From 01ca4d6160540fb123e58514e473e82b517434d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EdBussarde Date: Fri, 3 Sep 2021 22:25:22 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'translate/figs-declarative/01.md' using 'tc-create-app' --- translate/figs-declarative/01.md | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/translate/figs-declarative/01.md b/translate/figs-declarative/01.md index d4385a23..4b144832 100644 --- a/translate/figs-declarative/01.md +++ b/translate/figs-declarative/01.md @@ -1,6 +1,6 @@ ### Description -Normally statements are used to give information. Sometimes they are used in the Bible for other functions. +Normalement, les déclarations sont utilisées pour donner des informations. Parfois, elles sont utilisées dans la Bible pour d'autres fonctions. #### Reason This Is a Translation Issue @@ -34,8 +34,10 @@ By telling a man that his sins were forgiven, **Jesus forgave** the man’s sins ### Translation Strategies -(1) If the function of a statement would not be understood correctly in your language, **use a sentence type** that would express that function.
-(2) If the function of a statement would not be understood correctly in your language, **add a sentence type** that would express that function.
+(1) If the function of a statement would not be understood correctly in your language, **use a sentence type** that would express that function. + +(2) If the function of a statement would not be understood correctly in your language, **add a sentence type** that would express that function. + (3) If the function of a statement would not be understood correctly in your language, **use a verb form** that would express that function. ### Examples of Translation Strategies Applied