DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/guidelines-clear/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-11-16 15:03:59 +00:00
parent b211df21fd
commit cf350051df
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/guidelines-clear/01.md
View File

@ -2,7 +2,7 @@
Une traduction claire utilisera toutes les structures linguistiques nécessaires qui aideront les lecteurs à la lire et à la comprendre facilement. Celles-ci comprennent la mise du texte dans une forme ou un arrangement différent et l'utilisation d'autant ou d'aussi peu de termes que nécessaire pour communiquer le sens original aussi clairement que possible.
Ces directives s’appliquent aux traductions en d’autres langues (OL) mais pas aux traductions en langue Gateway. Lors de la traduction de l'ULT dans une langue Gateway, vous ne devez pas apporter ces modifications. Il n’est pas nécessaire non plus d’apporter ces changements lors de la traduction de l'UST dans une langue Gateway, car ils ont déjà été effectués. Voici quelques idées pour créer une traduction claire à partir d'un texte source :
Ces directives s’appliquent aux traductions en d’autres langues mais pas aux traductions en langue-passerelle. Lors de la traduction du LSGT dans une langue-passerelle, vous ne devez pas apporter ces modifications. Il n’est pas nécessaire non plus d’apporter ces changements lors de la traduction du TRS dans une langue-passerelle, car ils ont déjà été effectués. Voici quelques idées pour créer une traduction claire à partir d'un texte source :
#### Vérifier les pronoms
@ -12,7 +12,7 @@ Vérifiez toujours soigneusement à qui ou à quoi se réfère chaque pronom. Si
#### Identification des participants
Ensuite, vous devez comprendre qui fait l'action. Une traduction claire identifiera les participants. Les participants à un événement sont les personnes ou les choses qui prennent part à cet événement. Le sujet qui fait l'action et l'objet sur lequel l'action est faite sont les principaux participants. Quand on répète l'expression d'un événement sous forme de verbe, il est souvent nécessaire d'indiquer qui ou quels sont les participants à cet événement. Habituellement, cela ressortira du contexte.
Ensuite, vous devez comprendre qui fait l'action. Une traduction claire identifiera les participants. Les participants à un événement sont les personnes ou les choses qui prennent part à cet événement. Les sujets qui font l'action et l'objet sur lequel l'action est faite sont les principaux participants. Quand on répète l'expression d'un événement sous forme de verbe, il est souvent nécessaire d'indiquer qui ou quels sont les participants à cet événement. Normalement, cela viendra du contexte.
#### Exprimez clairement vos idées d’événements