DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-activepassive/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-10-13 15:34:13 +00:00
parent ce360caf1b
commit 291d6d13b7
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-activepassive/01.md
View File

@ -9,7 +9,7 @@ Les traducteurs dont les langues ne contiennent pas de phrases passives devront
Certaines langues ont des phrases actives (voix active) et aussi des phrases passives (voix passive)
* Dans la (forme) voix active, le sujet fait l'action et est toujours mentionné.
* Dans la (forme) voix active, le sujet fait l'action et est toujours mentionné.
* Dans la voix passive, l'action est effectuée sur le sujet, et celui qui effectue l'action n'est pas toujours mentionné.
Dans les exemples de phrases actives et passives ci-dessous, nous avons souligné le sujet.
@ -21,7 +21,7 @@ Dans les exemples de phrases actives et passives ci-dessous, nous avons soulign
#### Raison qu'il s’agit d’un problème de traduction
Toutes les langues ont des formes actives. Certaines langues ont des formes passives, et d'autres ne les ont pas.
La forme passive n’est pas utilisée pour les mêmes raisons dans toutes les langues qui l’utilisent.
La forme passive n’est pas utilisée pour les mêmes raisons dans toutes les langues qui l’utilisent.
#### Raison d’emploi de la voix passive