See in Reader
2.6 KiB
Когда Елисавета была на шестом месяце беременности
Слово Когда указывает на событие, которе уже произошло. Главным событием является беременность Марии и её приход к Елисавете. А беременность Елисаветы — это событие, которое началось за шесть месяцев до прихода Марии. (См.: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-background)
Елисавета
Она была женой Захарии. Ангел сказал Захарии, что Елисавета родит сына.
беременности
В разных языках есть разные выражения для обозначения беременности, например, “у неё в животе был ребёнок”, “в её теле рос младенец” или “у неё был живот”. В некоторых языках есть особые способы корректного описания этого состояния, например, “она ждала ребёнка” или даже просто “она ожидала”. Выразите мысль так, чтобы не смущать читателей.
родственнице Елисаветы
Во многих переводах сказано, что она была её “двоюродной сестрой”, но мы точно не знаем, в какой именно родственной связи состояли эти две женщины. Можно использовать общее слово “родственница”.
Мария была девственницей, помолвленной с человеком по имени Иосиф
Это общая информация о Марии. (См.: rc://en/ta/man/translate/writing-background)
помолвленной
Это может означать, что её обещали выдать за него замуж.
Сыном Всевышнего Бога
Это важный титул Иисуса. Мария родит сына, которого назовут Сыном Всевышнего. Таким образом, Иисус родился от женщины, у Него была мать, но в то же время Он — Сын Бога. Эти термины нужно переводить очень внимательно. (См.: rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)