante pour le lecteur.<br><br>## Notions spéciales dans ce chapitre<br><br>### Ministère<br><br>Paul exerce son ministère auprès des gens en leur parlant du Christ. Il n’essaie pas de tromper les gens pour les amener à croire. S’ils ne comprennent pas l’évangile, c’est que le problème est finalement spirituel. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/spirit]])<br><br>## Figures de style importantes dans ce chapitre<br><br>### Lumière et ténèbres<br><br>La Bible parle souvent des personnes injustes, des personnes qui ne font pas ce qui plaît à Dieu, comme si elles marchaient dans les ténèbres. Elle parle de la lumière comme si elle était ce qui permettait à ces personnes pécheresses de devenir justes, de comprendre ce qu’elles font de mal et de commencer à obéir à Dieu. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/righteous]])<br><br>### Vie et mort<br><br>Paul ne fait pas référence ici à la vie et à la mort physiques. La vie représente la nouvelle vie que le chrétien a en Jésus. La mort représente l’ancienne façon de vivre avant de croire en Jésus. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/life]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/other/death]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/faith]])<br><br>## D’autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre<br><br>### L’espérance<br><br>Paul utilise un modèle répété de manière intentionnelle. Il fait une déclaration. Puis il nie une déclaration apparemment opposée ou contradictoire ou donne une exception. Ensemble, ces éléments donnent au lecteur de l’espoir dans des circonstances difficiles. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/hope]])
160	2CO	4	1	lyi4			0	Connecting Statement:	Paul écrit qu’il est honnête dans son ministère en prêchant le Christ, et non en se louant lui-même. Il montre la mort et la vie de Jésus dans sa façon de vivre afin que la vie puisse agir dans les croyants de Corinthe.
161	2CO	4	1	ix7n	figs-exclusive	ἠλεήθημεν, οὐκ ἐνκακοῦμεν	1	having this ministry	Les deux occurrences du mot **nous** font référence à Paul et à son collaborateur, mais pas aux Corinthiens. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
162	2CO	4	1	h1ud	figs-explicit	καθὼς ἠλεήθημεν	1	and just as we have received mercy	Cette phrase explique comment Paul et ses collaborateurs ont “ce ministère”. C’est un don que Dieu leur a fait par sa **miséricorde**. Traduction alternative : “parce que Dieu nous a fait miséricorde” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
163	2CO	4	2	yp4g		ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης	1	we have rejected the shameful hidden things	Cela signifie que Paul et ses collègues ont refusé de faire des choses secrètes et **> honteuses <**. Cela ne signifie pas qu’ils avaient fait ces choses dans le passé.
164	2CO	4	2	z4c2	figs-hendiadys	τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης	1	the shameful hidden things	Le mot **caché** décrit les choses que les gens font en secret. Les choses qui sont **honteuses** doivent amener les personnes qui les font à avoir honte. Traduction alternative : “ les choses que les gens font secrètement parce qu’elles provoquent la honte “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-hendiadys]]).
165	2CO	4	2	ey75		περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ	1	walking in craftiness	Traduction alternative : “vivre par la tromperie”
166	2CO	4	2	gp3g	figs-metonymy	μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1	not distorting the word of God	Ici, **parole de Dieu** est une métonymie pour le message de Dieu. Traduction alternative : “ nous ne malmenons pas le message de Dieu “ (voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
167	2CO	4	2	lzn0	figs-doublenegatives	μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ	1		Si vos lecteurs comprennent mal le double négatif **ou le déformant**, vous pouvez l’exprimer sous forme positive. Traduction alternative : “nous utilisons la parole de Dieu correctement” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
168	2CO	4	2	aj24		συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων	1	commending ourselves to every person’s conscience	Cela signifie qu’ils fournissent suffisamment de preuves pour que chaque personne qui les entend puisse décider s’ils sont justes ou faux.
169	2CO	4	2	f6n1	figs-metaphor	ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	before God	Ici, **devant Dieu** fait référence à la présence de Dieu. La compréhension et l’approbation par Dieu de la véracité de Paul sont désignées par le fait que Dieu est capable de les voir. Traduction alternative : “avec Dieu comme témoin” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
170	2CO	4	3	mti5	figs-metaphor	εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον	1	But if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing	Cela renvoie à ce que Paul a dit à partir de [2 Corinthiens 3:14](../03/14.md). Là, Paul a expliqué qu’il y a un **voile** spirituel qui empêche les gens de comprendre quand ils lisent l’ancienne alliance. De la même manière, les gens ne sont pas capables de comprendre l’**évangile**>. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
171	2CO	4	3	hz2f	figs-activepassive	εἰ…ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν…ἐστὶν κεκαλυμμένον	1	if our gospel is veiled, it is veiled	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “si un voile couvre notre évangile, ce voile le couvre” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
172	2CO	4	3	e5yu		τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν	1	our gospel	Traduction alternative : “l’évangile que nous prêchons”
173	2CO	4	4	r6pz	figs-metaphor	ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων	1	the god of this age has blinded the minds of the unbelieving	Paul parle de l’esprit **>** des incroyants comme s’ils avaient des yeux, et de leur incapacité à comprendre comme si leur esprit était incapable de voir. Traduction alternative : “le dieu de ce monde a empêché les incroyants de comprendre” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
174	2CO	4	4	tx9h		ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου	1	the god of this world	Cette phrase fait référence à Satan. Traduction alternative : “le dieu qui gouverne ce monde”
175	2CO	4	4	z4yp	figs-metaphor	μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ	1	they do not see the light of the gospel of the glory of Christ	Comme les Israélites ne pouvaient pas voir la **gloire de Dieu** qui brillait sur le visage de Moïse parce qu’il le couvrait d’un voile ([2 Corinthiens 3:13](../03/13.md)), les incroyants ne sont pas capables de voir la gloire de Christ qui brille dans **l’évangile**. Cela signifie qu’ils sont incapables de comprendre “l’évangile de la gloire de Christ” (voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
176	2CO	4	4	j1vz		τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου	1	the light of the gospel	Traduction alternative : “la lumière qui vient de l’évangile”
177	2CO	4	4	rdj3		τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ	1	the gospel of the glory of Christ	Traduction alternative : “l’évangile de la gloire du Christ”
178	2CO	4	5	ddw1	figs-ellipsis	ἀλλὰ Ἰησοῦν Χριστὸν Κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν	1	but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants	Vous pouvez fournir le verbe manquant pour ces phrases. Traduction alternative : “mais nous proclamons Jésus-Christ comme Seigneur, et nous nous proclamons tes serviteurs” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
179	2CO	4	5	t8du		διὰ Ἰησοῦν	1	for Jesus’ sake	Traduction alternative : “à cause de Jésus”
180	2CO	4	6	rw5z		ἐκ σκότους φῶς λάμψει	1	Light will shine out of darkness	Par cette phrase, Paul fait référence à Dieu créant **> la lumière <**> , comme décrit dans le livre de la Genèse.
181	2CO	4	6	d5x7	figs-metaphor	ὃς ἔλαμψεν…πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ	1	He has shone … to give the light of the knowledge of the glory of God	Ici, l’illumination de la lumière représente la capacité de comprendre. Tout comme Dieu a créé la lumière, il crée également la compréhension pour les croyants. Autre traduction : “celui qui a fait briller la lumière ... pour nous permettre de comprendre la gloire de Dieu” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
182	2CO	4	6	bj1j	figs-metonymy	ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν	1	in our hearts	Ici, le mot **cœurs** se réfère à l’esprit et aux pensées. Traduction alternative : “dans nos esprits” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
183	2CO	4	6	mpg9		πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ	1	the light of the knowledge of the glory of God	Traduction alternative : “pour nous montrer la connaissance de la gloire de Dieu”
184	2CO	4	6	p736	figs-metaphor	τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	the glory of God in the face of Jesus Christ	Tout comme la **gloire de Dieu** a brillé sur le visage de Moïse ([2 Corinthiens 3:7](../03/07.md)), elle brille aussi sur **le visage de Jésus**. Cela signifie que lorsque Paul prêche l’Évangile, les gens sont capables de voir et de comprendre le message sur la gloire de Dieu. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
185	2CO	4	7	xe5i	figs-exclusive	ἔχομεν δὲ	1	But we have	Ici, le mot **nous** désigne Paul et ses collaborateurs, mais pas les Corinthiens. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
186	2CO	4	7	xx2c	figs-metaphor	ἔχομεν…τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν	1	we have this treasure in jars of clay	Paul parle de l’évangile comme s’il s’agissait d’un** trésor** et de leurs corps comme s’ils étaient des jarres **cassables** faites d’argile **>**. Cela souligne qu’ils sont de peu de valeur par rapport à la valeur de l’évangile qu’ils prêchent. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
187	2CO	4	8	ga9z	figs-activepassive	ἐν παντὶ θλιβόμενοι	1	We are afflicted in every way	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Les gens nous affligent de toutes les manières” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
188	2CO	4	9	bz8m	figs-activepassive	διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐνκαταλειπόμενοι	1	We are persecuted but not forsaken	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Les gens nous persécutent mais Dieu ne nous abandonne pas” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
189	2CO	4	9	uvq1	figs-activepassive	καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι	1	We are struck down but not destroyed	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “les gens nous frappent mais ne nous détruisent pas” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
190	2CO	4	10	zt4b	figs-metaphor	πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες	1	We always carry in our body the death of Jesus	Paul parle de ses souffrances comme si elles étaient une expérience de **la mort de Jésus**. Traduction alternative : “nous sommes souvent en danger de mort, comme Jésus est mort” ou “nous souffrons toujours de telle manière que nous faisons l’expérience de la mort de Jésus” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
191	2CO	4	10	l6f6		καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ	1	the life of Jesus also may be shown in our bodies	Cela pourrait signifier : (1) nos corps vont revivre, parce que **> Jésus <** est vivant. (2) la **> vie spirituelle <** que **> Jésus <** donne peut aussi se manifester dans nos corps.
192	2CO	4	10	w3jc	figs-activepassive	καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ	1	the life of Jesus also may be shown in our bodies	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “les autres personnes peuvent aussi voir la vie de Jésus dans nos corps” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
193	2CO	4	11	ht74	figs-metaphor	ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς, οἱ ζῶντες, εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν	1	For we who are alive are always being handed over to death for the sake of Jesus	Ici, **être livré à la mort** représente le fait d’être en danger de mort pour avoir été fidèle à Jésus. Traduction alternative : “pour ceux d’entre nous qui sont en vie, Dieu nous conduit toujours à faire face à la mort parce que nous sommes unis à Jésus” ou “pour les gens, nous sommes toujours en danger de mort parce que nous sommes unis à Jésus” (voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
194	2CO	4	11	d1wm		ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν	1	so that the life of Jesus may be shown in our mortal flesh	Dieu veut que la vie de Jésus **> <** soit **> manifestée <** en nous. Cela peut signifier : (1) nos corps vont revivre, parce que Jésus est vivant. (2) la vie spirituelle que Jésus donne peut aussi se manifester dans nos corps. Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans [2 Corinthiens 4:10](../04/10.md).
195	2CO	4	11	ww5r	figs-activepassive	ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν	1	so that the life of Jesus may be shown in our mortal flesh	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui est naturelle dans votre langue. Voyez comment vous avez traduit cette phrase dans [2 Corinthiens 4:10](../04/10.md). Autre traduction : “afin que les autres voient la vie de Jésus dans notre corps” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
196	2CO	4	12	q3il	figs-personification	ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν	1	death is at work in us, but life is at work in you	Paul parle de **mort** et de **vie** comme s’il s’agissait de personnes qui peuvent **travailler**. Cela signifie qu’ils sont toujours en danger de mort physique pour que les Corinthiens puissent avoir la vie spirituelle. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-personification]])
197	2CO	4	13	ret6		τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως	1	the same spirit of faith	Ici, le mot **> esprit <** fait référence à l’attitude et au tempérament d’une personne. Traduction alternative : “la même attitude de foi”
198	2CO	4	13	gzf4	figs-activepassive	κατὰ τὸ γεγραμμένον	1	according to that which was written	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “comme celui qui a écrit ces mots” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
199	2CO	4	13	il5h		ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα	1	I believed, and so I spoke	C’est une citation des Psaumes.
200	2CO	4	14	t2i8	figs-idiom	ὁ ἐγείρας τὸν Ἰησοῦν, καὶ…ἐγερεῖ	1	that the one who raised the Lord Jesus will … raise	Ici, ressusciter est une expression idiomatique pour faire en sorte que quelqu’un qui est mort redevienne vivant. Traduction alternative : “celui qui a fait revivre le Seigneur Jésus ressuscitera aussi” ou “Dieu, qui a ressuscité le Seigneur Jésus, ressuscitera aussi” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-idiom]])
201	2CO	4	15	v7sj		τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς	1	For all these things are for your sake	Ici, **> toutes ces choses <** fait référence à toutes les souffrances que Paul a décrites dans les versets précédents.
202	2CO	4	15	l1mu	figs-activepassive	ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων	1	the grace that is abounding to more and more people	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Au fur et à mesure que Dieu répand sa grâce sur un plus grand nombre de personnes, cela” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
203	2CO	4	15	u8pp	figs-metaphor	τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ	1	thanksgiving may increase	Paul parle de **l’action de grâce** comme si c’était un objet qui pouvait devenir plus grand par lui-même. Traduction alternative : “de plus en plus de gens peuvent rendre grâce” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
204	2CO	4	16	u6e5			0	Connecting Statement:	Paul écrit que les difficultés des Corinthiens sont mineures et ne durent pas longtemps lorsqu’elles sont comparées aux choses éternelles invisibles.
205	2CO	4	16	cb92	figs-doublenegatives	διὸ οὐκ ἐνκακοῦμεν	1	So we do not become discouraged	Si vos lecteurs comprennent mal la double négation **pas ... découragé**, vous pouvez l’exprimer sous forme positive. Traduction alternative : “Nous restons donc confiants” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
206	2CO	4	16	hhv6	figs-explicit	ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται	1	outwardly we are wasting away	Cela fait référence à leurs corps physiques qui se décomposent et meurent. Traduction alternative : “nos corps physiques s’affaiblissent et meurent” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
207	2CO	4	16	s9b2	figs-explicit	ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ	1	inwardly we are being renewed day by day	Cela fait référence à leur vie intérieure et spirituelle qui se renforce. Traduction alternative : “nos êtres spirituels se renforcent de jour en jour” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
208	2CO	4	16	zct5	figs-activepassive	ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ	1	inwardly we are being renewed day by day	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Dieu renouvelle chaque jour davantage notre être intérieur” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
209	2CO	4	17	pd63	figs-metaphor	τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν…αἰώνιον βάρος δόξης, κατεργάζεται ἡμῖν	1	this momentary, light affliction is preparing us for an eternal weight of glory	Paul parle de ses souffrances et de la **gloire** que Dieu lui donnera comme s’il s’agissait d’objets que l’on peut peser. La gloire l’emporte de loin sur la souffrance. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
210	2CO	4	17	na9y	figs-metaphor	καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν	1	that exceeds all measurement	La gloire que Paul connaîtra est si lourde que personne ne peut la mesurer. Traduction alternative : “qui ne peut être mesurée” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
211	2CO	4	17	d9re	figs-activepassive	καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν	1		Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “que personne ne peut mesurer” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
212	2CO	4	18	t2fp	figs-activepassive	τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα	1	things that are seen … things that are unseen	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “les choses que nous pouvons voir, mais pas les choses que nous ne pouvons pas voir” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
213	2CO	4	18	f97x	figs-ellipsis	ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα	1	but for things that are unseen	Vous pouvez fournir le verbe pour cette phrase. Traduction alternative : “mais nous veillons sur des choses invisibles” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
214	2CO	5	intro	s14p			0		# 2 Corinthiens 5 Notes générales<br><br>## Notions spéciales dans ce chapitre<br><br>### Nouveaux corps au ciel<br><br>Paul sait qu’à sa mort, il recevra un corps bien meilleur. Pour cette raison, il n’a pas peur d’être tué pour avoir prêché l’Évangile. Il dit donc aux autres qu’ils peuvent eux aussi être réconciliés avec Dieu. Le Christ ôtera leur péché et leur donnera sa justice. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/reconcile]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/sin]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/righteous]])<br><br>### Nouvelle création<br><br>L’ancienne et la nouvelle création font probablement référence à la manière dont Paul illustre l’ancien et le nouveau moi. Ces concepts sont également les mêmes que l’ancien et le nouvel homme. Le terme “ancien” ne fait probablement pas référence à la nature pécheresse avec laquelle une personne est née. Il fait référence à l’ancienne façon de vivre ou au fait que le chrétien était autrefois lié au péché. La “nouvelle création” est la nouvelle nature ou la nouvelle vie que Dieu donne à une personne après qu’elle ait cru en Christ. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/faith]])<br><br>## Figures de style importantes dans ce chapitre<br><br>### Maison<br><br><br>La maison du chrétien n’est plus dans le monde. La vraie maison du chrétien est au ciel. En utilisant cette métaphore, Paul souligne que les circonstances du chrétien dans ce monde sont temporaires. Cela donne de l’espoir à ceux qui souffrent. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/heaven]] et [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/hope]])<br><br>## Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre<br><br>### “Le message de réconciliation”<br><br>Cela fait référence à l’évangile. Paul appelle les personnes hostiles à Dieu à se repentir et à se réconcilier avec lui. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/repent]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/reconcile]])
215	2CO	5	1	p7b7			0	Connecting Statement:	Paul oppose le corps terrestre des croyants au corps céleste que Dieu leur donnera.
