DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-ordinal/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2023-01-10 14:48:56 +00:00
parent 588a618eaf
commit 20794c6eaa
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translate/translate-ordinal/01.md
View File

@ -45,13 +45,13 @@ Le verset ci-dessus décrit quatre rangées de pierres. La première rangée est
Si votre langue possède des nombres ordinaux et que leur utilisation donne le bon sens, envisagez de les utiliser. Sinon, voici quelques stratégies à envisager :
(1) Utilisez "un" avec le premier élément et "un autre" ou "le suivant" avec les autres.
(1) Utilisez le mot "un" avec le premier élément et "un autre" ou "le suivant" avec les autres.
(2) Dites le nombre total d'éléments, puis énumérez-les ou les choses qui leur sont associées.
### Exemples de stratégies de traduction appliquées
(1) Dites le nombre total d'éléments, et utilisez "un" avec le premier élément et "un autre" ou "le suivant" avec le reste.
(1) Dites le nombre total d'éléments, et utilisez les mots "un" avec le premier élément et "un autre" ou "le suivant" avec le reste.
> Le premier lot alla à Jehoïarib, le second à Jedaiah, le troisième à Harim, le quatrième à Seorim ... le vingt-troisième à Delaiah, et le vingt-quatrième à Maaziah. (1 Chroniques 24:7-18 ULT)
>
@ -59,11 +59,11 @@ Si votre langue possède des nombres ordinaux et que leur utilisation donne le b
> >
> > Il y avait **24** lots. **Un lot** est allé à Jehoiarib, **le suivant** à Jedaiah, **le suivant** à Harim ... **le suivant** à Delaiah, **et le dernier** est allé à Maaziah.
> Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin. De là, elle se divisa et devint **quatre** rivières. Le nom du **premier** est Pishon. C'est celui qui coule dans tout le pays de Havila, où il y a de l'or. L'or de cette terre est bon. On y trouve aussi le bdellium et la pierre d'onyx. Le nom du **deuxième** fleuve est Gihon. Celui-ci coule dans tout le pays de Cush. Le nom de **la troisième** rivière est Tigre, qui coule à l'est d'Asshur. **Le quatrième** fleuve est l'Euphrate. (Genèse 2:10-14 ULT)
> > Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin. De là, il se divisa et devint **quatre** fleuves. Le nom de **un** est Pishon. C'est celui qui coule dans tout le pays de Havila, où il y a de l'or. L'or de cette terre est bon. On y trouve aussi le bdellium et la pierre d'onyx. Le nom du **fleuve suivant** est Gihon. Celui-ci coule dans tout le pays de Cush. Le nom de **la** rivière suivante est le Tigre, qui coule à l'est d'Asshur. Le **dernier** fleuve est l'Euphrate.
> Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin. De là, il se divisa et devint **quatre** rivières. Le nom du **premier** est Pishon. C'est celui qui coule dans tout le pays de Havila, où il y a de l'or. L'or de cette terre est bon. On y trouve aussi le bdellium et la pierre d'onyx. Le nom du **deuxième** fleuve est Gihon. Celui-ci coule dans tout le pays de Cush. Le nom de **la troisième** rivière est Tigre, qui coule à l'est d'Asshur. **Le quatrième** fleuve est l'Euphrate. (Genèse 2:10-14 ULT)
> > Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin. De là, il se divisait et devenait **quatre** fleuves. Le nom d'**un** est Pishon. C'est celui qui coule dans tout le pays de Havila, où il y a de l'or. L'or de cette terre est bon. On y trouve aussi le bdellium et la pierre d'onyx. Le nom du **fleuve suivant** est Gihon. Celui-ci coule dans tout le pays de Cush. Le nom de **la** rivière suivante est le Tigre, qui coule à l'est d'Asshur. Le **dernier** fleuve est l'Euphrate.
(2) Dites le nombre total d'éléments, puis énumérez-les ou les choses qui leur sont associées.
> Le **premier** lot est allé à Jehoïarib, le **deuxième** à Jedaiah, le **troisième** à Harim, le **quatrième** à Seorim... le **vingt-troisième** à Delaiah, et le **vingt-quatrième** à Maaziah. (1 Chroniques 24:7-18 ULT)
>
> > Ils ont jeté **24** lots. Les lots sont allés à Jerhoiarib, Jedaiah, Harim, Seorim ... Delaiah, et Maaziah.
> > Ils ont tiré le sort sur **24** lots. Les lots sont allés à Jerhoiarib, Jedaiah, Harim, Seorim, ... Delaiah, et Maaziah.