See in Reader
1.4 KiB
Singulier, pluriel et formel
Certaines langues ont plus d'un mot pour "vous" en fonction du nombre de personnes auxquelles le mot fait référence. Le singulier fait référence à une personne et le pluriel à plusieurs personnes. Certaines langues ont également une forme double qui fait référence à deux personnes, et d'autres ont d'autres formes qui font référence à trois ou quatre personnes.
Vous pouvez aussi regarder la vidéo sur http://ufw.io/figs_younum.
Parfois, dans la Bible, un locuteur utilise une forme singulière de "vous" quand il s'adresse à une foule.
- [Pronoms singuliers faisant référence à des groupes] (../ figs-youcrowd / 01.md)
Formel and informel
Certaines langues ont plus d'une forme de "vous" en fonction de la relation entre le locuteur et la personne à qui il parle. Les gens utilisent la forme formelle de "vous" pour parler à une personne plus âgée, ayant une autorité supérieure, ou qu'ils ne connaissent pas très bien. Les gens utilisent la forme informelle "tu" pour parler à quelqu'un qui n'est pas plus âgé, n'a pas d'autorité supérieure ou qui est un membre de la famille ou un ami proche.
Regarder aussi la vidéo à : http://ufw.io/figs_youform.
Pour vous aider avec la traduction de ces pronoms (tu et vous), nous vous suggérons de lire :