216	2CO	5	1	z4vs	figs-metaphor	ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ Θεοῦ ἔχομεν	1	if the earthly dwelling that we live in is destroyed, we have a building from God	Ici, une habitation terrestre temporaire **>** est une métaphore pour le corps physique d’une personne. Ici, un “bâtiment de Dieu” permanent est une métaphore pour le nouveau corps que Dieu donnera aux croyants après leur mort. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
217	2CO	5	1	zy2k	figs-activepassive	ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ	1	if the earthly dwelling that we live in is destroyed	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “si les gens détruisent la demeure terrestre dans laquelle nous vivons” ou “si les gens tuent nos corps” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
218	2CO	5	1	bqi5	figs-synecdoche	οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1	It is a house not made by human hands	Ici, **maison** signifie la même chose que “bâtiment de Dieu”. Ici, **mains** est une synecdoque qui représente l’humain dans son ensemble. Traduction alternative : “C’est une maison du ciel, qui n’est pas faite par des humains” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
219	2CO	5	1	bbvr	figs-activepassive	οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς	1		Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “C’est une maison dans le ciel que les humains n’ont pas faite” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
220	2CO	5	2	tc2j		ἐν τούτῳ στενάζομεν	1	in this tent we groan	Ici, **> ce <** signifie la même chose que “la demeure terrestre dans laquelle nous vivons”. Le mot **> gémissement <** est un son que fait une personne lorsqu’elle désire ardemment avoir quelque chose qui est bon.
221	2CO	5	2	ss6g	figs-metaphor	τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες	1	longing to be clothed with our heavenly dwelling	Les mots **notre habitation qui est du ciel** signifient la même chose que “un bâtiment de Dieu”. Paul parle du nouveau corps que les croyants reçoivent après leur mort comme s’il s’agissait à la fois d’un bâtiment et d’un vêtement qu’une personne peut revêtir. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
222	2CO	5	3	i4es		ἐνδυσάμενοι	1	we have put it on	Traduction alternative : “en revêtant notre demeure céleste”
223	2CO	5	3	ap7v	figs-activepassive	οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα	1	we will not be found to be naked	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “nous ne serons pas nus” ou “Dieu ne nous trouvera pas nus” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
224	2CO	5	4	bz6k	figs-metaphor	οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει	1	while we are in this tent	Paul parle du corps physique comme s’il s’agissait d’une **tente**. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
225	2CO	5	4	e34b		ἐν τῷ σκήνει, στενάζομεν	1	in this tent, we groan	Le mot **> tente <** désigne “l’habitation terrestre dans laquelle nous vivons”. Le mot **> gémissement <** est un son que fait une personne lorsqu’elle désire ardemment avoir quelque chose qui est bon. Voyez comment vous avez traduit cela dans [2 Corinthiens 5:2](../05/02.md).
226	2CO	5	4	cjt4	figs-metaphor	βαρούμενοι	1	being burdened	Paul fait référence aux difficultés que le corps physique éprouve comme s’il s’agissait d’objets lourds et difficiles à porter. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
227	2CO	5	4	f8rb	figs-metaphor	οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι…ἐπενδύσασθαι	1	We do not want to be unclothed … we want to be clothed	Paul parle du corps comme s’il s’agissait d’un vêtement pour notre esprit. Ici, **être dévêtu** fait référence à la mort du corps physique ; “être vêtu” fait référence au fait d’avoir le corps de résurrection que Dieu donnera. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
228	2CO	5	4	n78p		ἐκδύσασθαι	1	to be unclothed	Traduction alternative : “être sans vêtements” ou “être nu”.
229	2CO	5	4	de2b	figs-metaphor	ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς	1	so that what is mortal may be swallowed up by life	Paul parle de **la vie** comme si c’était un animal qui mange **le mortel**. Le corps physique qui va mourir sera remplacé par un corps de résurrection qui vivra éternellement. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
230	2CO	5	4	e5zi	figs-activepassive	ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς	1	so that what is mortal may be swallowed up by life	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “afin que la vie engloutisse ce qui est mortel” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
231	2CO	5	5	g7yj	figs-metaphor	ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος	1	who gave us the Spirit as the down payment	On parle de l’ **Esprit** comme s’il était un acompte partiel **>** vers la vie éternelle. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans [2 Corinthiens 1:22](../01/22.md). (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
232	2CO	5	6	clh5			0	Connecting Statement:	Parce que les croyants auront un nouveau corps et auront le Saint-Esprit comme gage, Paul leur rappelle de vivre par la foi afin de plaire au Seigneur. Il continue en leur rappelant de persuader les autres car : (1) les croyants comparaîtront au tribunal du Christ. (2) le Christ est mort pour les croyants par amour.
233	2CO	5	6	xv3m	figs-metaphor	ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι	1	being at home in the body	Paul parle du corps physique **corps** comme s’il s’agissait d’un lieu où une personne habite. Traduction alternative : “pendant que nous vivons dans ce corps terrestre” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
234	2CO	5	6	ebl4		ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου	1	we are away from the Lord	Traduction alternative : “nous ne sommes pas à la maison avec le Seigneur” ou “nous ne sommes pas au ciel avec le Seigneur”.
235	2CO	5	7	rfn4	figs-metaphor	διὰ πίστεως…περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους	1	we walk by faith, not by sight	Ici, **marche** est une métaphore pour “vivre” ou “se comporter”. Traduction alternative : “ nous vivons selon la foi, non selon ce que nous voyons “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
236	2CO	5	8	a6au		εὐδοκοῦμεν, μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος	1	we would rather be away from the body	Ici, le mot **> corps <** fait référence au corps physique.
237	2CO	5	8	i3m3		ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον	1	at home with the Lord	Traduction alternative : “à la maison avec le Seigneur dans le ciel”
238	2CO	5	9	ml5j	figs-ellipsis	εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες	1	whether we are at home or away	Les expressions “avec le Seigneur” et “du Seigneur” peuvent être fournies par les versets précédents. Traduction alternative : “que nous soyons à la maison avec le Seigneur ou loin du Seigneur” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
239	2CO	5	9	j1sl		εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι	1	to be pleasing to him	Traduction alternative : “pour plaire au Seigneur”
240	2CO	5	10	kdf2		ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ	1	before the judgment seat of Christ	Traduction alternative : “devant le Christ pour être jugé”
241	2CO	5	10	c499		κομίσηται ἕκαστος	1	each one may receive back the things done in	Traduction alternative : “chaque personne peut recevoir ce qu’elle mérite”
242	2CO	5	10	v8sl	figs-activepassive	τὰ διὰ τοῦ σώματος	1	the things done in the body	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “les choses qu’il a faites dans le corps physique” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
243	2CO	5	10	lsh8		εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακὸν	1	whether for good or for bad	Traduction alternative : “si ces choses étaient bonnes ou mauvaises”
244	2CO	5	11	dzh5		εἰδότες…τὸν φόβον τοῦ Κυρίου	1	knowing the fear of the Lord	Traduction alternative : “savoir ce que signifie craindre le Seigneur”
245	2CO	5	11	qm34	figs-explicit	ἀνθρώπους πείθομεν	1	we persuade people	Cela pourrait signifier : (1) **nous persuadons** les gens de la vérité de l’évangile. (2) **nous persuadons** les gens que nous sommes des apôtres légitimes. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
246	2CO	5	11	v11v	figs-activepassive	Θεῷ…πεφανερώμεθα	1	What we are is clearly seen by God	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Dieu voit clairement quel genre de personnes nous sommes” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
247	2CO	5	11	y5l1		καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι	1	that it is also clear to your conscience	Traduction alternative : “que vous en soyez également convaincu”
248	2CO	5	12	mza1		ἵνα ἔχητε	1	so you may have an answer	Traduction alternative : “afin que vous puissiez avoir quelque chose à dire à”
249	2CO	5	12	it2r	figs-metonymy	τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους, καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ	1	those who boast about appearances but not about what is in the heart	Ici, le mot **visage** fait référence aux expressions extérieures de choses telles que la capacité et le statut. Le mot **cœur** fait référence au caractère intérieur d’une personne. Traduction alternative : “ceux qui louent leurs propres actions, mais ne se soucient pas de ce qu’ils sont réellement dans leur être intérieur” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
250	2CO	5	13	cy57	figs-idiom	εἴτε…ἐξέστημεν…εἴτε σωφρονοῦμεν	1	if we are out of our minds … if we are in our right minds	Paul parle de la façon dont les autres pensent à lui et à ses collègues. Traduction alternative : “si les gens pensent que nous sommes fous ... si les gens pensent que nous sommes sains d’esprit” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-idiom]])
251	2CO	5	14	azi9		ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ	1	the love of Christ	Cela pourrait faire référence à : (1) notre **> amour <** pour **> le Christ <**> . (2) l’amour **> du Christ <** pour nous.
252	2CO	5	14	nd9g		ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν	1	died for all	Traduction alternative : “mort pour tous les hommes”
253	2CO	5	15	h831		τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι	1	him who for their sake died and was raised	Traduction alternative : “pour celui qui est mort à cause d’eux et que Dieu a fait revivre” ou “pour le Christ, qui est mort à cause d’eux et que Dieu a ressuscité”.
254	2CO	5	15	ri6f		τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι	1	for them	Ici, **> pour celui <** pourrait se référer : (1) seulement à **> qui est mort <**> . (2) à la fois à **> qui est mort <** et à **> qui est ressuscité <**> .
255	2CO	5	16	f2ww			0	Connecting Statement:	En raison de l’amour et de la mort du Christ, nous ne devons pas juger selon des critères humains. Nous sommes désignés pour enseigner aux autres comment être unis à Dieu et avoir la paix avec lui par la mort du Christ et recevoir la justice de Dieu par le Christ.
256	2CO	5	16	ic21		ὥστε	1	For this reason	Ici, **> Donc <** fait référence à ce que Paul vient de dire sur le fait de vivre pour le Christ au lieu de vivre pour soi.
257	2CO	5	17	tl3h	figs-metaphor	καινὴ κτίσις	1	he is a new creation	Paul parle de la personne qui croit en Christ comme si Dieu avait créé **une nouvelle** personne. Traduction alternative : “il est une nouvelle personne” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
258	2CO	5	17	ue8f		τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν	1	The old things have passed away	Ici, **> Les vieilles choses <** fait référence aux choses qui caractérisaient une personne avant qu’elle ne fasse confiance au Christ.
259	2CO	5	17	vpe3		ἰδοὺ	1	See	Le mot **> voici <** nous alerte ici pour que nous soyons attentifs aux informations surprenantes qui suivent.
260	2CO	5	18	jyf7		τὰ…πάντα	1	All these things	Ici, **> toutes ces choses <** fait référence à ce que Paul vient de dire dans le verset précédent sur les choses nouvelles remplaçant les choses anciennes.
261	2CO	5	18	lj2h	figs-abstractnouns	τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς	1	the ministry of reconciliation	Si votre langue n’utilise pas de nom abstrait pour l’idée derrière le mot **réconciliation**, vous pouvez exprimer la même idée avec une forme verbale. Traduction alternative : “le ministère de réconcilier les gens avec lui” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
262	2CO	5	19	w1d1	figs-metonymy	ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ	1	in Christ God is reconciling the world to himself	Ici, **le monde** fait référence aux personnes dans le monde. Traduction alternative : “en Christ, Dieu réconciliait l’humanité avec lui-même” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
263	2CO	5	19	b62q		θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς	1	He is entrusting to us the message of reconciliation	Dieu a donné à Paul la responsabilité de diffuser le message que Dieu réconcilie les gens avec lui-même.
264	2CO	5	19	ix97		τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς	1	the message of reconciliation	Traduction alternative : “le message sur la réconciliation”
265	2CO	5	20	wg8f	figs-activepassive	ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν	1	Therefore, we are ambassadors for Christ	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Dieu nous a désignés comme représentants du Christ” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
266	2CO	5	20	q9u9		ὑπὲρ Χριστοῦ…πρεσβεύομεν	1	representatives of Christ	Traduction alternative : “nous sommes ceux qui parlent au nom du Christ”
267	2CO	5	20	a6fx	figs-activepassive	καταλλάγητε τῷ Θεῷ	1	Be reconciled to God	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Autre traduction : “Que Dieu vous réconcilie avec lui-même” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
268	2CO	5	21	jp2a		τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν	1	The one who did not know sin, he made sin for us	Traduction alternative : “Dieu a fait que le Christ devienne le sacrifice pour notre péché”
269	2CO	5	21	hz6z	figs-exclusive	ἡμῶν…ἡμεῖς	1	us … we	Ici, les mots **nous** et **nous** sont inclusifs et se réfèrent à tous les croyants. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
270	2CO	5	21	ebz2		τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν	1	The one who did not know sin	Traduction alternative : “Christ, celui qui n’a jamais péché”
271	2CO	5	21	kmt9	figs-explicit	ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ	1	so that we might become the righteousness of God in him	L’expression **la justice de Dieu** fait référence à la justice que Dieu exige et qui vient de Dieu. Traduction alternative : “afin que nous ayons en nous la justice de Dieu par le Christ” (voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]]).
272	2CO	6	intro	f5qu			0		# 2 Corinthiens 6 Notes générales<br><br>## Structure et mise en forme<br><br>Certaines traductions placent chaque ligne de poésie plus à droite que le reste du texte pour en faciliter la lecture. L’ULT le fait avec les versets 2 et 16-18, qui sont des mots de l’Ancien Testament.<br><br>## Notions particulières à ce chapitre<br>### Serviteurs<br><br>Paul fait référence aux chrétiens comme étant des serviteurs de Dieu. Dieu appelle les chrétiens à le servir en toutes circonstances. Paul décrit certaines des circonstances difficiles dans lesquelles lui et ses compagnons ont servi Dieu.<br><br>### Figures de style importantes dans ce chapitre<br><br>### Contrastes<br><br>Paul utilise quatre paires de contrastes : la justice contre l’anarchie, la lumière contre les ténèbres, le Christ contre Satan, et le temple de Dieu contre les idoles. Ces contrastes montrent une différence entre les chrétiens et les non-chrétiens. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/righteous]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/other/light]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/other/darkness]])<br><br>### Lumière et ténèbres<br><br>La Bible parle souvent des personnes injustes, des personnes qui ne font pas ce qui plaît à Dieu, comme si elles marchaient dans les ténèbres. Elle parle de la lumière comme si elle était ce qui permettait à ces personnes pécheresses de devenir justes, de comprendre ce qu’elles font de mal et de commencer à obéir à Dieu. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/righteous]])<br><br>### Questions rhétoriques<br><br>Paul utilise une série de questions rhétoriques pour enseigner ses lecteurs. Toutes ces questions font essentiellement ressortir le même point : Les chrétiens ne devraient pas être en communion intime avec ceux qui vivent dans le péché. Paul répète ces questions pour les mettre en évidence. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/sin]])<br><br>## Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre<br><br>### Nous<br><br>Paul utilise probablement le pronom “nous” pour représenter au moins Timothée et lui-même. Il peut également inclure d’autres personnes.
273	2CO	6	1	kf1d			0	Connecting Statement:	Paul résume comment le travail en commun pour Dieu est censé être.
