DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-cometaphor/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-10-15 00:04:51 +00:00
parent 15cd3fe9b7
commit 700f8aac2c
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
translate/figs-cometaphor/01.md
View File

@ -3,15 +3,15 @@ Voir [métaphore](../figs-metaphor/01.md), [métaphore simple](../figs-simetapho
### Explication d'une métaphore complexe
Lorsqu'il utilise une métaphore, un écrivain/parleur utilise une **Image** physique afin d'exprimer une **Idée** abstraite sur un **Sujet**immédiat, avec au moins un point de comparaison entre le Sujet et l'Image.
Lorsqu'il utilise une métaphore, un écrivain ou locuteur utilise une **image** physique afin d'exprimer une **idée** abstraite sur un **sujet** immédiat, avec au moins un point de comparaison entre le sujet et l'image.
Dans les métaphores simples, le sujet et l'image sont généralement exprimés, et l'idée est implicite dans le contexte. Dans les métaphores étendues, l'auteur ou le locuteur énonce explicitement le sujet, puis décrit plusieurs images et communique plusieurs idées.
Une métaphore complexe est différente de ces deux types de métaphores. Dans une métaphore complexe, l'auteur/le locuteur utilise plusieurs **Images** pour exprimer plusieurs **Idées** sur un **Sujet**, mais il ne dit pas explicitement comment les images et les idées sont métaphoriquement liées les unes aux autres. Le lecteur/auditeur doit réfléchir très attentivement à ce que dit l'auteur/le locuteur afin de comprendre la relation sous-jacente entre les images et les idées.
Une métaphore complexe est différente des deux types de métaphores ci-dessus. Dans une métaphore complexe, l'auteur ou le locuteur utilise plusieurs **images** pour exprimer plusieurs **idées** sur un **sujet**, mais il ne dit pas explicitement comment les images et les idées sont métaphoriquement liées les unes aux autres. Le lecteur et l'auditeur doivent réfléchir très attentivement à ce que dit l'auteur ou le locuteur afin de comprendre la relation sous-entendue entre les images et les idées.
On peut dire plus précisément qu'une métaphore complexe opère *dans l'esprit de l'écrivain/du locuteur* plutôt que **dans le texte lui-même**.
On peut dire plus précisément qu'une métaphore complexe se déroule "dans l'esprit de l'écrivain".
Par exemple, la métaphore Le pardon est une purification est une métaphore complexe très courante dans l'Ancien Testament et le Nouveau Testament. Considérez les versets suivants du Psaume 51.
Par exemple, la métaphore, "le pardon est une purification", est une métaphore complexe très fréquente dans l'Ancien Testament et le Nouveau Testament. Considérez les versets suivants du Psaume 51.
> Aie pitié de moi, Dieu, à cause de la fidélité de ton alliance ; à cause de la multitude de tes actions miséricordieuses, **efface** mes transgressions. **Lave-moi entièrement** de mon iniquité et **purifie-moi** de mon péché. Car je connais mes transgressions, et mon péché est toujours devant moi. Contre toi, toi seul, j'ai péché et fait ce qui est mauvais à tes yeux ; tu as raison quand tu parles ; tu as raison quand tu juges. Vois, je suis né dans l'iniquité ; dès que ma mère m'a conçu, j'étais dans le péché. Vois, tu désires la confiance dans mon intérieur ; et tu m'enseignes la sagesse dans le lieu secret qui est en moi. **Purifie-moi** avec l'hysope, et **je serai pur**; **lave-moi**, et je serai plus blanc que neige. Fais-moi entendre la joie et l'allégresse, afin que les os que tu as brisés se réjouissent. Cache ton visage de mes péchés et **efface** toutes mes iniquités. Crée en moi **un cœur pur**, Dieu, et renouvelle en moi un esprit droit. (Psa 51:1-10 ULT)