DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/biblicalimageryta/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-10-12 00:26:52 +00:00
parent 83835a68fc
commit 46d0a0d658
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
translate/biblicalimageryta/01.md
View File

@ -4,7 +4,7 @@
Le terme "imagerie biblique" désigne de manière générale tout type de langage dans lequel une image est associée à une idée de telle sorte que l'image représente l'idée. Cette définition générale s'applique plus directement à [métaphores](../figs-metaphor/01.md) mais peut également inclure [comparaison](../figs-simile/01.md), [métonymie](../figs-metonymy/01.md), et les modèles culturels.
Nous avons inclus plusieurs modules sur l'imagerie biblique afin de présenter les différents modèles d'imagerie que l'on trouve dans la Bible. Les modèles d'appariement trouvés dans la Bible sont souvent uniques aux langues hébraïque et grecque. Il est utile de reconnaître ces modèles parce qu'ils posent régulièrement les mêmes problèmes aux traducteurs quant à la manière de les traduire. Une fois que les traducteurs auront réfléchi à la manière de gérer ces défis de traduction, ils seront prêts à leur faire face partout où ils vont les rencontrer. Voir [imagerie biblique - modèles communs](../bita-part1/01.md) pour des liens vers des pages montrant des modèles communs d'appariement d'idées dans les comparaisons et les métaphores.
Nous avons inclus plusieurs modules sur l'imagerie biblique afin de présenter les différents modèles d'imagerie que l'on trouve dans la Bible. Les modèles d'associations trouvés dans la Bible sont souvent uniques aux langues hébraïque et grecque. Il est utile de reconnaître ces modèles parce qu'ils posent régulièrement les mêmes problèmes aux traducteurs quant à la manière de les traduire. Une fois que les traducteurs auront réfléchi à la manière de gérer ces défis de traduction, ils seront prêts à leur faire face partout où ils vont les rencontrer. Voir [imagerie biblique - modèles communs](../bita-part1/01.md) pour des liens vers des pages montrant des modèles communs d'appariement d'idées dans les comparaisons et les métaphores.
### Types communs d'imagerie biblique