274	2CO	6	1	tbr6	figs-explicit	συνεργοῦντες	1	Working together	Paul laisse entendre que Timothée et lui sont **en train de travailler** avec Dieu. Traduction alternative : “travailler ensemble avec Dieu” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
275	2CO	6	1	s8db	figs-doublenegatives	καὶ, παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς	1	we also urge you not to receive the grace of God in vain	Paul supplie les Corinthiens de permettre à la **grâce de Dieu** d’être efficace dans leur vie. Si vos lecteurs comprennent mal la double négation **pas ... en vain**, vous pouvez l’exprimer sous forme positive. Traduction alternative : “ nous vous supplions de faire usage de la grâce que vous avez reçue de Dieu “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]).
276	2CO	6	2	u9kc	figs-explicit	λέγει γάρ	1	For he says	Ceci introduit une citation du prophète Isaïe. Traduction alternative : “car Dieu dit dans l’Écriture” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
277	2CO	6	2	sa94		ἰδοὺ	1	Look	Le mot **> Voici <** ici nous avertit de prêter attention à l’information surprenante qui suit.
278	2CO	6	3	v3wc	figs-metaphor	μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν	1	We do not place a stumbling block in front of anyone	Paul parle de tout ce qui pourrait empêcher une personne de faire confiance au Christ comme s’il s’agissait d’un objet physique sur lequel cette personne trébuche et tombe. Autre traduction : “nous ne voulons rien faire qui puisse empêcher les gens de croire en notre message” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
279	2CO	6	3	he3c	figs-activepassive	μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία	1	our ministry might not	Le mot **discrédité** fait référence aux personnes qui parlent mal du ministère de Paul, et qui travaillent contre le message qu’il proclame. Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui est naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “personne ne pourra dire du mal de notre ministère” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
280	2CO	6	4	xd9l	figs-exclusive	συνιστάντες	1	General Information:	Lorsque Paul utilise **nous** ici, il se réfère à lui-même et à Timothée. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
281	2CO	6	4	p9up		ἐν παντὶ συνιστάντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι	1	we commend ourselves in everything as God’s servants	Traduction alternative : “Nous prouvons que nous sommes des serviteurs de Dieu par tout ce que nous faisons”.
282	2CO	6	4	xyf9		Θεοῦ διάκονοι: ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις	1	God’s servants; in much endurance, affliction, distress, hardship	Paul mentionne ces situations difficiles dans lesquelles ils ont prouvé qu’ils sont **> les serviteurs de Dieu <**> .
283	2CO	6	6	w84c		ἐν ἁγνότητι…ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ	1	in purity … in genuine love	Paul énumère plusieurs vertus morales qu’ils ont maintenues dans des situations difficiles et qui prouvent qu’ils sont des serviteurs de Dieu.
284	2CO	6	7	b6am		ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ	1	in the word of truth, in the power of God	Leur dévouement à prêcher l’évangile **> dans la puissance de Dieu <** prouve qu’ils sont des serviteurs de Dieu.
285	2CO	6	7	dui6		ἐν λόγῳ ἀληθείας	1	in the word of truth	Traduction alternative : “en parlant du message de Dieu sur la vérité” ou “en parlant du vrai message de Dieu”.
286	2CO	6	7	p5l5		ἐν δυνάμει Θεοῦ	1	in the power of God	Traduction alternative : “en montrant la puissance de Dieu aux gens”
287	2CO	6	7	ven8	figs-metaphor	διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν	1	through the weapons of righteousness for the right hand and for the left	Paul parle de leur **justice** comme s’il s’agissait de **armes** qu’ils utilisent pour mener des batailles spirituelles. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
288	2CO	6	7	ef5b		τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης	1	the weapons of righteousness	Traduction alternative : “la justice comme notre armure” ou “la justice comme nos armes”.
289	2CO	6	7	ijr2		τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν	1	for the right hand and for the left	Cela peut signifier : (1) qu’ils ont une arme dans une main et un bouclier dans l’autre. (2) ils sont complètement équipés pour le combat, capables de repousser des attaques venant de toutes les directions.
290	2CO	6	8	zi7d	figs-merism		0	General Information:	Paul énumère plusieurs extrêmes de ce que les gens pensent de lui et de son ministère. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-merism]])
291	2CO	6	8	e4pf	figs-activepassive	ὡς πλάνοι	1	as imposters	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “les gens nous accusent d’être fourbes” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
292	2CO	6	9	fcb5	figs-activepassive	ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι	1	as if we were unknown and we are still well known	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “comme si les gens ne nous connaissaient pas et pourtant les gens nous connaissent bien” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
293	2CO	6	9	r1d9	figs-activepassive	ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι	1	as being punished, and yet not being killed	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “nous travaillons comme si les gens nous punissaient pour nos actions mais pas comme s’ils nous avaient condamnés à mort” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
294	2CO	6	11	v74j		τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς	1	Our mouth has been opened to you	Traduction alternative : “Nous vous avons parlé honnêtement”
295	2CO	6	11	mv85	figs-metaphor	ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται	1	our heart is opened wide	Paul parle de sa grande affection pour les Corinthiens comme ayant un **cœur** ouvert. Traduction alternative : “nous vous aimons beaucoup” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
296	2CO	6	11	r815	figs-metonymy	ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται	1		Ici, **cœur** est une métonymie pour les émotions d’une personne. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
297	2CO	6	12	m2kq	figs-metaphor	οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν	1		Paul parle du manque d’amour des Corinthiens à son égard comme si leurs **parties intérieures** étaient serrées dans un espace étroit. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
298	2CO	6	12	u4fz	figs-activepassive	οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν	1	You are not restrained by us	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Nous ne vous avons pas retenu” ou “Nous ne vous avons donné aucune raison de cesser de nous aimer” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
299	2CO	6	12	xv9t	figs-metonymy	στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν	1	You are not restrained by us, but you are restrained in your affections	Ici, **parties intérieures** est une métonymie pour les émotions d’une personne. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
300	2CO	6	12	ecn4	figs-activepassive	στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν	1	you are restrained in your affections	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “mais vos propres coeurs vous retiennent” ou “mais vous avez cessé de nous aimer pour vos propres raisons” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
301	2CO	6	13	c6vp	figs-metaphor	πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς	1	open yourselves wide also	Paul exhorte les Corinthiens à l’aimer comme il les a aimés. Traduction alternative : “aime-nous en retour” ou “aime-nous autant que nous t’avons aimé” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
302	2CO	6	14	v7kk	figs-doublenegatives	μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις	1	Do not be yoked together with unbelievers	Si vos lecteurs comprennent mal la double négation **pas ... les incroyants**, vous pouvez l’exprimer sous forme positive. Traduction alternative : “ N’être lié qu’avec les croyants “ (voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]).
303	2CO	6	14	qd33	figs-metaphor	μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες	1	be yoked together with	Paul parle de travailler **ensemble** vers un but commun comme s’il s’agissait de deux animaux attachés ensemble pour tirer une charrue ou un chariot. Traduction alternative : “ Ne faites pas équipe “ ou “ N’entretenez pas de relations étroites “ (voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
304	2CO	6	14	v7pw	figs-rquestion	τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ	1	For what association does righteousness have with lawlessness?	Il s’agit d’une question rhétorique qui anticipe une réponse négative. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Car la justice ne peut s’associer à l’anarchie”. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
305	2CO	6	14	xr52	figs-rquestion	ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος?	1	For what fellowship does light have with darkness?	Paul pose cette question pour souligner que **la lumière** et **les ténèbres** ne peuvent coexister puisque la lumière dissipe les ténèbres. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Et la lumière ne peut avoir de communion avec les ténèbres !”. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
306	2CO	6	14	h9ks	figs-metaphor	ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος?	1		Les mots **lumière** et **ténèbres** désignent les qualités morales et spirituelles des croyants et des incroyants. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
307	2CO	6	15	r1vq	figs-rquestion	τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ	1	What agreement can Christ have with Beliar?	Il s’agit d’une question rhétorique qui anticipe une réponse négative. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Il n’y a pas d’accord entre le Christ et Beliar !” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
308	2CO	6	15	rm3r	translate-names	Βελιάρ	1	Beliar	**Beliar** est un autre nom pour le diable. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/translate-names]])
309	2CO	6	15	z9iv	figs-rquestion	ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου?	1	Or what share does a believer have together with an unbeliever?	Il s’agit d’une question rhétorique qui anticipe une réponse négative. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Et un croyant ne partage rien en commun avec un incroyant !”. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
310	2CO	6	16	y99x	figs-rquestion	τίς δὲ συνκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων?	1	And what agreement is there between the temple of God and idols?	Il s’agit d’une question rhétorique qui anticipe une réponse négative. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Et il n’y a pas d’accord entre le temple de Dieu et les idoles !” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
311	2CO	6	16	s3l8	figs-exclusive	ἡμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐσμεν ζῶντος	1	we are the temple of the living God	Ici, **nous** se réfère non seulement à Paul et à ses associés, mais inclut tous les chrétiens. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
312	2CO	6	16	aqql	figs-metaphor	ἡμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐσμεν ζῶντος	1		Paul parle des chrétiens comme formant un **temple** pour que **Dieu** y habite. Traduction alternative : “nous sommes comme le temple où habite le Dieu vivant” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
313	2CO	6	16	u5g3	figs-parallelism	ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐνπεριπατήσω	1	I will dwell among them and walk among them.	C’est une citation de l’Ancien Testament qui parle de Dieu étant avec le peuple de deux manières différentes qui signifient la même chose. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-parallelism]])
314	2CO	6	16	g0nl	figs-metaphor	ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐνπεριπατήσω	1		Les mots **dwell among** parlent de vivre là où les autres vivent, tandis que les mots **walk among** parlent d’être avec eux pendant qu’ils mènent leur vie. Traduction alternative : “Je serai avec eux et je les aiderai” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
315	2CO	6	17	fe1z			0	General Information:	Paul cite des passages des prophètes de l’Ancien Testament, Isaïe et Ezéchiel.
316	2CO	6	17	z5ld	figs-activepassive	ἀφορίσθητε	1	be separate	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “mettez-vous à part” ou “permettez-moi de vous mettre à part” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
317	2CO	6	17	c8jq	figs-doublenegatives	ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε	1	Touch no unclean thing	Si vos lecteurs comprennent mal la double négation **pas d’impureté**, vous pouvez l’exprimer sous forme positive. Traduction alternative : “ne touchez que les choses propres” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
318	2CO	7	intro	hg36			0		# 2 Corinthiens 7 Notes générales<br><br>## Structure et mise en forme<br><br>Dans les versets 2 à 4, Paul termine sa défense. Il écrit ensuite sur le retour de Tite et le réconfort qu’il a apporté.<br><br>## Notions particulières à ce chapitre<br><br>## Propre et impur<br><br>Les chrétiens sont “propres” dans le sens où Dieu les a purifiés du péché. Ils n’ont pas besoin de se préoccuper d’être purs selon la loi de Moïse. Une vie impie peut encore rendre un chrétien impur. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/clean]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])<br><br>### Tristesse et chagrin<br><br>Les mots “triste” et “chagrin” dans ce chapitre indiquent que les Corinthiens étaient bouleversés au point de se repentir. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/repent]])<br><br>## Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre<br><br>### Nous<br><br>Paul utilise probablement le pronom “nous” pour représenter au moins Timothée et lui-même. Il peut aussi inclure d’autres personnes.<br><br>### Situation originale<br><br>Ce chapitre traite en détail d’une situation antérieure. Nous pouvons comprendre certains aspects de cette situation à partir des informations contenues dans ce chapitre. Mais il est préférable de ne pas inclure ce type d’informations implicites dans une traduction. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
319	2CO	7	1	h5xv		ἀγαπητοί	1	Beloved	Traduction alternative : “vous que j’aime” ou “chers amis”.
320	2CO	7	1	fv49		καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς	1	let us cleanse ourselves	Ici, Paul dit de s’éloigner de toute forme de péché qui affecterait la relation avec Dieu.
321	2CO	7	1	c2xf		ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην	1	perfecting holiness	Traduction alternative : “s’efforcer d’être saint”
322	2CO	7	1	pt41		ἐν φόβῳ Θεοῦ	1	in the fear of God	Traduction alternative : “par profond respect pour Dieu”
323	2CO	7	2	v4nu			0	Connecting Statement:	Après avoir déjà mis en garde le peuple de Corinthe contre d’autres leaders qui s’efforçaient d’amener les croyants de Corinthe à les suivre, Paul rappelle au peuple ce qu’il ressent à leur égard.
324	2CO	7	2	x3lg	figs-explicit	χωρήσατε ἡμᾶς	1	Make room for us	Cela renvoie à ce que Paul a dit à partir de [2 Corinthiens 6:11](../06/11.md) sur le fait qu’ils lui ouvrent leur cœur. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
325	2CO	7	2	c2yz	figs-metaphor	χωρήσατε ἡμᾶς	1		Paul parle des Corinthiens qui l’aiment comme s’ils lui ouvraient leur cœur. Traduction alternative : “Faites-nous de la place dans vos cœurs” ou “Aimez-nous et acceptez-nous” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
326	2CO	7	3	bhb7		πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω	1	I do not speak for your condemnation	Ici, Paul fait référence à ce qu’il vient de dire sur le fait de n’avoir fait de tort à personne. Traduction alternative : “Je ne dis pas cela pour vous accuser d’avoir fait du mal”.
327	2CO	7	3	fay3	figs-metaphor	ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε	1	you are in our hearts	Paul parle du grand amour que lui et ses associés portent aux Corinthiens, comme s’ils les tenaient dans leur cœur. Traduction alternative : “vous nous êtes très chers” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
328	2CO	7	3	xzg3	figs-idiom	εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συνζῆν	1	for us to die together and to live together	Cela signifie que Paul et ses associés continueront d’aimer les Corinthiens, quoi qu’il arrive. Traduction alternative : “que nous vivions ou que nous mourions” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-idiom]])
329	2CO	7	4	mh12	figs-activepassive	πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει	1	I am filled with encouragement	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Tu me remplis de réconfort” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
330	2CO	7	4	mx9b	figs-metaphor	ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ	1	I overflow with joy	Paul parle de **la joie** comme si c’était un liquide qui le remplit jusqu’à le faire déborder. Traduction alternative : “Je suis extrêmement joyeux” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
331	2CO	7	4	mr75		ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν	1	even in all our afflictions	Traduction alternative : “malgré toutes nos difficultés”
332	2CO	7	5	f3c5	figs-exclusive	ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν	1	When we came to Macedonia	Ici, le mot **nous** désigne Paul et Timothée mais pas les Corinthiens ni Tite. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
333	2CO	7	5	c8ju	figs-synecdoche	οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν	1	our flesh had no rest	Ici, **notre chair** fait référence à la personne entière. Traduction alternative : “ nous n’avions pas de repos “ ou “ nous étions très fatigués “ (voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
334	2CO	7	5	h3cv	figs-activepassive	ἐν παντὶ θλιβόμενοι	1	we were troubled in every way	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “nous avons connu toutes sortes d’ennuis” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
335	2CO	7	5	i4wr	figs-explicit	ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι	1	by conflicts on the outside and fears on the inside	Ici, **sans** pourrait signifier : (1) “en dehors de nos corps”. (2) “en dehors de l’église”. Le mot **dans** fait référence à leurs émotions intérieures. Traduction alternative : “par des conflits avec d’autres personnes et par des peurs à l’intérieur de nous-mêmes” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]]).
336	2CO	7	7	w7td	figs-explicit	ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν	1	by the comfort that Titus had received from you	Paul a reçu **le réconfort** de savoir que les Corinthiens avaient **réconforté** Titus. Traduction alternative : “ en apprenant le réconfort que Titus avait reçu de vous “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]]).
337	2CO	7	8	b2xj		ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη	1	General Information:	Cela fait référence à la précédente **> lettre de Paul <** à ces croyants de Corinthe où il les réprimandait pour leur acceptation de l’immoralité sexuelle d’un croyant avec la femme de son père.
338	2CO	7	8	vk7m		βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη	1	when I saw that my letter	Traduction alternative : “quand j’ai appris que ma lettre”
339	2CO	7	9	kn5q	figs-activepassive	οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε	1	not because you were distressed	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “pas parce que ce que j’ai dit dans ma lettre vous a fait de la peine” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
340	2CO	7	9	l6d2	figs-idiom	ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν	1	you would not suffer loss in anything through us	Cela signifie que, bien que la lettre leur ait causé du chagrin, ils ont finalement bénéficié de la lettre car elle les a conduits à la repentance. Autre traduction : “afin que nous ne vous fassions aucun mal” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-idiom]])
341	2CO	7	10	dtm3	figs-ellipsis	ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη, μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν…ἐργάζεται	1	For the sorrow that God intends produces repentance that leads to salvation	Le mot **repentance** peut être répété pour clarifier sa relation avec ce qui le précède et ce qui le suit. Traduction alternative : “ Car la tristesse pieuse produit la repentance, et la repentance conduit au salut “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-ellipsis]]).
