DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-hendiadys/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-10-26 15:32:46 +00:00
parent 11ae916dd0
commit 6d4e29f2b3
1 changed files with 9 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
translate/figs-hendiadys/01.md
View File

@ -30,12 +30,16 @@ Tite 2:13 contient deux hendiadyses. " La bienheureuse espérance " et " l'appar
### Stratégies de traduction
Si l'hendiadys serait naturel et donnerait le bon sens dans votre langue, envisagez de l'utiliser. Sinon, voici d'autres options :
Si l'hendiadys est naturel et donne le bon sens dans votre langue, envisagez de l'utiliser. Sinon, voici d'autres options :
(1) Remplacez le nom descriptif par un adjectif qui signifie la même chose.
(2) Remplacez le nom descriptif par une expression qui signifie la même chose.
(3) Remplacer l'adjectif descriptif par un adverbe qui signifie la même chose.
(4) Remplacez d'autres parties du discours qui signifient la même chose et montrez qu'un mot ou une phrase décrit l'autre.
(1) Remplacez le nom descriptif par un adjectif qui signifie la même chose.<br>
(2) Remplacez le nom descriptif par une expression qui signifie la même chose.<br>
(3) Remplacer l'adjectif descriptif par un adverbe qui signifie la même chose.<br>
(4) Remplacez d'autres parties du discours qui signifient la même chose et montrez qu'un mot ou une phrase décrit l'autre.<br>
(5) S'il n'est pas clair qu'une seule chose est visée, changez la phrase pour que cela soit clair.
### Exemples de stratégies de traduction appliquées