Viktor_ru_obs-tn/content/35/08.md

Общая информация

Иисус продолжает Свой рассказ.

сказал: “Отец, я согрешил против Бога и против тебя. Я не достоин быть твоим сыном”

Это прямая речь внутри прямой речи. Можно изменить всю цитату так, чтобы в ней не было прямой речи: “сказал своему отцу, что он согрешил против Бога и против него и что он не достоин быть его сыном”. (См.: rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes)

я согрешил против Бога и против тебя

Можно перевести эту фразу так: “Я согрешил и против Бога, и против тебя”.

Я не достоин

Или “Поэтому я не достоин”, “Из-за этого я не достоин”.