342	2CO	7	10	lc4m		ἀμεταμέλητον	1	without regret	Cela pourrait signifier : (1) Paul n’a pas **> de regret <** qu’il leur ait causé de la tristesse parce que cette tristesse a conduit à leur repentance et à leur salut. (2) les Corinthiens ne **> regretteront pas <** d’avoir éprouvé de la tristesse parce que cela a conduit à leur repentance et à leur salut.
343	2CO	7	10	lc1s	figs-explicit	ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη, θάνατον κατεργάζεται	1	But the sorrow of the world produces death	Ce genre de **chagrin** conduit à **la mort** au lieu du salut car il ne produit pas de repentance. Traduction alternative : “ Le chagrin mondain, cependant, conduit à la mort spirituelle “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]]).
344	2CO	7	11	gpp2	figs-exclamations	ἀλλὰ ἀπολογίαν	1	what earnestness, what eagerness to defend yourselves	Ici, le mot **ce** fait de cette déclaration une exclamation. Autre traduction : “votre détermination à prouver votre innocence était très grande !” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclamations]])
345	2CO	7	11	h6jc	figs-activepassive	ἀλλὰ ἐκδίκησιν	1	what avenging of wrong	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “que quelqu’un rende justice” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
346	2CO	7	12	i6sn	figs-activepassive	τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν, τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	your good will toward us should be made known to you in the sight of God	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “afin que vous sachiez que votre bonne volonté à notre égard est sincère” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
347	2CO	7	12	ycy7		ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	before God	Ici, **> devant Dieu <** fait référence à la présence de Dieu. Voyez comment vous avez traduit cela dans [2 Corinthiens 4:2](../04/02.md).
348	2CO	7	13	kn2q	figs-activepassive	διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα	1	For this reason we are encouraged	Ici, l’expression **cette raison** fait référence à la façon dont les Corinthiens ont répondu à la lettre précédente de Paul, comme il l’a décrit dans le verset précédent. Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui est naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “C’est ce qui nous encourage” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
349	2CO	7	13	v2g6	figs-activepassive	ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν	1	his spirit was refreshed by all of you	Ici, le mot **esprit** fait référence au tempérament et à la disposition d’une personne. Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “ vous avez tous rafraîchi son esprit “ ou “ vous l’avez tous fait cesser de s’inquiéter “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
350	2CO	7	14	b4uq		ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι	1	For if I boasted to him about you	Traduction alternative : “Car bien que je me sois vanté de vous auprès de lui”
351	2CO	7	14	m22c		οὐ κατῃσχύνθην	1	I was not embarrassed	Traduction alternative : “tu ne m’as pas déçu”
352	2CO	7	14	q5hg		ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη	1	our boasting about you to Titus proved to be true	Traduction alternative : “tu as prouvé à Titus que notre vantardise à ton égard était vraie”
353	2CO	7	15	d87j	figs-abstractnouns	τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν	1	the obedience of all of you	Si votre langue n’utilise pas de nom abstrait pour l’idée derrière le mot **obéissance**, vous pourriez exprimer la même idée avec le verbe “obéir”. Traduction alternative : “comment vous avez tous obéi” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
354	2CO	7	15	g9bz	figs-doublet	μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν	1	you welcomed him with fear and trembling	Ici, **peur** et **tremblement** partagent des significations similaires et soulignent l’intensité de la peur. Traduction alternative : “vous l’avez accueilli avec une grande révérence” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublet]])
355	2CO	7	15	q47h		μετὰ φόβου καὶ τρόμου	1	with fear and trembling	Cela pourrait faire référence à : (1) une grande révérence pour Dieu. (2) une grande révérence pour Titus.
356	2CO	8	intro	kl7m			0		# 2 Corinthiens 8 Notes générales<br><br>## Structure et mise en forme<br><br>Les chapitres 8 et 9 commencent une nouvelle section. Paul écrit sur la façon dont les églises de Grèce ont aidé les croyants nécessiteux de Jérusalem.<br><br>Certaines traductions placent les citations de l’Ancien Testament plus à droite sur la page que le reste du texte. L’ULT le fait avec les mots cités du verset 15.<br><br>## Notions spéciales dans ce chapitre<br><br>### Don à l’église de Jérusalem<br><br>L’église de Corinthe a commencé à se préparer à donner de l’argent aux croyants pauvres de Jérusalem. Les églises de Macédoine avaient également donné généreusement. Paul envoie Titus et deux autres croyants à Corinthe pour encourager les Corinthiens à donner généreusement. Paul et les autres porteront l’argent à Jérusalem. Ils veulent que les gens sachent que cela est fait honnêtement.<br><br>## Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre<br><br>### Nous<br><br>Paul utilise probablement le pronom “nous” pour représenter au moins Timothée et lui-même. Il peut également inclure d’autres personnes.<br><br>### Paradoxe<br><br>Un “paradoxe” est une déclaration vraie qui semble décrire quelque chose d’impossible. Ces mots du verset 2 sont un paradoxe : “l’abondance de leur joie et l’extrémité de leur pauvreté ont produit de grandes richesses de générosité.” Au verset 3, Paul explique comment leur pauvreté a produit des richesses. Paul utilise également la richesse et la pauvreté dans d’autres paradoxes. ([2 Corinthiens 8:2](../08/02.md))
357	2CO	8	1	mm8g			0	Connecting Statement:	Après avoir expliqué le changement de ses plans et l’orientation de son ministère, Paul parle du don.
358	2CO	8	1	d1mj	figs-activepassive	τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας	1	the grace of God that has been given to the churches of Macedonia	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “la grâce que Dieu a accordée aux églises de Macédoine” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
359	2CO	8	2	fsq8	figs-personification	ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν, ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν	1	the abundance of their joy and the extremity of their poverty have produced great riches of generosity	Paul parle de **joie** et de **pauvreté** comme s’il s’agissait d’êtres vivants qui peuvent produire de la générosité. Traduction alternative : “ à cause de la grande joie et de l’extrême pauvreté des gens, ils sont devenus très généreux “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-personification]]).
360	2CO	8	2	b7k5	figs-metaphor	ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν	1	the abundance of their joy	Paul parle de **joie** comme s’il s’agissait d’un objet physique qui pourrait augmenter en taille ou en quantité. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
361	2CO	8	2	pr8c		ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν…τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν	1	their deep poverty … the riches of their generosity	Bien que les églises de Macédoine aient subi des épreuves d’affliction et de **> pauvreté <**>, par la grâce de Dieu, elles ont pu collecter de l’argent pour les croyants de Jérusalem.
362	2CO	8	2	z6mt		τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν	1	the riches of their generosity	Le mot **> richesse <** souligne la grandeur de leur générosité. Traduction alternative : “une très grande générosité”
363	2CO	8	4	nmw8	figs-explicit	τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους	1	this ministry to the saints	Paul fait référence à la fourniture d’argent aux croyants de Jérusalem. Autre traduction : “ce ministère de pourvoir aux besoins des croyants de Jérusalem” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
364	2CO	8	6	z42y		καθὼς προενήρξατο	1	he had already begun this task	Paul fait référence à la collecte d’argent des Corinthiens pour les croyants de Jérusalem.
365	2CO	8	6	vn4u	figs-explicit	καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην	1	he would complete among you this act of grace	Titus devait aider les Corinthiens à achever la collecte de l’argent. Traduction alternative : “il doit vous encourager à terminer la collecte et à donner votre don généreux” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
366	2CO	8	7	fpe1	figs-metaphor	ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε	1	you should abound in this act of grace	Paul parle des croyants de Corinthe comme s’ils devaient produire des biens matériels. Traduction alternative : “Veillez à bien faire vos dons pour les croyants de Jérusalem” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
367	2CO	8	8	wn2k	figs-explicit	διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς…τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων	1	to test … through the diligence of others	Paul encourage les Corinthiens à donner généreusement en les comparant à la générosité des églises de Macédoine. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
368	2CO	8	9	c1ch		τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1	the grace of our Lord	Dans ce contexte, le mot **> grâce <** souligne la générosité avec laquelle Jésus avait béni les Corinthiens.
369	2CO	8	9	iz6z	figs-metaphor	δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν, πλούσιος ὤν	1	though he was rich, for your sakes he became poor	Paul parle de Jésus avant son incarnation comme **étant riche**, et de son devenir humain comme devenant **pauvre**. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
370	2CO	8	9	j5ym	figs-metaphor	ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε	1	through his poverty you might become rich	Paul parle des Corinthiens qui sont devenus spirituellement **riches** à la suite de la transformation de Jésus en homme. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
371	2CO	8	10	b7ht	figs-explicit	ἐν τούτῳ	1	In this matter	Ici, le mot **ce** fait référence aux Corinthiens qui collectent de l’argent pour le donner aux croyants de Jérusalem. Traduction alternative : “en ce qui concerne la collecte” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
372	2CO	8	11	fc27	figs-abstractnouns	καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν	1	there was the readiness of your desire	Si votre langue n’utilise pas de nom abstrait pour désigner l’idée derrière le mot **disponibilité**, vous pouvez exprimer la même idée sous une forme verbale. Traduction alternative : “tout comme vous étiez impatient et désiriez le faire” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
373	2CO	8	11	d6ly		καὶ τὸ ἐπιτελέσαι	1	there may be the completion	Traduction alternative : “le compléter” ou “le terminer”
374	2CO	8	12	k9wh		καθὸ ἐὰν ἔχῃ	1	according to whatever a person has	Traduction alternative : “si elle est proportionnelle à ce que possède la personne qui donne”.
375	2CO	8	13	mp6k			0	For this	Ce verset fait référence à la collecte d’argent pour les croyants de Jérusalem.
376	2CO	8	13	smk2	figs-activepassive	ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις	1	for the ease of others, and your affliction	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “afin que vous puissiez soulager les autres et vous charger vous-mêmes” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
377	2CO	8	13	ktd1		ἐξ ἰσότητος	1	for the sake of equality	Traduction alternative : “pour qu’il y ait égalité”
378	2CO	8	14	v7aj		ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα	1	This is also so that their abundance may supply your need	Puisque les Corinthiens agissent dans le temps présent, il est sous-entendu que les croyants de Jérusalem les aideront également à un moment donné dans le futur. Autre traduction : “c’est aussi pour qu’à l’avenir leur abondance puisse subvenir à vos besoins”.
379	2CO	8	15	ue8w	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	as it is written	Ici, Paul cite l’Exode. Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière naturelle dans votre langue.Si votre langue n’utilise pas cette forme passive, vous pouvez l’énoncer à la forme active. Autre traduction : “comme Moïse l’a écrit” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
380	2CO	8	15	u28y	figs-doublenegatives	οὐκ ἠλαττόνησεν	1	did not have too little	Si vos lecteurs comprennent mal la double négation **pas ... trop peu**, vous pouvez l’exprimer sous forme positive. Traduction alternative : “avait tout ce dont il avait besoin” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
381	2CO	8	16	cr18	figs-synecdoche	τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου	1	who put into Titus’ heart the same earnest care that I have for you	Ici, **cœur** fait référence aux émotions. Cela signifie que Dieu a poussé Titus à les aimer. Traduction alternative : “celui qui a fait que Titus se soucie de vous autant que moi” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
382	2CO	8	16	vsm3		τὴν αὐτὴν σπουδὴν	1	same earnest care	Traduction alternative : “le même enthousiasme” ou “la même préoccupation profonde”.
383	2CO	8	17	e4xn	figs-explicit	ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο	1	For he not only accepted our appeal	Paul fait référence au fait qu’il a demandé à Tite de retourner à Corinthe et de compléter la collection. Autre traduction : “ Car il n’a pas seulement accepté notre demande de vous aider à faire la collecte “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]]).
384	2CO	8	18	rje2		μετ’ αὐτοῦ	1	with him	Traduction alternative : “avec Titus”
385	2CO	8	18	jll9	figs-activepassive	τὸν ἀδελφὸν, οὗ ὁ ἔπαινος…διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν	1	the brother who is praised among all of the churches	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “le frère que les croyants de toutes les églises louent” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
386	2CO	8	19	j9rk		οὐ μόνον	1	Not only this	Traduction alternative : “non seulement les croyants de toutes les églises le louent”
387	2CO	8	19	c667	figs-activepassive	καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν	1	he also was selected by the churches	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “les églises l’ont aussi choisi” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
388	2CO	8	19	k7dy		σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν	1	along with this act of grace which is being administered by us	Il s’agit de porter l’offrande à Jérusalem. Autre traduction : “accomplir cet acte de générosité”.
389	2CO	8	19	v22x		προθυμίαν ἡμῶν	1	our readiness	Traduction alternative : “notre empressement à aider”
390	2CO	8	20	a3ps	figs-abstractnouns	ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν	1	concerning this generosity that we are carrying out	Cela fait référence au fait de porter l’offrande à Jérusalem. Si votre langue n’utilise pas de nom abstrait pour l’idée derrière le mot **administration**, vous pouvez exprimer la même idée avec une forme verbale. Traduction alternative : “ concernant la manière dont nous gérons ce généreux don “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
391	2CO	8	21	n4x1		προνοοῦμεν γὰρ καλὰ	1	For we considered beforehand what is right	Traduction alternative : “Nous prenons soin de traiter ce don de manière honorable”.
392	2CO	8	21	ey5n		ἐνώπιον Κυρίου…ἐνώπιον ἀνθρώπων	1	before the Lord … before people	Traduction alternative : “de l’avis du Seigneur ... de l’avis des gens”
393	2CO	8	22	d3yj		αὐτοῖς	1	with them	Le mot **> eux <** fait référence à Titus et au frère mentionné précédemment.
394	2CO	8	23	mmi2		κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός	1	he is my partner and fellow worker for you	Traduction alternative : “c’est mon partenaire qui travaille avec moi pour vous aider”.
395	2CO	8	23	lat3		ἀδελφοὶ ἡμῶν	1	As for our brothers	Ici, **> nos frères <** fait référence aux deux autres hommes qui accompagneront Titus.
396	2CO	8	23	u8lx	figs-activepassive	ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν	1	they are sent by the churches	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “les églises les ont envoyés” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
397	2CO	8	23	a8v2	figs-abstractnouns	δόξα Χριστοῦ	1	an honor to Christ	Si votre langue n’utilise pas de nom abstrait pour désigner l’idée derrière le mot **gloire**, vous pouvez exprimer la même idée sous une forme verbale. Traduction alternative : “ils feront en sorte que les gens honorent le Christ” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
398	2CO	9	intro	lt8d			0		# 2 Corinthiens 9 Notes générales<br><br>## Structure et mise en forme<br><br>Certaines traductions placent chaque ligne de poésie plus à droite que le reste du texte pour en faciliter la lecture. L’ULT le fait avec le verset 9, qui est cité de l’Ancien Testament.<br><br>### Figures de style importantes dans ce chapitre<br><br><br>### Métaphores<br><br>Paul utilise trois métaphores agricoles. Il les utilise pour enseigner sur le don aux croyants dans le besoin. Les métaphores aident Paul à expliquer que Dieu récompensera ceux qui donnent généreusement. Paul ne dit pas comment ni quand Dieu les récompensera. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/other/reward]])
399	2CO	9	1	wc5l			0	Connecting Statement:	Paul poursuit sur le thème du don. Il veut s’assurer que la collecte de leur offrande pour les croyants nécessiteux de Jérusalem a lieu avant sa venue, afin qu’il n’ait pas l’air de profiter d’eux. Il explique comment le don bénit celui qui le fait et glorifie Dieu.
400	2CO	9	1	fxs3	figs-explicit	τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους	1	the ministry that is for the saints	Il s’agit de la collecte d’argent à donner aux croyants de Jérusalem. Le sens complet de cette déclaration peut être explicité. Autre traduction : “le ministère pour les croyants de Jérusalem” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
401	2CO	9	2	rd2g	translate-names	Ἀχαΐα	1	General Information:	Lorsque Paul fait référence à **l’Achaïe**, il parle d’une province romaine située dans le sud de la Grèce où se trouve Corinthe. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/translate-names]])
402	2CO	9	2	i529	figs-metonymy	Ἀχαΐα παρεσκεύασται	1	Achaia has been ready	Ici, le mot **Achaïe** désigne les personnes qui vivent dans cette province, et plus particulièrement les personnes de l’église de Corinthe. Traduction alternative : “les gens d’Achaïe se sont préparés” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
403	2CO	9	3	r5pp		τοὺς ἀδελφούς	1	the brothers	Ici, **> les frères <** se réfèrent à Titus et aux deux hommes qui l’accompagnent.
