Edit 'translate/writing-poetry/01.md' using 'tc-create-app'

translate/writing-poetry/01.md

@@ -12,26 +12,27 @@ La poésie est une des façons d'utiliser les mots et les sons de votre langue p
 
 *   des lines de longueur semblable
 
-> Écoute mon appel à toi,
-> Yahvé ; pense à mes gémissements.
-> Écoute le son de mon appel, mon Roi et mon Dieu, 
+> Écoute mon appel à toi,  
+> Yahvé ; pense à mes gémissements.  
+> Écoute le son de mon appel, mon Roi et mon Dieu,  
 > car c'est à vous que je prie. (Psaume 5:1-2 GLT)
 
-* the same sound used at the end or at the beginning of two or more lines
+*   le même son utilisé à la fin ou au début de deux lignes ou plus
 
-> “Twinkle, twinkle little **star**. How I wonder what you **are**.” (from an English rhyme)
+> Alouette, gentille allouette, 
+> Alouette, je te plumerai
 
-* the same sound repeated many times
+* le même don répété plusieurs fois
 
-> “Peter, Peter, pumpkin eater” (from an English rhyme)
->
-> We also find:
->
-> * old words and expressions
-> * dramatic imagery
-> * different use of grammar – including:
->     * incomplete sentences
->     * lack of connective words
+> « Peter, Peter, mangeur de citrouille » (d’une rime anglaise)
+> 
+> Nous trouvons aussi :
+> 
+> *   mots et expressions anciens
+> *   imagerie dramatique
+> *   utilisation différente de la grammaire, notamment :  
+>     *   phrases incomplètes
+>     *   absence de mots conjonctifs
 
 #### Some places to look for poetry in your language