DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-ordinal/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2023-01-10 14:37:22 +00:00
parent ddb444bdcf
commit 588a618eaf
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
translate/translate-ordinal/01.md
View File

@ -6,9 +6,9 @@ Les nombres ordinaux sont utilisés dans la Bible principalement pour indiquer l
C'est une liste de positions que Dieu a donnée à l'église.
#### Numéros ordinaux en anglais
#### Les nombres ordinaux en français
La plupart des nombres ordinaux en anglais ont simplement "-th" ajouté à la fin.
Pour la plupart des nombres ordinaux en français, on ajoute simplement ajouté à la fin.
| Numéral | Nombre | Nombre ordinal |
| -------- | -------- | -------- |
@ -17,15 +17,15 @@ La plupart des nombres ordinaux en anglais ont simplement "-th" ajouté à la fi
100 | cent | cent | cent | centième |
| 1 000 | mille | mille | millième |
Certains nombres ordinaux en anglais ne suivent pas ce modèle.
Certains nombres ordinaux en français ne suivent pas ce modèle.
| Numéral | Nombre | Nombre ordinal |
| -------- | -------- | -------- |
1 | un | premier | premier |
1 | un | premier |
| 2 | deux | deuxième |
| 3 | Trois | Troisième |
| 5 | cinq | cinq | cinquième |
| 12 | douze | douze | douzième |
| 3 | trois | troisième |
| 5 | cinq | cinquième |
| 12 | douze | douzième |
#### Raison pour laquelle il s'agit d'un problème de traduction
@ -35,11 +35,11 @@ Certaines langues ne disposent pas de chiffres spéciaux pour indiquer l'ordre d
> Le **premier** lot est allé à Jehoïarib, le **deuxième** à Jedaiah, le **troisième** à Harim, le **quatrième** à Seorim... le **vingt-troisième** à Delaiah, et le **vingt-quatrième** à Maaziah. (1 Chroniques 24:7-18 ULT)
Le peuple jeta le sort et un alla à chacune de ces personnes dans l'ordre donné.
Le peuple a tiré au sort et une part est allée à chacune de ces personnes dans l'ordre indiqué.
> Vous devez y placer quatre rangées de pierres précieuses. La **première** rangée doit avoir un rubis, une topaze et un grenat. La **deuxième** rangée doit comporter une émeraude, un saphir et un diamant. La **troisième** ligne doit comporter une jacinthe, une agate et une améthyste. La **quatrième** rangée doit comporter un béryl, et un onyx, et un jaspe. Ils doivent être montés dans des montures en or. (Exode 28:17-20 ULT)
Ceci décrit quatre rangées de pierres. La première rangée est probablement la rangée supérieure, et la quatrième rangée est probablement la rangée inférieure.
Le verset ci-dessus décrit quatre rangées de pierres. La première rangée est probablement la rangée supérieure, et la quatrième rangée est probablement la rangée inférieure.
### Stratégies de traduction