404	2CO	9	3	k1er		μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν, κενωθῇ	1	our boasting about you may not be futile	Paul ne veut pas que les autres pensent que les choses dont il s’était vanté au sujet des Corinthiens étaient fausses.
405	2CO	9	4	j8ey		εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους	1	find you unprepared	Traduction alternative : “vous trouver sans être prêt à donner”
406	2CO	9	5	q1up	figs-go	τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς	1	the brothers they they would come to you	Du point de vue de Paul, **les frères** vont. Traduction alternative : “les frères pour venir à vous à l’avance” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-go]])
407	2CO	9	5	nm2n	figs-activepassive	μὴ ὡς πλεονεξίαν	1	not as forced	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “pas comme quelque chose que nous vous avons forcé à donner” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
408	2CO	9	6	mm9w	figs-metaphor	ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει; καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει	1	the one who sows … will also reap in blessings	Paul utilise l’image d’un agriculteur qui sème des graines pour décrire les résultats du don. De même que la récolte d’un agriculteur dépend de la quantité de graines qu’il **sème**, de même les bénédictions de Dieu **>** seront petites ou grandes selon la générosité des Corinthiens. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
409	2CO	9	7	tzt4	figs-metonymy	καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ	1	let each one give as he has decided in his heart	Ici, **cœur** fait référence aux pensées et aux émotions. Traduction alternative : “comme il l’a déterminé” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
410	2CO	9	7	whg6	figs-abstractnouns	μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης	1	not reluctantly or under compulsion	Si votre langue n’utilise pas de noms abstraits pour les idées derrière les mots **peine** et **compulsion**, vous pourriez exprimer la même idée avec des formes verbales. Traduction alternative : “ non pas parce qu’il se sent coupable ou parce que quelqu’un le contraint “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
411	2CO	9	7	t26d		ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός	1	for God loves a cheerful giver	Dieu veut que les gens donnent avec joie pour aider à subvenir aux besoins des autres croyants.
412	2CO	9	8	cz9b	figs-metaphor	δυνατεῖ δὲ ὁ Θεὸς, πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς	1	God is able to make all grace overflow for you	Ici, **la grâce** est parlée comme si elle était un objet physique dont une personne peut avoir plus qu’elle ne peut utiliser. Lorsqu’une personne donne financièrement à d’autres croyants, **Dieu** donne également au donateur tout ce dont il a besoin. Traduction alternative : “ Dieu est capable de vous donner plus que ce dont vous avez besoin “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
413	2CO	9	8	zxz9		χάριν	1	grace	Ici, **> la grâce <** fait référence aux choses physiques dont un chrétien a besoin, et non à la nécessité pour Dieu de le sauver de ses péchés.
414	2CO	9	8	u8w6		περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν	1	you may abound in every good work	Traduction alternative : “afin que vous puissiez faire de plus en plus de bonnes actions”.
415	2CO	9	9	mma1	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1	just as it is written	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “C’est exactement comme l’auteur l’a écrit” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
416	2CO	9	10	p3fl		ὁ…ἐπιχορηγῶν	1	He who supplies	Traduction alternative : “Dieu qui fournit”
417	2CO	9	10	b1xe	figs-metonymy	ἄρτον εἰς βρῶσιν	1	bread for food	Ici, le mot **pain** fait référence à **nourriture** en général. Traduction alternative : “nourriture à manger” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
418	2CO	9	10	uts1	figs-metaphor	χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν	1	will supply and multiply your seed for sowing	Paul parle des possessions des Corinthiens comme s’il s’agissait de graines et du fait de donner aux autres comme s’il s’agissait de **semer des** graines. Traduction alternative : “fournira et multipliera aussi vos biens afin que vous puissiez les semer en les donnant aux autres” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
419	2CO	9	10	ci67	figs-metaphor	αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν	1	will increase the fruits of your righteousness	Paul compare les bénéfices que les Corinthiens recevront de leur générosité à ceux d’une récolte. Traduction alternative : “Dieu vous bénira encore plus pour votre justice” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
420	2CO	9	10	yv67		τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν	1	the fruits of your righteousness	Ici, **> la justice <** fait référence aux actions justes des Corinthiens en donnant leurs ressources aux croyants de Jérusalem.
421	2CO	9	11	eey1	figs-activepassive	πλουτιζόμενοι	1	enriching you	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Dieu vous enrichira” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
422	2CO	9	11	b3e5	figs-explicit	ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν, εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ	1	which produces thanksgiving to God through us	Le mot **qui** fait référence à la générosité des Corinthiens. Traduction alternative : “ À cause de votre générosité, ceux qui reçoivent les cadeaux que nous leur apportons rendront grâce à Dieu “ ou “ et quand nous donnerons vos cadeaux à ceux qui en ont besoin, ils rendront grâce à Dieu “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]]).
423	2CO	9	12	l7kq	figs-explicit	ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης	1	For the ministry of this service	Ici, **service** fait référence à Paul et ses compagnons apportant la contribution aux croyants de Jérusalem. Traduction alternative : “Pour que nous accomplissions ce service pour les croyants de Jérusalem” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
424	2CO	9	12	esk7	figs-metaphor	ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ	1	but is also overflowing into many acts of thanksgiving to God	Paul parle de l’acte de service des croyants de Corinthe comme s’il s’agissait d’un liquide dont il y a plus qu’un récipient ne peut contenir. Traduction alternative : “Il est aussi à l’origine de nombreuses actions pour lesquelles les gens remercieront Dieu” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
425	2CO	9	13	plj4	figs-activepassive	διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης	1	Because of the proof of this ministry	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Parce que ce service vous a testé et prouvé” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
426	2CO	9	13	ze14		δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας	1	they glorify God for your obedience … the generosity of your sharing with them and with everyone	Paul dit que les Corinthiens vont **> glorifier Dieu <** à la fois en étant fidèles à Jésus et en donnant généreusement aux autres croyants qui sont dans le besoin.
427	2CO	9	15	es8c		ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ	1	for his inexpressible gift	Ce **> don <** pourrait faire référence à : (1) “la très grande grâce” que Dieu a accordée aux Corinthiens, qui les a conduits à être si généreux. (2) Jésus-Christ, que Dieu a donné à tous les croyants.
428	2CO	10	intro	abcd			0		# 2 Corinthiens 10 Notes générales<br><br>## Structure et mise en forme<br><br>Certaines traductions placent les citations de l’Ancien Testament plus à droite sur la page que le reste du texte. L’ULT le fait avec les mots cités du verset 17.<br><br>Dans ce chapitre, Paul revient sur la défense de son autorité. Il compare également sa façon de parler et sa façon d’écrire.<br><br>## Notions particulières à ce chapitre<br><br>### Vantardise<br><br>“Vantardise” est souvent considéré comme de la vantardise, ce qui n’est pas bon. Mais dans cette lettre, “se vanter” signifie exulter ou se réjouir avec confiance.<br><br>### Figures de style importantes dans ce chapitre<br><br>#### Métaphore<br><br>Dans les versets 3-6, Paul utilise de nombreuses métaphores de la guerre. Il les utilise probablement dans le cadre d’une métaphore plus large sur les chrétiens qui sont spirituellement en guerre. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>### Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre<br><br>### Chair<br><br><br>“Chair” est peut-être une métaphore pour la nature pécheresse d’une personne. Paul n’enseigne pas que nos corps physiques sont pécheurs. Paul semble enseigner que tant que les chrétiens sont vivants (“dans la chair”), nous continuerons à pécher. Mais notre nouvelle nature luttera contre notre vieille nature. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/flesh]])
429	2CO	10	1	yc1g			0	Connecting Statement:	Paul passe du sujet du don à l’affirmation de son autorité pour enseigner comme il le fait.
430	2CO	10	1	gq7j	figs-abstractnouns	διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ	1	by the meekness and gentleness of Christ	Si votre langue n’utilise pas de nom abstrait pour les idées derrière le mot **douceur** et **gentillesse**, vous pourriez exprimer les mêmes idées avec des formes verbales. Traduction alternative : “ Je suis humble et doux en le faisant, parce que le Christ m’a fait ainsi “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
431	2CO	10	2	i6hh		τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς	1	those who regard	Traduction alternative : “qui pensent à nous”
432	2CO	10	2	ik1p	figs-metonymy	ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας	1	as walking according to the flesh	Ici, **chair** est une métonymie de la nature humaine pécheresse. Traduction alternative : “agissent selon des motifs humains” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
433	2CO	10	3	cvd6	figs-metaphor	ἐν σαρκὶ…περιπατοῦντες	1	we walk in the flesh	Ici, **marcher** est une métaphore de “vivre”. Traduction alternative : “nous vivons nos vies dans la chair” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
434	2CO	10	3	zbet	figs-metonymy	ἐν σαρκὶ…περιπατοῦντες	1		Ici, **chair** est une métonymie de la vie physique. Traduction alternative : “nous vivons nos vies dans des corps physiques” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
435	2CO	10	3	k7h8	figs-metaphor	οὐ…στρατευόμεθα	1	we do not wage war	Paul parle de sa tentative de persuader les Corinthiens de le croire, lui et non les faux enseignants, comme s’il menait une guerre physique **>**. Ces mots doivent être traduits littéralement. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
436	2CO	10	3	gpd3	figs-metonymy	οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα	1	wage war according to the flesh	Le mot **chair** est : (1) une métonymie de la vie physique. Traduction alternative : “ lutter contre nos ennemis en utilisant des armes physiques “ (2) une métonymie pour la nature humaine pécheresse. Traduction alternative : “ faire la guerre par des moyens pécheurs “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
437	2CO	10	4	uf5s	figs-metaphor	τὰ…ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες	1	the weapons we fight with … for pulling down arguments	Paul parle de la sagesse divine qui montre que la sagesse humaine est fausse, comme s’il s’agissait d’une arme avec laquelle il détruisait une forteresse ennemie. Traduction alternative : “les armes avec lesquelles nous combattons ... montrent aux gens que ce que nos ennemis disent est complètement faux” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
438	2CO	10	4	d1gj	figs-metonymy	οὐ σαρκικὰ	1	are not fleshly	Le mot **charnel** est : (1) un métonyme de simplement physique. Traduction alternative : “ne sont pas physiques” (2) un métonyme pour la nature humaine pécheresse. Traduction alternative : “ ne sont pas pécheurs “ ou “ ne nous permettent pas de faire le mal “ (voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
439	2CO	10	5	xuz9		πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον	1	every high thing that rises up	Paul parle encore avec la métaphore d’une guerre, comme si “la connaissance de Dieu” était une armée et **> toute chose élevée <** un mur que les gens avaient construit pour empêcher l’armée d’entrer. Traduction alternative : “chaque faux argument auquel les orgueilleux pensent pour se protéger”.
440	2CO	10	5	b74d		πᾶν ὕψωμα	1	every high thing	Traduction alternative : “tout ce que font les gens fiers”
441	2CO	10	5	vm1a	figs-metaphor	ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ	1	rises up against the knowledge of God	Paul parle des arguments comme s’il s’agissait d’un mur qui se dresse haut contre une armée. L’expression **s’élève** signifie “se dresse en hauteur”, et non que la “chose élevée” flotte dans les airs. Traduction alternative : “les gens utilisent pour ne pas avoir à savoir qui est Dieu” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
442	2CO	10	5	r2yz	figs-metaphor	αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ	1	We take every thought captive into obedience to Christ	Paul parle des pensées des gens comme s’il s’agissait de soldats ennemis qu’il capture au combat. Traduction alternative : “nous montrons comment toutes les idées fausses que ces gens ont sont fausses et nous enseignons aux gens à obéir à Christ” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
443	2CO	10	6	m4ds	figs-metonymy	ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν	1	to avenge every act of disobedience	Ici, **acte de désobéissance** est une métonymie pour les personnes qui commettent ces actes. Traduction alternative : “punissez chacun d’entre vous qui nous désobéit” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
444	2CO	10	7	y2yb	figs-rquestion	τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε	1	You are looking at the appearance of things	Cela peut être : (1) un ordre. (2) une déclaration. Traduction alternative : “Vous ne regardez que ce que vous pouvez voir avec vos yeux.” Certains pensent qu’il s’agit d’une question rhétorique qui peut également être écrite comme une déclaration. Traduction alternative : “Regardez vous ce qui est clairement devant vous ?” ou “Vous semblez incapable de voir ce qui est clairement devant vous”. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
445	2CO	10	7	z1t5		τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ	1	let him remind himself	Traduction alternative : “il doit se souvenir”
446	2CO	10	7	f3i9		καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖς	1	that just as he is Christ’s, so also are we	Traduction alternative : “Nous appartenons au Christ tout autant que lui”.
447	2CO	10	8	d4zu	figs-metaphor	εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν	1	to build you up and not to destroy you	Paul parle d’aider les Corinthiens à mieux connaître le Christ comme s’il construisait un bâtiment. Autre traduction : “pour vous aider à devenir de meilleurs disciples du Christ et non pour vous décourager afin que vous cessiez de le suivre” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
448	2CO	10	9	nw6e		ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς	1	I would terrify you	Traduction alternative : “J’essaie de vous effrayer”
449	2CO	10	11	m6m6		τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος	1	Let such a one consider this	Traduction alternative : “Je veux que ces personnes soient conscientes”
450	2CO	10	11	g58z		οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ	1	what we are in the words of our letters when we are absent is what we will be in our actions when we are there	Traduction alternative : “nous ferons les mêmes choses lorsque nous serons là-bas avec vous que celles que nous avons écrites dans nos lettres lorsque nous étions loin de vous”.
451	2CO	10	11	kb55	figs-exclusive	ἐσμεν	1	we are	Ici, **nous** se réfère à l’équipe du ministère de Paul mais pas aux Corinthiens. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
452	2CO	10	12	k94z		ἐνκρῖναι ἢ συνκρῖναι ἑαυτούς, τισιν	1	to group or compare ourselves	Traduction alternative : “pour dire que nous sommes aussi bons que certains”
453	2CO	10	12	i85y	figs-parallelism	αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς, ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συνκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς	1	they measure themselves by one another and compare themselves with each other	Ces deux clauses signifient essentiellement la même chose. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-parallelism]])
454	2CO	10	12	n8sx	figs-metaphor	αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς, ἑαυτοὺς μετροῦντες	1	they measure themselves by one another	Paul parle de la bonté comme s’il s’agissait d’une chose dont les gens pourraient **mesurer la longueur**. Traduction alternative : “ils se regardent les uns les autres et essaient de voir qui est le meilleur” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
455	2CO	10	12	zwl5		οὐ συνιᾶσιν	1	have no understanding	Traduction alternative : “montrer à tous qu’ils ne savent rien”
456	2CO	10	13	x79x	figs-metaphor		0	General Information:	Paul parle de l’autorité qu’il détient comme s’il s’agissait d’un pays sur lequel il règne, les choses sur lesquelles il a autorité se trouvant à l’intérieur des frontières ou “limites” de son pays, et les choses qui ne sont pas sous son autorité se trouvant au-delà des “limites”. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
457	2CO	10	13	a4ud	figs-idiom	οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα	1	will not boast beyond limits	Il s’agit d’une expression idiomatique. Traduction alternative : “ne se vantera pas des choses sur lesquelles nous n’avons pas d’autorité” ou “ne se vantera que des choses sur lesquelles nous avons de l’autorité” (voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-idiom]]).
458	2CO	10	13	u84l		κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος, οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς	1	according to the measure of the area that God has assigned to us	Traduction alternative : “sur les choses sous l’autorité que Dieu nous a données à faire”.
459	2CO	10	13	fx2b	figs-metaphor	μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν	1	a measure that reached even as far as you	Paul parle de l’autorité dont il dispose comme s’il s’agissait d’une terre sur laquelle il règne. Traduction alternative : “et vous êtes à l’intérieur de la frontière de notre autorité” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
460	2CO	10	14	ay6h		οὐ…ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς	1	we are not overextending ourselves	Traduction alternative : “nous ne sommes pas allés au-delà de nos frontières”
461	2CO	10	15	hu9l	figs-idiom	οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι	1	Neither do we boast beyond limits about	Il s’agit d’un idiome. Voir comment des mots similaires ont été traduits dans [2 Corinthiens 10:13](../10/13.md). Traduction alternative : “ Et nous ne nous sommes pas vantés de choses sur lesquelles nous n’avons pas autorité “ ou “ Nous ne nous sommes pas vantés seulement de choses sur lesquelles nous avons autorité “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-idiom]]).
