DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/bita-part3/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-10-12 00:41:16 +00:00
parent 46d0a0d658
commit cbacaffd51
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
translate/bita-part3/01.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
### Description
Les modèles culturels sont des images mentales que les personnes d'une culture utilisent pour penser et parler de certains aspects de leur vie ou de leur comportement. Par exemple, les Américains considèrent souvent de nombreuses choses, même le mariage et l'amitié, comme s'il s'agissait de machines. Les Américains pourraient dire "Son mariage est en train de s'effondrer" ou "Leur amitié va bon train". Dans cet exemple, les relations humaines sont modélisées comme une MACHINE. On peut dire que les modèles culturels sont des [complex metaphors](../figs-cometaphor/01.md) qui sont couramment utilisés par les personnes d'une culture particulière.
Les modèles culturels sont des images mentales que les gens d'une culture utilisent pour penser et parler de certains aspects de la vie ou du comportement. Par exemple, les Américains pensent souvent à de nombreuses choses, même au mariage et à l'amitié, comme s'il s'agissait de machines. Les Américains pourraient dire "son mariage est en train de se briser" ou "leur amitié va bon train". Dans cet exemple, les relations humaines sont présentées comme s'il s'agissait de MACHINES. On peut dire que les modèles culturels sont des métaphores complexes qui sont couramment utilisées par les personnes d'une culture particulière. (Voir [métaphores complexes](../figs-cometaphor/01.md)pour des informations suplémentaires)
Voici quelques modèles culturels courants que l'on trouve dans la Bible. Il y a d'abord des modèles pour Dieu, puis des modèles pour les humains, les choses et les expériences. Dans chaque rubrique, le modèle est écrit en majuscules. Ce mot ou cette phrase n'apparaît pas nécessairement dans chaque verset, mais l'idée y figure.