Edit 'translate/figs-doublenegatives/01.md' using 'tc-create-app'

translate/figs-doublenegatives/01.md

@@ -24,6 +24,10 @@ Pour traduire des phrases qui ont des **doubles négations** avec précision et
 
 ### Exemples tirés de la Bible
 
+Le grec de Jean 15:5 dit :
+> χωρὶς    ἐμοῦ **οὐ** δύνασθε ποιεῖν **οὐδέν** , ce qui signifie littéralement : Sans moi **pas** tu ne peux rien faire**. 
+On ne peut pas reproduire cette double négation dans une langue comme l'anglais car, en anglais, une deuxième négation dans une clause annule la première. Dans une langue comme l'anglais, et peut-être dans votre langue, nous devons choisir une seule des négations et dire soit :
+
 > … afin de ne pas être sans fruit. (Tite 3:14b)
 Cela signifie "afin qu’ils soient fructueux".
 
@@ -33,11 +37,21 @@ En utilisant une double négation, Jean a souligné que le Fils de Dieu a créé
 
 
 > Car **sans** moi vous **ne** pouvez **rien** faire. (Jean 15:5 LSG)
+
 Dans certaines langues comme en Anglais, on ne peut pas reproduire ce double négatif car un second négatif dans une clause annule le premier. En anglais, et peut-être dans votre langue, vous pouvez mettre la phrase au positif et dire :
+>> Sans moi, tu ne peux rien faire.
 >> Seulement avec mon aide, vous pouvez faire quelque chose.
+> Sans moi, tu ne peux pas faire grand-chose.
+
+> … afin **de ne pas** être **non fructueux**. (Tite 3:14b ULT)
+>> Cela signifie "afin d'être fécond".
+
+
+> Un prophète n'est **pas sans** honneur (Marc 6:4 ULT)
+>> Cela signifie, "un prophète est honoré".
 
 > Je **ne** veux **pas** que vous soyez **ignorant** (1 Corinthiens 12:1)
->> Je  veux que vous soyez bien informé 
+>> Je veux que vous soyez bien informés. 
 
 ### Stratégies pour la traduction