DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/guidelines-clear/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-11-16 15:09:15 +00:00
parent cf350051df
commit d72cad2cce
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/guidelines-clear/01.md
View File

@ -16,11 +16,11 @@ Ensuite, vous devez comprendre qui fait l'action. Une traduction claire identifi
#### Exprimez clairement vos idées d’événements
Une idée d'événement est une action exprimée le plus clairement par un verbe. De nombreuses idées d'événement peuvent apparaître sous forme de noms dans une langue Gateway. Une traduction claire pourrait avoir besoin d'exprimer ces idées d'événement sous forme de verbes. Par exemple, on peut rendre plus clairement l'idée d'événement "la colère de Dieu est apparue" par "Dieu était en colère". Au lieu de dire "Jésus est mon Sauveur", vous pouvez traduire l'idée d'événement par "Jésus est celui qui me sauve".
Une idée d'événement est une action exprimée le plus clairement par un verbe. De nombreuses idées d'événement peuvent apparaître sous forme de noms dans une langue-passerelle. Une traduction claire pourrait avoir besoin d'exprimer ces idées d'événement sous forme de verbes. Par exemple, on peut rendre plus clairement une idée d'événement comme "la colère de Dieu est apparue" par "Dieu était en colère". Au lieu de dire, "Jésus est mon Sauveur", vous pouvez traduire l'idée de l'événement par, "Jésus est celui qui me sauve".
Durant la préparation d’une traduction, il est utile d'identifier les idées d'événement dans le passage, en particulier celles qui sont exprimées par une forme autre qu'un verbe. Voyez si vous pouvez exprimer le sens différemment en utilisant un verbe pour exprimer l'idée d'événement. Si votre langue utilise aussi des noms pour exprimer des idées d'événement et si l'événement ou l'action semble plus naturel en tant que nom, alors utilisez la forme nominale. Voir [Noms abstraits](../figs-abstractnouns/01.md).
Vous aurez peut-être besoin de changer chaque idée d’événement en une clause active pour être sûr qu’elle est comprise.
Vous aurez peut-être besoin de changer chaque idée d’événement en une proposition active pour être sûr qu’elle est comprise.
#### Verbes passifs