DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-11-12 19:42:24 +00:00
parent 1d8bbca2ee
commit cbbfd1e2c4
1 changed files with 2 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

7
translate/grammar-connect-condition-hypothetical/01.md
View File

@ -28,24 +28,21 @@ Il y a deux conditions hypothétiques ici : (1) S’il est vrai que ce plan vie
#### Stratégies de traduction
(1) Si l’ordre des articles rend la condition hypothétique pas claire, alors changez l’ordre des articles.
(1) Si l’ordre des propositions rend la condition hypothétique pas claire, alors changez leur ordre.
(2) S’il n’est pas clair où se trouve le deuxième événement, ajoutez un mot comme "alors".
#### Exemples de stratégies de traduction appliquées
(1) Si l’ordre des articles rend la condition hypothétique pas claire, alors changez l’ordre des articles.
(1) Si l’ordre des propositions rend la condition hypothétique pas claire, alors changez leur ordre.
> Dieu a promis de bénir le peuple et de le protéger, **s’**il obéissait à ces lois. Mais il a dit qu’il les punirait **s’**ils ne leur obéissaient pas. (Histoire 13, Image 7 OBS)
> > Si le peuple obéissait à ces lois, Dieu a promis de les bénir et de les protéger. Mais **s'**ils n’obéissaient pas à ces lois, Dieu a dit qu’il les punirait.
(2) S’il n’est pas clair où se trouve le deuxième événement, ajoutez un mot comme "alors".
> Dieu a promis de bénir le peuple et de le protéger, **s’**il obéissait à ces lois. Mais il a dit qu’il les punirait **s’**ils ne leur obéissaient pas. (Histoire 13, Image 7 OBS)
> > Si le peuple obéissait à ces lois, **alors** Dieu avait promis de les bénir et de les protéger. Mais **s'**ils n’obéissaient pas à ces lois, **alors** Dieu avait dit qu’il les punirait.
> **Si** ce plan ou cette œuvre vient des hommes, il sera renversé. Mais **s'**il vient de Dieu, vous ne pourrez pas le renverser. (Actes 5:38b-39aULT)
> > **Si** ce plan ou cette œuvre vient des hommes, **alors** il sera renversé. Mais **s'**il vient de Dieu, **alors** vous ne serez pas en mesure de le renverser.