DCS-Mirror
/
Xenizo_fr_ta
mirror of https://git.door43.org/Xenizo/fr_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2021-09-03 22:25:22 +00:00
parent ba2a84dbdf
commit 01ca4d6160
1 changed files with 5 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
translate/figs-declarative/01.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
### Description ### Description
Normally statements are used to give information. Sometimes they are used in the Bible for other functions. Normalement, les déclarations sont utilisées pour donner des informations. Parfois, elles sont utilisées dans la Bible pour d'autres fonctions.
#### Reason This Is a Translation Issue #### Reason This Is a Translation Issue
@ -34,8 +34,10 @@ By telling a man that his sins were forgiven, **Jesus forgave** the man’s sins
### Translation Strategies ### Translation Strategies
(1) If the function of a statement would not be understood correctly in your language, **use a sentence type** that would express that function.<br> (1) If the function of a statement would not be understood correctly in your language, **use a sentence type** that would express that function.
(2) If the function of a statement would not be understood correctly in your language, **add a sentence type** that would express that function.<br>
(2) If the function of a statement would not be understood correctly in your language, **add a sentence type** that would express that function.
(3) If the function of a statement would not be understood correctly in your language, **use a verb form** that would express that function. (3) If the function of a statement would not be understood correctly in your language, **use a verb form** that would express that function.
### Examples of Translation Strategies Applied ### Examples of Translation Strategies Applied