See in Reader
1.3 KiB
Description
Parfois, vous ne saurez pas ce que signifie un mot dans le GLT. Les notes pourraient fournir une définition ou une description du mot qui vous aidera à le comprendre.
Exemples de notes de traduction avec définitions
C’est comme des enfants assis sur le marché, qui s’interpellent et disent : « Nous avons joué de la flûte pour vous. » (Matthieu 11:16b-17a GLT)
le marché, un grand espace en plein air où les gens viennent vendre leurs marchandises flûte instrument de musique à vent formé d'un tube long et creux percé de plusieurs trous qui se joue en soufflant de l'air à une extrémité
Voyez, ceux qui portent des vêtements coûteux et qui vivent dans le luxe se trouvent dans les palais des rois. (Luc 7:25b GLT)
les palais des rois, les grandes maisons très chères dans lesquelles vivent les rois
Principes de la traduction
- Utilisez des mots qui font déjà partie de votre langue si possible
- gardez les expressions courtes si possible
- représenter les commandements de Dieu et les faits historiques avec exactitude.
Stratégies de traduction
Voir Traduction des mots ou expressions inconnus pour plus d’informations sur la traduction de mots ou de phrases qui ne sont pas connus dans votre langue.