Xenizo_fr_ta/translate/figs-verbs/01.md

Description

Le verbe est un mot ou un groupe de mots qui exprime l'action, l'état d'un sujet, ou encore la relation qui existe entre l'attribut et le sujet. Une "action" est quelque chose que vous faites. Un "événement" ou l'état est plus généralement quelque chose qui arrive, qui se passe. Un verbe copule est généralement le verbe "être" joignant l'attribut au sujet.

Exemples

• John a couru. ("Courir" est une action.)
• Jean mange une banane. ("Manger" est une action.)
• Jean voit Mark. ("Voir" est un événement.)
• Jean est mort. ("Mourir" est un état.)
• Jean est grand. "être"est un verbe copule qui relie "Jean" à "grand").
• Jean est mon frère. (L'expression "est mon frère" identifie Jean.)

Personnes ou choses associées à un verbe

Généralement un verbe dit quelque chose au sujet de quelqu’un ou quelque chose. Toutes les phrases de l’exemple ci-dessus disent quelque chose au sujet de Jean. "Jean" est le sujet de ces phrases. En français, le sujet précède normalement le verbe.

Parfois il y a une autre personne ou chose associée au verbe. Dans les exemples ci-dessous, le mot en gras est le verbe, et la phrase citée est l'objet. En français, l’objet vient généralement après le verbe.

• Il a mangé "le déjeuner".
• Il a chanté "une chanson".
• Il alu "un livre".
• Il a vu "le livre".

Certains verbes n’ont jamais d’objet. Leur action ne passe pas du sujet sur une personne ou une chose.

• Le soleil s’est levé à six heures.
• Jean a bien dormi.
• Jean est tombé hier.

Pour de nombreux verbes en français, lorsque l'objet n'est pas important dans la phrase, l'objet pourrait ne pas être indiqué.

• Il ne mange jamais la nuit.
• Il chante tout le temps.
• Il lit bien.
• Il ne peut pas voir.

Dans certaines langues, un verbe qui a besoin d'un objet doit toujours en prendre un, même si l'objet n'est pas très important. Les personnes qui parlent ces langues pourraient reformuler les phrases ci-dessus comme ceci.

• Il ne mange jamais de la nourriture la nuit.
• Il chante des chansons tout le temps.
• Il lit les mots bien.
• Il ne peut pas voir toutes les choses.

Marquage du sujet et de l'objet sur les verbes

Dans certaines langues, la forme du verbe peut varier en fonction des personnes ou des choses qui lui sont associées. Par exemple, les anglophones mettent parfois un "s" à la fin du verbe lorsque le sujet est une seule personne. Dans d'autres langues, le marquage du verbe peut indiquer si le sujet est "je", "tu", "il" ; singulier, duel ou pluriel ; masculin ou féminin, ou humain ou non humain.

• Ils mangent des bananes tous les jours. (Le sujet, "ils", représente plus d'une personne).
• Jean mange des bananes tous les jours. (Le sujet "Jean" est une personne.)

Le temps des verbes

Lorsque nous parlons d'un événement, nous indiquons généralement s'il se situe dans le passé, le présent ou le futur. Nous le faisons parfois avec des mots comme "hier", "maintenant" ou "demain".

Dans certaines langues, le verbe peut être un peu différent selon le temps qui lui est associé. Ce type de marquage sur un verbe est appelé "le temps d'un verbe".

• Parfois, Marie cuit de la viande.
• Hier, Marie cuisait de la viande. (Elle faisait cela dans le passé.)

Dans certaines langues, les locuteurs peuvent ajouter un mot pour indiquer le futur proche. En Français on peut utiliser le verbe semi-auxiliaire "aller" lorsque le verbe se réfère à quelque chose dans le futur.

• Demain, Marie va cuisiner de la viande.

L’aspect du verbe

Lorsque nous racontons un événement, nous voulons parfois montrer comment l'événement se déroule au cours d'une période donnée ou comment l'événement est lié à un autre événement. C'est ce qu'on appelle "l'aspect". Le Français utilise des locutions verbales formées de verbes auxiliaires comme "aller", "venir", "devoir", suivit d'un infinitif pour indiquer comment l'événement se rapporte à un autre événement ou au temps présent.

• Marie cuit de la viande tous les jours. (Cela parle de quelque chose que Marie fait souvent.)
• Marie est en train de cuire la viande. (Cela parle de quelque chose que Marie fait en ce moment.)
• Marie cuit la viande, et Jean vient à la maison. (Cela parle simplement de ce que Marie et Jean font en même temps).
• Pendant que Marie cuisinait la viande, Jean est rentré à la maison. (Cela parle de quelque chose que Marie était en train de faire quand Jean est rentré).
• Marie a fait cuire la viande, et maintenant elle veut que nous venions la manger. (Cela parle de quelque chose que Marie a fini de faire et de ce qu'elle souhaite pour le futur proche).
• Marie avait déjà cuit la viande quand Jean est rentré. (Cela parle de quelque chose que Marie a fait dans le passé avant que quelque chose d'autre s'est passé).