462	2CO	10	16	raq7		ἀλλοτρίῳ κανόνι	1	another person’s area	Traduction alternative : “un domaine que Dieu a assigné à quelqu’un d’autre”
463	2CO	10	17	q8cc		ἐν Κυρίῳ καυχάσθω	1	boast in the Lord	Traduction alternative : “qu’ils se vantent de ce que le Seigneur a fait”.
464	2CO	10	18	h81t		ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων	1	who commends himself	Cela signifie qu’il fournit suffisamment de preuves pour que chaque personne qui l’entend puisse décider s’il a raison ou tort. Voir comment “se recommander” est traduit dans [2 Corinthiens 4:2](../04/02.md).
465	2CO	10	18	n5v6	figs-activepassive	οὐ…ἐστιν δόκιμος	1	is approved	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “n’est pas celui que le Seigneur approuve” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
466	2CO	10	18	sy2r	figs-ellipsis	ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν	1	the one whom the Lord commends	Vous pouvez rendre explicite l’information comprise. Traduction alternative : “celui que le Seigneur recommande est celui que le Seigneur approuve” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
467	2CO	11	intro	abce			0		# 2 Corinthiens 11 Notes générales<br><br>## Structure et mise en forme<br><br>Dans ce chapitre, Paul continue à défendre son autorité.<br><br>## Concepts spéciaux dans ce chapitre<br><br>### Faux enseignement<br><br>Les Corinthiens étaient prompts à accepter les faux enseignants. Ils enseignaient des choses sur Jésus et l’évangile qui étaient différentes et non vraies. Contrairement à ces faux enseignants, Paul a servi les Corinthiens de manière sacrificielle. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/goodnews]])<br><br>### Lumière<br><br>La lumière est couramment utilisée dans le Nouveau Testament comme une métaphore. Paul utilise ici la lumière pour indiquer la révélation de Dieu et de sa justice. L’obscurité décrit le péché. Le péché cherche à rester caché de Dieu. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/other/light]], [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/righteous]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/other/darkness]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/sin]])<br><br>## Figures de style importantes dans ce chapitre<br><br>#### Métaphore<br><br>Paul commence ce chapitre par une métaphore étendue. Il se compare au père d’une épouse qui donne une épouse pure et vierge à son époux. Les pratiques de mariage changent en fonction du contexte culturel. Mais l’idée d’aider à présenter quelqu’un comme un enfant adulte et saint est explicitement illustrée dans ce passage. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/holy]] et [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])<br><br>#### Ironie<br><br>Ce chapitre est plein d’ironie. Paul espère faire honte aux croyants corinthiens par son ironie.<br><br>“Vous tolérez assez bien ces choses !” Paul pense qu’ils ne devraient pas tolérer la façon dont les faux apôtres les ont traités. Paul ne pense pas du tout qu’ils soient réellement des apôtres.<br><br>La déclaration : “Car vous supportez volontiers les insensés. Vous êtes vous-mêmes sages !” signifie que les croyants de Corinthe pensent qu’ils étaient très sages mais Paul n’est pas d’accord.<br><br>“Je dirai à notre honte que nous étions trop faibles pour faire cela.” Paul parle d’un comportement qu’il pense être très mauvais afin de l’éviter. Il parle comme s’il pensait avoir tort de ne pas le faire. Il utilise une question rhétorique également sous forme d’ironie. “ Ai-je péché en m’abaissant pour que tu sois élevé ? “. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-irony]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/apostle]] et [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])<br><br>### Questions rhétoriques<br><br>Pour réfuter les faux apôtres qui se prétendent supérieurs, Paul utilise une série de questions rhétoriques. Chaque question est assortie d’une réponse : “Sont-ils Hébreux ? Moi aussi. Sont-ils Israélites ? Je le suis aussi. Sont-ils des descendants d’Abraham ? Moi aussi. Sont-ils des serviteurs du Christ ? (Je parle comme si j’avais perdu la raison.) Je suis plus.”<br><br>Il utilise également une série de questions rhétoriques pour compatir avec ses convertis : “Qui est faible, et je ne suis pas faible ? Qui en a fait tomber un autre dans le péché, et je ne brûle pas en dedans ?”<br><br>### “Sont-ils des serviteurs du Christ ?”<br><br>C’est du sarcasme, un type particulier d’ironie utilisé pour se moquer ou insulter. Paul ne croit pas que ces faux enseignants servent réellement le Christ, mais seulement qu’ils prétendent le faire.<br><br>### Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre<br>### Paradoxe<br><br>Un “paradoxe” est une déclaration vraie qui semble décrire quelque chose d’impossible. Cette phrase du verset 30 est un paradoxe : “ Si je dois me vanter, je me vanterai de ce qui montre mes faiblesses. “ Paul n’explique pas pourquoi il se vanterait de sa faiblesse avant 2 Corinthiens 12:9. ([2 Corinthiens 11:30](../11/30.md))
468	2CO	11	1	r4q6		ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης	1	bear with me in a little bit of foolishness	Traduction alternative : “vous me permettez de me comporter comme un idiot”
469	2CO	11	2	m6vl		ζηλῶ…ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ	1	jealous … jealousy	Ces paroles traduisent un bon et fort désir que les Corinthiens soient fidèles au Christ, et que personne ne les persuade de le quitter.
470	2CO	11	2	ee9i	figs-metaphor	ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ, παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ	1	for I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ	Paul parle de son souci des croyants corinthiens comme s’il avait **promis** à un autre homme qu’il préparerait sa fille à l’épouser et qu’il était surtout soucieux de pouvoir tenir sa promesse à cet homme. Traduction alternative : “ car j’étais comme un père qui a promis de présenter sa fille à un seul mari. J’ai promis de te garder comme une vierge pure pour pouvoir te donner au Christ” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
471	2CO	11	3	l2hr		φοβοῦμαι δὲ, μή πως ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν	1	But I am afraid that somehow … the sincerity and the purity that are in Christ	Traduction alternative : “Mais je crains que, d’une manière ou d’une autre, vos pensées ne soient détournées d’une dévotion sincère et pure au Christ, tout comme le serpent a trompé Eve par sa ruse”.
472	2CO	11	3	m5zn	figs-metaphor	φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν	1	your thoughts might be led astray	Paul parle des **pensées** comme s’il s’agissait d’animaux que les gens pourraient conduire sur le mauvais chemin. Traduction alternative : “quelqu’un pourrait vous faire croire à des mensonges” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
473	2CO	11	4	wq57		εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος	1	For if one who comes	Traduction alternative : “Quand quelqu’un vient et”
474	2CO	11	4	l7m8		πνεῦμα ἕτερον…ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε	1	or you receive a different spirit which you did not receive, or you receive a different gospel which you did not accept	Traduction alternative : “un esprit différent du Saint-Esprit, ou un évangile différent de celui que vous avez reçu de nous”.
475	2CO	11	4	fs5z		καλῶς ἀνέχεσθε	1	you are bearing with it well	Voir comment ces mots ont été traduits dans [2 Corinthiens 11:1](../11/01.md). Traduction alternative : “vous traitez correctement ces choses”
476	2CO	11	5	eet1	figs-irony	τῶν ὑπέρλίαν ἀποστόλων	1	those super-apostles	Paul utilise ici l’ironie pour montrer que ces enseignants sont moins importants que ce qu’on en dit. Traduction alternative : “ces enseignants que certains pensent être meilleurs que tous les autres” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-irony]])
477	2CO	11	6	f8d1	figs-litotes	οὐ τῇ γνώσει	1	I am not untrained in knowledge	Cette phrase négative souligne la vérité positive selon laquelle il est formé au savoir. Traduction alternative : “Je suis certainement formé dans la connaissance” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-litotes]])
478	2CO	11	6	n7xy	figs-abstractnouns	οὐ τῇ γνώσει	1		Si votre langue n’utilise pas de nom abstrait pour désigner l’idée derrière le mot **connaissance**, vous pouvez exprimer la même idée sous une forme verbale. Traduction alternative : “Je suis formé pour savoir ce qu’ils savent” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
479	2CO	11	7	un9v	figs-rquestion	ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν, ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν?	1	Or did I sin by humbling myself so you might be exalted?	Paul commence à affirmer qu’il a bien traité les Corinthiens. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous forme de déclaration. Traduction alternative : “ Je pense que nous sommes d’accord pour dire que je n’ai pas péché en m’abaissant pour que vous soyez élevés “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
480	2CO	11	7	ax51		δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν	1	freely preached the gospel of God to you	Traduction alternative : “Je vous ai prêché l’évangile de Dieu sans rien attendre de vous en retour”.
481	2CO	11	8	k6ds	figs-hyperbole	ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα	1	I robbed other churches	Il s’agit d’une exagération pour souligner que Paul recevait de l’argent de **églises** qui n’étaient pas obligées de lui donner. Traduction alternative : “J’ai accepté de l’argent d’autres églises” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
482	2CO	11	8	a416	figs-explicit	τὴν ὑμῶν διακονίαν	1	the ministry to you	On peut en expliciter le sens complet. Traduction alternative : “Je pourrais vous servir gratuitement” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
483	2CO	11	9	a23k		οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες	1	the brothers who came	Ces **> frères <** étaient probablement tous des hommes.
484	2CO	11	9	fc6l	figs-metaphor	ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω	1	In everything I have kept myself from being a burden to you	Paul parle de quelqu’un pour lequel on doit dépenser de l’argent comme s’il s’agissait d’objets lourds que les gens doivent porter. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
485	2CO	11	9	sqcf	figs-explicit	ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω	1		On peut en expliciter le sens complet. Traduction alternative : “J’ai fait tout ce que j’ai pu pour que tu n’aies pas à dépenser d’argent pour que je puisse être avec toi” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
486	2CO	11	9	b35r		ἀβαρῆ ἐμαυτὸν…ἐτήρησα καὶ τηρήσω	1	I will continue to do that	Traduction alternative : “Je ne serai jamais un fardeau pour toi”
487	2CO	11	10	si2r		ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ	1	the truth of Christ is in me	Paul souligne que parce que ses lecteurs savent qu’il dit la **> vérité <** sur **> le Christ <**> , ils peuvent savoir qu’il dit la vérité ici. “Aussi sûrement que vous savez que je connais vraiment et que je proclame la vérité sur le Christ, vous pouvez savoir que ce que je vais dire est vrai.”
488	2CO	11	10	nae3	figs-activepassive	ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ	1	this boasting of mine will not be silenced	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “personne ne pourra me faire arrêter de me vanter et me taire” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
489	2CO	11	10	ua2i		ἡ καύχησις αὕτη…εἰς ἐμὲ	1	this boasting of mine	Cela fait référence à ce dont Paul a parlé à partir de ([2 Corinthiens 11:7](../11/07.md)).
490	2CO	11	11	zqu5	figs-rquestion	διὰ τί? ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς?	1	Why? Because I do not love you?	Paul utilise des questions rhétoriques pour souligner son amour pour les Corinthiens. Ces questions peuvent être combinées ou transformées en une déclaration. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez les combiner ou les exprimer sous forme de déclaration. Traduction alternative : “Est-ce parce que je ne vous aime pas que je ne veux pas être un fardeau pour vous ?” ou “Je continuerai à vous empêcher de payer pour mes besoins parce que cela montre aux autres que je vous aime” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
491	2CO	11	11	rj6f	figs-ellipsis	ὁ Θεὸς οἶδεν	1	God knows	Vous pouvez rendre explicite l’information comprise. Traduction alternative : “Dieu sait que je t’aime” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
492	2CO	11	12	d9sl	figs-metaphor	ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς	1	in order that I may take away the opportunity	Paul parle d’une fausse prétention que ses ennemis énoncent comme si c’était quelque chose qu’il pouvait emporter. Autre traduction : “afin que je rende impossible à ceux qui s’efforcent d’amener les gens à les considérer aussi bien qu’ils nous respectent” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
493	2CO	11	12	t4js	figs-activepassive	εὑρεθῶσιν	1	they may be regarded as equal to us	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “les gens auront une haute opinion d’eux” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
494	2CO	11	13	ml66		οἱ γὰρ τοιοῦτοι	1	For such people	Traduction alternative : “Je fais ce que je fais parce que les gens les aiment”.
495	2CO	11	13	nq3t		ἐργάται δόλιοι	1	deceitful workers	Traduction alternative : “travailleurs malhonnêtes”
496	2CO	11	13	y896		μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους	1	disguising themselves as apostles	Traduction alternative : “ne sont pas des apôtres, mais ils essaient de se faire passer pour des apôtres”.
497	2CO	11	14	v9z4	figs-litotes	οὐ θαῦμα	1	no wonder	En affirmant cela sous une forme négative, Paul souligne que les Corinthiens doivent s’attendre à rencontrer de nombreux “faux apôtres” ([2 Corinthiens 11:13](../11/13.md)). Traduction alternative : “nous devons nous attendre à cela” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-litotes]])
498	2CO	11	14	ss7s		αὐτὸς…ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός	1	Satan disguises himself as an angel of light	Traduction alternative : “Satan n’est pas un ange de lumière, mais il essaie de se faire passer pour un ange de lumière”.
499	2CO	11	14	mld4	figs-metaphor	ἄγγελον φωτός	1	an angel of light	Ici, **lumière** est une métaphore de la droiture. Traduction alternative : “un ange de la justice” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
500	2CO	11	15	fvx7	figs-litotes	οὐ μέγα…εἰ	1	it is no great thing	En affirmant cela sous une forme négative, Paul souligne que les Corinthiens doivent s’attendre à rencontrer de nombreux “faux apôtres” ([2 Corinthiens 11:13](../11/13.md)). Traduction alternative : “nous devons certainement nous attendre à voir” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-litotes]])
501	2CO	11	15	sb58		καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης	1	his servants also disguise themselves as servants of righteousness	Traduction alternative : “Ses serviteurs ne sont pas des serviteurs de la justice, mais ils essaient de se faire passer pour des serviteurs de la justice”.
502	2CO	11	16	s962		γε κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι	1	receive me as a fool so I may boast a little	Traduction alternative : “Reçois-moi comme tu recevrais un fou : laisse-moi parler, et considère que ma vantardise est la parole d’un fou”.
503	2CO	11	18	t4ic	figs-metonymy	κατὰ σάρκα	1	according to the flesh	Ici, la métonymie **chair** désigne l’homme dans sa nature pécheresse et ses réalisations. Traduction alternative : “ sur leurs propres réalisations humaines “ (voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
504	2CO	11	19	u8f3		ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων	1	put up with the foolish	Voir comment une phrase similaire a été traduite dans [2 Corinthiens 11:1](../11/01.md). Traduction alternative : “vous ... m’acceptez quand je me comporte comme un fou”.
505	2CO	11	19	si6l	figs-irony	φρόνιμοι ὄντες	1	being wise	Paul fait honte aux Corinthiens en utilisant l’ironie. Autre traduction : “en pensant que vous êtes sages, même si vous ne l’êtes pas” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-irony]])
506	2CO	11	20	zmfo	figs-hyperbole	εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει	1		Paul utilise l’exagération lorsqu’il parle de certaines personnes qui obligent les autres à obéir à des règles, comme si elles les forçaient à être des esclaves ou les dévoraient. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
507	2CO	11	20	lu7d	figs-metaphor	ὑμᾶς καταδουλοῖ	1	enslaves you	Paul parle des personnes qui obligent les autres à obéir à des règles comme si elles les forçaient à être des esclaves. Traduction alternative : “vous fait suivre des règles qu’ils ont conçues” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
508	2CO	11	20	sr4n	figs-metaphor	κατεσθίει	1	he consumes you	Paul parle des super-apôtres qui s’emparent des ressources matérielles des gens comme s’ils mangeaient les gens eux-mêmes. Traduction alternative : “prend tous vos biens” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
509	2CO	11	20	yn5t		λαμβάνει	1	takes advantage of you	Une personne **> profite d’une <** autre personne en sachant des choses que l’autre personne ne sait pas et en utilisant ces connaissances pour s’aider et nuire à l’autre personne.
