DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/guidelines-clear/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-11-16 15:10:34 +00:00
parent d72cad2cce
commit 7fdf1623c8
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
translate/guidelines-clear/01.md
View File

@ -28,7 +28,7 @@ Une traduction claire peut nécessiter le changement des verbes passifs à la fo
En voix active, le sujet de la phrase est la personne qui fait l'action. En voix passive, le sujet de la phrase est l’objet direct (personne ou chose) de l’action faite. Par exemple : "Jean frappe Guillaume" est une phrase active, mais "Guillaume a été frappé par Jean" est une phrase passive.
De nombreuses langues n’ont pas de voix passive ; seule la voix active existe. Dans ce cas, il faudrait transformer une phrase de la voix passive en voix active. Mais certaines langues préfèrent utiliser la voix passive. Les traducteurs doivent utiliser les formes les plus naturelles de la langue cible.
De nombreuses langues n’ont pas de voix passive. Dans ce cas, il faudrait transformer une phrase de la voix passive en voix active. Mais certaines langues préfèrent utiliser la voix passive. Les traducteurs doivent utiliser les formes les plus naturelles de la langue cible.
#### Examinez chaque phrase prépositionnelle contenant "de"