DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-personification/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-11-03 16:26:36 +00:00
parent e882f846b4
commit 97b0d28cb3
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-personification/01.md
View File

@ -31,11 +31,11 @@ L'auteur parle de la sagesse et de l'intelligence comme s'il s'agissait de femme
### Stratégies de traduction
Si la personnification est bien comprise, envisagez de l'utiliser. Si elle ne serait pas comprise, voici d'autres façons de la traduire.
Si la personnification est bien comprise, envisagez de l'utiliser. Si elle n’est pas comprise, voici d'autres façons de la traduire.
(1) Ajoutez des mots ou des phrases pour faire apparaître clairement la caractéristique humaine (ou animale).
(2) En plus de la stratégie (1), utilisez des mots tels que "comme" ou "comme" pour montrer que la phrase ne doit pas être comprise littéralement.
(2) Ajoutez à la stratégie ci-dessus l’utilisation de mots tels que "comme" ou "tel que" pour montrer que la phrase ne doit pas être comprise littéralement.
(3) Trouvez un moyen de la traduire sans la personnification.