Xenizo_fr_ta/intro/ta-intro/01.md

Bienvenue à unfoldingWord® Translation Academy

UnfoldingWord® Translation Academy est une collection d'informations et d'instructions au sujet de la traduction de la Bible. Les principaux utilisateurs auxquels l'Académie de traduction (TA) est destinée sont des traducteurs de langue maternelle liés à une église. TA est rédigée dans un langage aussi simple que possible et est destinée à permettre à quiconque, n'importe où, de s'équiper afin de pouvoir faire des traductions du contenu biblique dans sa propre langue qui seront de haute qualité.

UnfoldingWord® Translation Academy est conçue pour être très flexible. Sa structure est modulaire, ouvrant de nombreux parcours à travers le matériel, en fonction des besoins et des intérêts de l'utilisateur. Bien que TA recommande certaines étapes et procédures, elle cherche à être neutre en termes de paradigme, de sorte qu'elle puisse être utilisée dans une variété de contextes et de processus. Elle peut être utilisée dans des approches systématiques et anticipées, ou elle peut être utilisée pour un apprentissage juste à temps (ou les deux, selon les besoins).

unfoldingWord® Translation Academy  est organisée dans les sections suivantes :

• Introduction – présente cette ressource, la stratégie Gateway Languages et la traduction
• Manuel du processus  – répond à la question "Quelle est la prochaine étape ?"
• Manuel de traduction – explique les bases de la théorie de la traduction et offre de l’aide pour la traduction pratique de la Bible
• Manuel de vérification – explique les bases de la théorie de vérification et les meilleures pratiques de vérification des traductions.