510	2CO	11	21	n8s9	figs-irony	κατὰ ἀτιμίαν λέγω ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν!	1	I will say to our shame that we were too weak to do that	Paul utilise l’ironie pour dire aux Corinthiens que ce n’est pas parce qu’il était **faible** qu’il les traitait bien. Traduction alternative : “ Je n’ai pas honte de dire que nous avions le pouvoir de vous faire du mal, mais nous vous avons bien traités “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-irony]]).
511	2CO	11	21	v8a3		ἐν ᾧ…ἄν τις τολμᾷ…τολμῶ κἀγώ	1	Yet if anyone boasts … I too will boast	Traduction alternative : “Tout ce dont quelqu’un se vante... j’oserai m’en vanter aussi”.
512	2CO	11	22	jdq8	figs-rquestion	Ἑβραῖοί εἰσιν? κἀγώ. Ἰσραηλεῖταί εἰσιν? κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν? κἀγώ.	1	Are they Hebrews? … Are they Israelites? … Are they descendants of Abraham?	Paul pose des questions et répond aux questions que les Corinthiens pourraient poser pour souligner qu’il est autant juif que les super-apôtres. Vous devez conserver la forme de la question et de la réponse si possible. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Ils veulent que vous pensiez qu’ils sont importants et que vous croyiez ce qu’ils disent parce qu’ils sont Hébreux et Israélites et descendants d’Abraham. Eh bien, moi aussi !” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
513	2CO	11	23	a4tz	figs-rquestion	διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν? (παραφρονῶν λαλῶ), ὑπὲρ ἐγώ	1	Are they servants of Christ? (I speak as though I were out of my mind.) I am more	Paul continue à poser et à répondre aux questions que les Corinthiens pourraient poser pour souligner qu’il est autant juif que les super-apôtres. Vous devez conserver la forme de la question et de la réponse si possible. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “ Ils disent qu’ils sont des serviteurs du Christ - je parle comme si j’avais perdu la tête - mais je suis plus “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
514	2CO	11	23	bq23		παραφρονῶν λαλῶ	1	as though I were out of my mind	Traduction alternative : “Je parle comme si j’étais incapable de bien penser”
515	2CO	11	23	vy54	figs-ellipsis	ὑπὲρ ἐγώ	1	I am more	Vous pouvez rendre explicite l’information comprise. Traduction alternative : “Je suis plus serviteur du Christ qu’eux” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
516	2CO	11	23	s8wq		ἐν κόποις περισσοτέρως	1	in even more hard work	Traduction alternative : “J’ai travaillé plus dur”
517	2CO	11	23	dr6x		ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως	1	in far more imprisonments	Traduction alternative : “J’ai été plus souvent en prison”
518	2CO	11	23	cs3f	figs-idiom	ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως	1	in beatings beyond measure	Ici, **au-delà de toute mesure** est une expression idiomatique qui signifie qu’il avait été battu de très nombreuses fois. Traduction alternative : “J’ai été battu de très nombreuses fois” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-idiom]])
519	2CO	11	23	qdcm	figs-hyperbole	ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως	1		Cette phrase est exagérée pour souligner qu’il avait été battu de très nombreuses fois. Autre traduction : “J’ai été battu trop de fois pour prendre la peine de compter” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
520	2CO	11	23	r6jv		ἐν θανάτοις πολλάκις	1	in facing many dangers of death	Traduction alternative : “et j’ai failli mourir plusieurs fois”
521	2CO	11	24	ttz2		τεσσεράκοντα παρὰ μίαν	1	forty lashes minus one	C’était une expression courante pour désigner le fait d’être fouetté 39 fois. Dans la loi juive, le maximum autorisé pour fouetter une personne en une seule fois était de quarante coups de fouet. Il était donc courant de fouetter une personne trente-neuf fois, de sorte qu’ils étaient coupables d’avoir fouetté quelqu’un trop souvent si le compte était faux par accident.
522	2CO	11	25	u9xc	figs-activepassive	ἐραβδίσθην	1	I was beaten with rods	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “les gens me battent avec des tiges de bois” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
523	2CO	11	25	xk9w	figs-activepassive	ἐλιθάσθην	1	I was stoned	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “les gens m’ont jeté des pierres jusqu’à ce qu’ils pensent que j’étais mort” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
524	2CO	11	25	b4kz		νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα	1	I have spent a night and a day on the open sea	Paul faisait référence au fait de flotter dans l’eau après le naufrage du bateau sur lequel il se trouvait.
525	2CO	11	26	b3j9	figs-explicit	κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις	1	in danger from false brothers	Le sens complet de cette déclaration peut être explicité. Traduction alternative : “et en danger de la part de personnes qui prétendaient être des frères en Christ, mais qui nous ont trahis” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
526	2CO	11	27	ds5h	figs-hyperbole	γυμνότητι	1	nakedness	Ici, Paul exagère pour montrer son besoin de vêtements. Traduction alternative : “sans vêtements suffisants pour me tenir chaud” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
527	2CO	11	28	n1q5	figs-metaphor	ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν	1	there is the daily pressure on me of my anxiety	Paul sait que Dieu le tiendra pour responsable de la façon dont les **églises** obéissent à Dieu et parle de cette connaissance comme s’il s’agissait d’un objet lourd qui le pousse vers le bas. Traduction alternative : “Je sais que Dieu me tiendra responsable de la croissance spirituelle de toutes les églises, et j’ai donc toujours l’impression qu’un objet lourd me pousse vers le bas” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
528	2CO	11	29	fvz6	figs-rquestion	τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ?	1	Who is weak, and I am not weak?	Cette question rhétorique souligne le fait que Paul se soucie des gens. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Chaque fois que quelqu’un est faible, je ressens aussi cette faiblesse”. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
529	2CO	11	29	hhb2	figs-metaphor	τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ?	1	Who is weak, and I am not weak?	Le mot **faible** est probablement une métaphore pour une condition spirituelle, mais personne n’est sûr de ce dont Paul parle, il est donc préférable d’utiliser le même mot ici. Traduction alternative : “ Je suis faible chaque fois que quelqu’un d’autre est faible “. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
530	2CO	11	29	g5am	figs-metaphor	τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι?	1	Who has been caused to stumble, and I do not burn?	Ici, on parle de la colère de Paul comme d’une brûlure en lui. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
531	2CO	11	29	bdd4	figs-rquestion	τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι?	1		Paul utilise cette question pour exprimer sa colère lorsqu’un camarade croyant est amené à pécher. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “ Chaque fois que quelqu’un amène un frère à pécher, je suis en colère “. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
532	2CO	11	29	xu57	figs-metaphor	σκανδαλίζεται	1	has been caused to stumble	Paul parle du péché comme s’il s’agissait de trébucher sur quelque chose et de tomber. Autre traduction : “a été conduit à pécher” ou “a pensé que Dieu lui permettrait de pécher à cause de quelque chose que quelqu’un d’autre a fait” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
533	2CO	11	30	gxe6		τὰ τῆς ἀσθενείας	1	what shows my weaknesses	Traduction alternative : “ce qui montre à quel point je suis faible”
534	2CO	11	31	yx8z	figs-litotes	οὐ ψεύδομαι	1	I am not lying	Paul utilise des litotes pour souligner qu’il dit la vérité. Traduction alternative : “Je dis la vérité absolue” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-litotes]])
535	2CO	11	32	n383		ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν	1	the governor under King Aretas was guarding the city	Traduction alternative : “le gouverneur que le roi Aretas avait nommé avait demandé à des hommes de garder la ville”.
536	2CO	11	32	j7de		πιάσαι με	1	to arrest me	Traduction alternative : “afin qu’ils puissent m’attraper et m’arrêter”
537	2CO	11	33	i8xa	figs-activepassive	ἐν σαργάνῃ, ἐχαλάσθην	1	I was lowered in a basket	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “des gens m’ont mis dans un panier et m’ont descendu au sol” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
538	2CO	11	33	aw7d	figs-metonymy	τὰς χεῖρας αὐτοῦ	1	from his hands	Paul utilise les mains du gouverneur **>** comme métonymie pour le gouverneur. Traduction alternative : “du gouverneur” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
539	2CO	12	intro	abcf			0		# 2 Corinthiens 12 Notes générales<br><br>## Structure et mise en forme<br><br>Paul continue à défendre son autorité dans ce chapitre.<br><br>Lorsque Paul était avec les Corinthiens, il a prouvé qu’il était un apôtre par ses actes puissants. Il n’avait jamais rien pris de leur part. Maintenant qu’il vient pour la troisième fois, il ne prendra toujours rien. Il espère que lors de ses visites, il n’aura pas besoin d’être dur avec eux. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/apostle]])<br><br>## Notions particulières à ce chapitre<br><br>### La vision de Paul<br><br>Paul défend maintenant son autorité en racontant une merveilleuse vision du ciel. Bien qu’il parle à la troisième personne dans les versets 2-5, le verset 7 indique qu’il était la personne qui a expérimenté la vision. Elle était si grande que Dieu lui a donné un handicap physique pour qu’il reste humble. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/heaven]])<br><br>### Troisième ciel<br><br>De nombreux spécialistes pensent que le “ troisième “ ciel est la demeure de Dieu. Cela est dû au fait que l’Écriture utilise également le mot “ciel” pour désigner le ciel (le “premier” ciel) et l’univers (le “deuxième” ciel).<br><br>#### Figures de style importantes dans ce chapitre<br><br>### Questions rhétoriques<br><br>Paul utilise de nombreuses questions rhétoriques alors qu’il se défend contre ses ennemis qui l’accusent : “En effet, en quoi étiez-vous moins importants que le reste des églises, si ce n’est que je n’étais pas un fardeau pour vous ?”. “Titus a-t-il profité de toi ? Ne marchions-nous pas de la même manière ? N’avons-nous pas marché dans les mêmes pas ? “ et “ Pensez-vous que pendant tout ce temps nous nous sommes défendus devant vous ? “. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])<br><br>## Sarcasme<br><br>Paul utilise le sarcasme, un type particulier d’ironie, lorsqu’il leur rappelle comment il les avait aidés gratuitement. Il dit : “Pardonnez-moi pour ce tort !” Il utilise aussi l’ironie ordinaire lorsqu’il dit : “Mais, puisque je suis si rusé, c’est moi qui vous ai surpris par la ruse.” Il l’utilise pour introduire sa défense contre cette accusation en montrant combien il était impossible qu’elle soit vraie. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-irony]])<br><br>### Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre<br><br>## Paradoxe<br><br>Un “paradoxe” est une déclaration vraie qui semble décrire quelque chose d’impossible. Cette phrase du verset 5 est un paradoxe : “Je ne me vanterai pas, sauf de mes faiblesses.” La plupart des gens ne se vantent pas d’être faibles. La phrase du verset 10 est également un paradoxe : “Car chaque fois que je suis faible, c’est que je suis fort.” Au verset 9, Paul explique pourquoi ces deux affirmations sont vraies. ([2 Corinthiens 12:5](../12/05.md))
540	2CO	12	1	iwn3			0	Connecting Statement:	En défendant son statut d’apôtre de Dieu, Paul continue d’énoncer des choses spécifiques qui lui sont arrivées depuis qu’il est devenu croyant.
541	2CO	12	1	iur3		ἐλεύσομαι…εἰς	1	I will go on to	Traduction alternative : “Je continuer continuer de parler mais maintenant à propos de “
542	2CO	12	1	rb42	figs-hendiadys	ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου	1	visions and revelations from the Lord	Cela pourrait signifier : (1) Paul utilise les mots **visions** et **révélations** pour signifier la même chose en hendiadys pour l’emphase. Traduction alternative : “des choses que le Seigneur a permis à moi seul de voir” (2) Paul parle de deux choses différentes. Autre traduction : “des choses secrètes que le Seigneur m’a permis de voir avec mes yeux et d’autres secrets dont il m’a parlé” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-hendiadys]]).
543	2CO	12	2	cz7u		οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ	1	I know a man in Christ	En fait, Paul parle de lui-même comme s’il parlait de quelqu’un d’autre, mais cela devrait être traduit littéralement si possible.
544	2CO	12	2	fth2		εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα	1	whether in the body, I do not know, or out of the body, I do not know	Paul continue à se décrire comme si cela était arrivé à une autre personne. “Je ne sais pas si cet homme était dans son corps physique ou dans son corps spirituel”
545	2CO	12	2	k4aw		τρίτου οὐρανοῦ	1	the third heaven	Ici, le **> troisième ciel <** fait référence à la demeure de Dieu plutôt qu’au ciel ou à l’espace extérieur (les planètes, les étoiles et l’univers).
546	2CO	12	4	qv5h		ἡρπάγη εἰς τὸν Παράδεισον	1	was caught up into paradise	Paul poursuit son récit de ce qui est arrivé à “cet homme” (verset 3). Si votre langue n’utilise pas cette forme passive, vous pouvez l’énoncer à la forme active. Cela pourrait signifier : (1) Dieu a emmené cet homme dans **> le paradis <**> . (2) un ange a emmené cet homme dans **> le paradis <**> . Si possible, il serait préférable de ne pas nommer celui qui a emmené l’homme : “quelqu’un l’a emmené au paradis” ou “ils l’ont emmené au paradis”.
547	2CO	12	4	wm7y		ἡρπάγη	1	caught up	Ici, **> rattrapé <** fait référence au fait d’être retenu et pris soudainement et avec force.
548	2CO	12	4	ic45		τὸν Παράδεισον	1	paradise	Ici, **> le paradis <** pourrait faire référence à : (1) le paradis. (2) le troisième ciel. (3) un endroit spécial dans le ciel.
549	2CO	12	5	hpq6		τοῦ τοιούτου	1	of such a person	Traduction alternative : “de cette personne”
550	2CO	12	5	i12f		οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις	1	I will not boast, except about my weaknesses	Vous pouvez l’affirmer sous forme positive. Traduction alternative : “Je ne me vanterai que de mes faiblesses”
551	2CO	12	6	p8fm		μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει ἐξ ἐμοῦ	1	no one will think more of me than what he sees in me or hears from me	Traduction alternative : “Personne ne m’accordera plus de crédit que ce qu’il voit en moi ou entend de moi”.
552	2CO	12	7	v5s7			0	General Information:	Ce verset révèle que Paul parlait de lui-même à partir de [2 Corinthiens 12:2](../12/02.md).
553	2CO	12	7	xxi2		τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων	1	because of the surpassing greatness of the revelations	Traduction alternative : “parce que ces révélations étaient tellement plus grandes que tout ce que quelqu’un d’autre avait jamais vu”.
554	2CO	12	7	hu8g	figs-activepassive	ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί	1	a thorn in the flesh was given to me	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Dieu m’a donné une épine dans la chair” ou “Dieu a permis que j’aie une épine dans la chair” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
555	2CO	12	7	q5e7	figs-metaphor	σκόλοψ τῇ σαρκί	1	a thorn in the flesh	Ici, les problèmes physiques de Paul sont comparés à une **épine** perçant sa **chair**. Traduction alternative : “une affliction” ou “un problème physique” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
556	2CO	12	7	q7lz		ἄγγελος Σατανᾶ	1	a messenger from Satan	Traduction alternative : “un serviteur de Satan”
557	2CO	12	7	ehp9		μὴ ὑπεραίρωμαι	2	overly proud	Traduction alternative : “Je ne deviendrais pas trop fier”
558	2CO	12	8	n76p		τρὶς	1	Three times	Paul a mis les mots **> trois fois <** au début de la phrase pour souligner qu’il avait prié plusieurs fois au sujet de son “épine” ([2 Corinthiens 12:7](../12/07.md)).
559	2CO	12	8	wc7r		ὑπὲρ τούτου	1	Lord about this	Traduction alternative : “sur cette épine dans la chair”, ou “sur cette affliction”.
560	2CO	12	9	nr2j		ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου	1	My grace is enough for you	Traduction alternative : “Je serai gentil avec toi, et c’est tout ce dont tu as besoin”.
561	2CO	12	9	cs63		ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται	1	for power is made perfect in weakness	Traduction alternative : “car mon pouvoir fonctionne mieux quand vous êtes faibles”
562	2CO	12	9	g8mi	figs-metaphor	ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ	1	the power of Christ might reside on me	Paul parle de la **puissance de Christ** comme si c’était une tente construite sur lui. Cela pourrait signifier : (1) les gens pourraient voir que Paul a la puissance du Christ. (2) Paul a vraiment la puissance de Christ. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
563	2CO	12	10	pxf1		εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ	1	I am content for Christ’s sake in weaknesses, in insults, in troubles, in persecutions and distressing situations	Cela pourrait signifier : (1) Paul est **> content <** dans **> les faiblesses <**> , **> les insultes <**> , **> les ennuis <**> , **> les persécutions <**> , et **> les situations pénibles <** si ces choses viennent parce que j’appartiens à Christ. (2) Paul est satisfait dans la faiblesse si ces choses amènent plus de gens à connaître le Christ.
