See in Reader
1.2 KiB
Executable File
Description
Lorsqu'un mot ou une phrase du GLT ne semble pas avoir d'équivalent naturel dans votre langue, ce genre de note de traduction (synonymes et phrases équivalentes) peut vous aider à trouver d'autres façons de dire la même chose en fournissant une suggestion de traduction (Traduction alternative). Ces traductions alternatives peuvent être insérées dans la phrase du GLT sans en changer le sens.
Exemples de notes avec synonymes et phrases équivalentes
Préparez le chemin du Seigneur, (Luc 3:4b GLT)
le chemin – “la voie” or “la route”
Dans cet exemple, les mots "la voie" ou "la route" peuvent remplacer le mot "le chemin" trouvé dans le GLT. Vous pouvez décider s'il est naturel de dire "chemin", "voie" ou "route" dans votre langue.
De même, les diacres doivent dignes, sans duplicité. (1 Timothée 3:8a GLT)
De même, les diacres, "De la même façon, les diacres", "Les diacres, comme les dirigeants"
Dans cet exemple, les mots "De la même manière, les diacres" ou "Les diacres, comme les dirigeants" peuvent remplacer les mots "De même, les diacres" dans le GLT. Vous, en tant que traducteur, pouvez décider ce qui est naturel pour votre langue.