See in Reader
4.7 KiB
Description
Les nombres ordinaux sont utilisés dans la Bible principalement pour indiquer la position d'un élément dans une liste.
Et Dieu a en effet établi certains dans l'église, premièrement apôtres, deuxièmement prophètes, troisièmement enseignants, puis des miracles. (1 Corinthiens 12:28a ULT)
C'est une liste d'ouvriers que Dieu a donné à l'église dans leur ordre.
Numéros ordinaux en anglais
La plupart des nombres ordinaux en anglais ont simplement "-th" ajouté à la fin.
| Numéral | Nombre | Nombre ordinal |
|---|---|---|
| 4 | quatre | quatre |
| 10 | dix | dixième |
| 100 | cent | cent |
| 1 000 | mille | mille |
Certains nombres ordinaux en anglais ne suivent pas ce modèle.
| Numéral | Nombre | Nombre ordinal |
|---|---|---|
| 1 | un | premier |
| 2 | deux | deuxième |
| 3 | Trois | Troisième |
| 5 | cinq | cinq |
| 12 | douze | douze |
Raison pour laquelle il s'agit d'un problème de traduction
Certaines langues ne disposent pas de chiffres spéciaux pour indiquer l'ordre des éléments d'une liste. Il existe différentes façons de traiter ce problème.
Exemples tirés de la Bible
Le premier lot est allé à Jehoïarib, le deuxième à Jedaiah, le troisième à Harim, le quatrième à Seorim... le vingt-troisième à Delaiah, et le vingt-quatrième à Maaziah. (1 Chroniques 24:7-18 ULT)
Le peuple jeta le sort et un alla à chacune de ces personnes dans l'ordre donné.
Vous devez y placer quatre rangées de pierres précieuses. La première rangée doit avoir un rubis, une topaze et un grenat. La deuxième rangée doit comporter une émeraude, un saphir et un diamant. La troisième ligne doit comporter une jacinthe, une agate et une améthyste. La quatrième rangée doit comporter un béryl, et un onyx, et un jaspe. Ils doivent être montés dans des montures en or. (Exode 28:17-20 ULT)
Ceci décrit quatre rangées de pierres. La première rangée est probablement la rangée supérieure, et la quatrième rangée est probablement la rangée inférieure.
Stratégies de traduction
Si votre langue possède des nombres ordinaux et que leur utilisation donne le bon sens, envisagez de les utiliser. Sinon, voici quelques stratégies à envisager :
(1) Utilisez "un" avec le premier élément et "un autre" ou "le suivant" avec les autres.
(2) Dites le nombre total d'éléments, puis énumérez-les ou les choses qui leur sont associées.
Exemples de stratégies de traduction appliquées
(1) Dites le nombre total d'éléments, et utilisez "un" avec le premier élément et "un autre" ou "le suivant" avec le reste.
Le premier lot alla à Jehoïarib, le second à Jedaiah, le troisième à Harim, le quatrième à Seorim ... le vingt-troisième à Delaiah, et le vingt-quatrième à Maaziah. (1 Chroniques 24:7-18 ULT)
Il y avait 24 lots. Un lot est allé à Jehoiarib, un autre à Jedaiah, un autre à Harim ... un autre à Delaiah, et le dernier est allé à Maaziah.
Il y avait 24 lots. Un lot est allé à Jehoiarib, le suivant à Jedaiah, le suivant à Harim ... le suivant à Delaiah, et le dernier est allé à Maaziah.
Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin. De là, elle se divisa et devint quatre rivières. Le nom du premier est Pishon. C'est celui qui coule dans tout le pays de Havila, où il y a de l'or. L'or de cette terre est bon. On y trouve aussi le bdellium et la pierre d'onyx. Le nom du deuxième fleuve est Gihon. Celui-ci coule dans tout le pays de Cush. Le nom de la troisième rivière est Tigre, qui coule à l'est d'Asshur. Le quatrième fleuve est l'Euphrate. (Genèse 2:10-14 ULT)
Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin. De là, il se divisa et devint quatre fleuves. Le nom de un est Pishon. C'est celui qui coule dans tout le pays de Havila, où il y a de l'or. L'or de cette terre est bon. On y trouve aussi le bdellium et la pierre d'onyx. Le nom du fleuve suivant est Gihon. Celui-ci coule dans tout le pays de Cush. Le nom de la rivière suivante est le Tigre, qui coule à l'est d'Asshur. Le dernier fleuve est l'Euphrate.
(2) Dites le nombre total d'éléments, puis énumérez-les ou les choses qui leur sont associées.
Le premier lot est allé à Jehoïarib, le deuxième à Jedaiah, le troisième à Harim, le quatrième à Seorim... le vingt-troisième à Delaiah, et le vingt-quatrième à Maaziah. (1 Chroniques 24:7-18 ULT)
Ils ont jeté 24 lots. Les lots sont allés à Jerhoiarib, Jedaiah, Harim, Seorim ... Delaiah, et Maaziah.