564	2CO	12	10	s5sx		ἐν ἀσθενείαις	1	in weaknesses	Traduction alternative : “quand je suis faible”
565	2CO	12	10	xl8q		ἐν ὕβρεσιν	1	in insults	Traduction alternative : “quand les gens essaient de me mettre en colère en disant que je suis une mauvaise personne”.
566	2CO	12	10	hza1		ἐν ἀνάγκαις	1	in troubles	Traduction alternative : “quand je souffre”
567	2CO	12	10	c4t2		στενοχωρίαις	1	distressing situations	Traduction alternative : “quand il y a des problèmes”
568	2CO	12	10	t7qg		ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι	1	For whenever I am weak, then I am strong	Paul dit que lorsqu’il ne sera plus **> assez fort <** pour faire ce qui doit être fait, le Christ, qui est plus puissant que Paul ne pourra jamais l’être, travaillera à travers Paul pour faire ce qui doit être fait. Cependant, il serait préférable de traduire ces mots littéralement, si votre langue le permet.
569	2CO	12	11	a1ym		γέγονα ἄφρων	1	I have become a fool	Traduction alternative : “Je me comporte comme un idiot”
570	2CO	12	11	pzw1		ὑμεῖς με ἠναγκάσατε	1	You forced me to this	Traduction alternative : “Vous m’avez forcé à parler de cette façon”
571	2CO	12	11	v2lr	figs-activepassive	ἐγὼ…ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι	1	I should have been commended by you	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “vous auriez dû me louer” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
572	2CO	12	11	f644		συνίστασθαι	1	commended	Voyez comment vous avez traduit des phrases similaires dans ([3:1](../03/01.md)) et ([4:2](../04/02.md)). Traduction alternative : “been praised” ou “been recommended”.
573	2CO	12	11	h4d5	figs-litotes	οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα	1	For I was not at all inferior	En utilisant la forme négative, Paul dit fermement que les Corinthiens qui pensent qu’il est **inférieur** ont tort. Traduction alternative : “Car je suis tout aussi bon que” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-litotes]])
574	2CO	12	11	s82x	figs-irony	τῶν ὑπέρλίαν ἀποστόλων	1	super-apostles	Paul utilise ici l’ironie pour montrer que ces enseignants sont moins importants que ce que les gens disent. Voir comment cela est traduit dans [2 Corinthiens 11:5](../11/05.md). Traduction alternative : “ces enseignants que certains pensent être meilleurs que tous les autres” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-irony]])
575	2CO	12	12	kp5l	figs-activepassive	τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη	1	indeed the signs of an apostle were performed	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active en mettant l’accent sur les signes **>**, ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “ce sont les vrais signes d’un apôtre que j’ai accomplis” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
576	2CO	12	12	d4um		σημείοις τε, καὶ τέρασιν, καὶ δυνάμεσιν	1	signs and wonders and mighty deeds	Ce sont les “signes d’un apôtre” que Paul a accomplis “avec toute la persévérance”.
577	2CO	12	13	z35e	figs-rquestion	τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν?	1	how were you less important than the rest of the churches, except that … you?	Paul souligne que les Corinthiens ont tort de l’accuser de vouloir leur faire du mal. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Je vous ai traités de la même manière que j’ai traité toutes les autres églises, sauf que je ne vous ai pas accablé moi-même.” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
578	2CO	12	13	d426		αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν	1	I was not a burden to you	Traduction alternative : “Je ne vous ai pas demandé d’argent ou d’autres choses dont j’avais besoin”.
579	2CO	12	13	sy7v	figs-irony	χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην!	1	Forgive me for this wrong!	Paul fait preuve d’ironie pour faire honte aux Corinthiens. Lui et eux savent qu’il ne leur a fait aucun tort, mais ils l’ont traité comme s’il leur avait fait du tort. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-irony]])
580	2CO	12	13	u1w9		τὴν ἀδικίαν ταύτην	1	this wrong	Ici, **> ce tort <** fait référence au fait de ne pas leur demander de l’argent et d’autres choses dont il avait besoin.
581	2CO	12	14	ugk1	figs-explicit	ἀλλὰ ὑμᾶς	1	but you	Le sens complet de cette déclaration peut être explicité. Traduction alternative : “mais ce que je veux, c’est que tu m’aimes et m’acceptes” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])
582	2CO	12	14	wd97		οὐ…ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν	3	children should not save up for the parents	Les jeunes **> enfants <** ne sont pas chargés d’économiser de l’argent ou d’autres biens pour les donner à leurs **> parents en bonne santé <**> .
583	2CO	12	15	vj2m	figs-metaphor	ἐγὼ…ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι	1	I will most gladly spend and be spent	Paul parle de son travail et de sa vie physique comme s’il s’agissait d’argent que lui ou Dieu pourrait **dépenser**. Traduction alternative : “ Je ferai volontiers n’importe quel travail et je permettrai volontiers à Dieu de permettre que l’on me tue “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
584	2CO	12	15	nk8v	figs-metonymy	ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν	1	for your souls	Le mot **âmes** est une métonymie pour les personnes elles-mêmes. Traduction alternative : “ pour vous “ ou “ pour que vous viviez bien “ (voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
585	2CO	12	15	t3na	figs-rquestion	εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι?	1	If I love you more, am I to be loved less?	Cette question rhétorique vise à souligner que les Corinthiens doivent aimer Paul. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer comme une déclaration. Autre traduction possible : “Si je vous aime tant, vous ne devriez pas m’aimer si peu” ou “Si je vous aime tant, vous devriez m’aimer plus que vous ne le faites”. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
586	2CO	12	15	j887		περισσοτέρως	1	more	Il n’est pas clair ce que l’amour de Paul est **> plus <** que. Il est probablement préférable d’utiliser “ très “ ou un “ tellement “ qui peut être comparé à “ si peu “ plus tard dans la phrase.
587	2CO	12	16	ur5x	figs-irony	ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ, ὑμᾶς ἔλαβον	1	But, since I am so crafty, I am the one who caught you by deceit	Paul utilise l’ironie pour faire honte aux Corinthiens qui pensent qu’il leur a menti même s’il ne leur a pas demandé d’argent. Traduction alternative : “mais d’autres pensent que j’étais trompeur et que j’ai utilisé la ruse” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-irony]])
588	2CO	12	17	vb7q	figs-rquestion	μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς?	1	I did not take advantage of you by any of those whom I sent to you, did I?	Tant Paul que les Corinthiens savent que la réponse est “non”. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Aucun de ceux que j’ai envoyés vers vous n’a profité de vous !”. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
589	2CO	12	18	pjl2	figs-rquestion	μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος?	1	Titus did not take advantage of you, did he?	Tant Paul que les Corinthiens savent que la réponse est “non”. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Titus n’a certainement pas profité de vous !” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
590	2CO	12	18	acg6	figs-metaphor	οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν	1	Did we not walk in the same way?	Paul parle de vivre comme s’il s’agissait de marcher sur une route. Traduction alternative : “ Nous marchons tous dans le même esprit “. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
591	2CO	12	18	rjiy	figs-rquestion	οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν	1		Tant Paul que les Corinthiens savent que la réponse à la question est “oui”. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Nous avons tous la même attitude et vivons de la même manière”. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
592	2CO	12	18	k6b3	figs-rquestion	οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν?	1	Did we not walk in the same steps?	Tant Paul que les Corinthiens savent que la réponse à la question est “oui”. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer sous la forme d’une déclaration. Traduction alternative : “Nous marchons tous du même pas.” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
593	2CO	12	18	oket	figs-metaphor	οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν?	1		Paul parle de vivre comme s’il s’agissait de marcher sur une route. Traduction alternative : “ Nous faisons tous les choses de la même manière “. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
594	2CO	12	19	g1iw	figs-rquestion	πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα?	1	Do you think all of this time we have been defending ourselves to you?	Paul utilise cette question pour reconnaître quelque chose que les gens ont pu penser. Il le fait afin de pouvoir leur assurer que ce n’est pas vrai. Si vos lecteurs comprennent mal cette question, vous pouvez l’exprimer comme une déclaration. Traduction alternative : “Vous pensez peut-être que pendant tout ce temps, nous nous sommes défendus devant vous.” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-rquestion]])
595	2CO	12	19	ih3e	figs-metaphor	κατέναντι Θεοῦ	1	Before God	Paul parle de **Dieu** connaissant tout ce que fait Paul comme si Dieu était physiquement présent et observait tout ce que Paul disait et faisait. Traduction alternative : “Avec Dieu comme témoin” ou “En présence de Dieu” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
596	2CO	12	19	vg3u	figs-metaphor	ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς	1	for your strengthening	Paul parle de savoir comment obéir à Dieu et de désirer lui obéir comme s’il s’agissait d’une croissance physique. Traduction alternative : “afin que vous connaissiez Dieu et lui obéissiez mieux” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
597	2CO	12	20	cu6s		οὐχ οἵους θέλω, εὕρω ὑμᾶς	1	I may not find you as I wish	Traduction alternative : “Je n’aime peut-être pas ce que je trouve” ou “Je n’aime peut-être pas ce que je vous vois faire”.
598	2CO	12	20	zy6g		κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε	1	I may not be found by you as you wish	Traduction alternative : “vous pourriez ne pas aimer ce que vous voyez en moi”
599	2CO	12	20	rh1h	figs-abstractnouns	μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι	1	there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, rivalries, slander, gossip, arrogance, and disorder	Si votre langue n’utilise pas de noms abstraits pour les idées derrière les mots **querelles, jalousie, accès de colère, rivalités, calomnies, commérages, arrogance et désordre**, vous pourriez exprimer les mêmes idées avec des formes verbales. Cela pourrait signifier : (1) certains d’entre vous se disputeront avec nous, seront jaloux de nous, deviendront soudainement très en colère contre nous, essaieront de prendre nos places de dirigeants, parleront faussement de nous, raconteront notre vie privée, seront orgueilleux et s’opposeront à nous alors que nous essayons de vous diriger. (2) Certains d’entre vous se disputeront entre eux, seront jaloux les uns des autres, se mettront soudain en colère les uns contre les autres, se disputeront pour savoir qui sera le chef, parleront faussement les uns des autres, raconteront leur vie privée, seront fiers et s’opposeront à ceux que Dieu a choisis pour vous diriger. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
600	2CO	12	21	ddw3		πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων,	1	I might be grieved by many of those who have sinned	Traduction alternative : “Je serai affligé parce que beaucoup d’entre eux n’ont pas renoncé à leurs vieux péchés”.
601	2CO	12	21	hq1e	figs-parallelism	μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ, καὶ πορνείᾳ, καὶ ἀσελγείᾳ	1	did not repent of the impurity and sexual immorality and lustful indulgence	Cela pourrait signifier : (1) que Paul dit presque la même chose trois fois pour mettre l’accent. Traduction alternative : “n’ont pas cessé de commettre les péchés sexuels qu’ils pratiquaient” (2) Paul parle de trois péchés différents. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-parallelism]])
602	2CO	12	21	rh22	figs-abstractnouns	ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ	1	of the impurity	Si votre langue n’utilise pas de nom abstrait pour désigner l’idée derrière le mot **impureté**, vous pourriez exprimer la même idée avec une forme verbale. Traduction alternative : “de penser et de désirer secrètement des choses qui ne plaisent pas à Dieu” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
603	2CO	12	21	rn6u	figs-abstractnouns	πορνείᾳ	1	of the … sexual immorality	Si votre langue n’utilise pas de nom abstrait pour l’idée derrière le mot **immoralité sexuelle**, vous pourriez exprimer la même idée avec une forme verbale. Traduction alternative : “ de faire des actes sexuellement immoraux “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
604	2CO	12	21	yyr5	figs-abstractnouns	ἀσελγείᾳ	1	of the … lustful indulgence	Si votre langue n’utilise pas de nom abstrait pour l’idée derrière le mot **lustful indulgence**, vous pourriez exprimer la même idée avec une forme verbale. Traduction alternative : “ faire des choses qui satisfont un désir sexuel immoral “ (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
605	2CO	13	intro	abcg			0		# 2 Corinthiens 13 Notes générales<br><br>## Structure et mise en forme<br><br>Dans ce chapitre, Paul termine de défendre son autorité. Il conclut ensuite la lettre par une dernière salutation et une bénédiction.<br><br>## Notions particulières à ce chapitre<br><br>### Préparation<br><br>Paul donne des instructions aux Corinthiens alors qu’il se prépare à leur rendre visite. Il espère ne pas avoir besoin de discipliner qui que ce soit dans l’église afin de pouvoir les visiter dans la joie. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/disciple]])<br><br>## Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre<br><br>### Puissance et faiblesse<br><br>Paul utilise à plusieurs reprises les mots contrastés “puissance” et “faiblesse” dans ce chapitre. Le traducteur devrait utiliser des mots qui sont compris comme étant des opposés l’un de l’autre.<br><br>#### “Examinez-vous pour voir si vous êtes dans la foi. Mettez-vous à l’épreuve.”<br><br>Les érudits sont divisés sur le sens de ces phrases. Certains érudits disent que les chrétiens doivent se tester eux-mêmes pour voir si leurs actions s’alignent sur leur foi chrétienne. Le contexte favorise cette compréhension. D’autres disent que ces phrases signifient que les chrétiens doivent examiner leurs actions et se demander s’ils sont vraiment sauvés. (Voir : [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/faith]] et [[rc://fr/tw/dict/bible/kt/save]])
606	2CO	13	1	slj1	figs-activepassive	ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα	1	Every matter must be established by the evidence of two or three witnesses	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “Croire que quelqu’un a fait quelque chose de mal seulement après que deux ou trois personnes aient dit la même chose” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
607	2CO	13	2	fxl6		τοῖς λοιποῖς πᾶσιν	1	all the rest	Traduction alternative : “vous tous, les autres”
608	2CO	13	4	a1bf	figs-activepassive	καὶ…ἐσταυρώθη	1	he was crucified	Si votre langue n’utilise pas la forme passive de cette manière, vous pouvez l’énoncer à la forme active ou d’une autre manière qui soit naturelle dans votre langue. Traduction alternative : “ils l’ont crucifié” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-activepassive]])
609	2CO	13	5	sbx4		ἐν ὑμῖν	1	in you	Ici, **> en vous <** pourrait signifier : (1) Jésus vit à l’intérieur de chaque individu. (2) Jésus vit parmi eux, il fait partie du groupe et en est le membre le plus important.
610	2CO	13	7	u75e	figs-doublenegatives	μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν	1	that you may not do any wrong	Si vos lecteurs comprennent mal la double négation **pas ... mal**, vous pouvez l’exprimer sous forme positive. Traduction alternative : “vous ferez tout bien” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
611	2CO	13	7	gt2e		δόκιμοι	1	to have passed the test	Traduction alternative : “être de grands enseignants et vivre la vérité”
612	2CO	13	8	a3l7		οὐ…δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας	1	we are not able to do anything against the truth	Traduction alternative : “nous ne sommes pas capables d’empêcher les gens d’apprendre la vérité”
613	2CO	13	9	vt7b		τὴν ὑμῶν κατάρτισιν	1	for your perfection	Traduction alternative : “afin que vous deveniez spirituellement mûrs”
614	2CO	13	10	rlm8	figs-metaphor	εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.	1	for building up, and not for tearing down	Paul parle d’aider les Corinthiens à mieux connaître le Christ comme s’il construisait un bâtiment. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire dans [2 Corinthiens 10:8](../10/08.md). Traduction alternative : “pour vous aider à devenir de meilleurs disciples du Christ et non pour vous décourager afin que vous cessiez de le suivre” (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
615	2CO	13	11	uk1p			0	Connecting Statement:	Paul termine sa lettre aux croyants de Corinthe.
616	2CO	13	11	fm8m		καταρτίζεσθε	1	Be restored	Traduction alternative : “Travailler à la maturité”
617	2CO	13	11	diw1		τὸ αὐτὸ φρονεῖτε	1	be of the same mind	Traduction alternative : “vivre en harmonie les uns avec les autres”
618	2CO	13	12	p1nh		ἐν ἁγίῳ φιλήματι	1	with a holy kiss	Traduction alternative : “avec amour chrétien”
619	2CO	13	12	x2qd		οἱ ἅγιοι	1	the saints	Traduction alternative : “ceux que Dieu a mis à part pour lui-même”.