DCS-Mirror
/
Viktor_ru_obs-tn
mirror of https://git.door43.org/Viktor/ru_obs-tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Viktor_ru_obs-tn/content/17/04.md

1.7 KiB
Raw Permalink Blame History

Тогда

Народ так хвалил Давида, что царь Саул начал ему завидовать. Далее следует история о том, к чему привела зависть Саула. Тогда соединяет причину зависти Саула (народ любил Давида) и следствие (Саул хотел убить Давида). (См.: rc://en/ta/man/translate/writing-newevent, rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases)

Однажды

Здесь мы переходим от общего рассказа о том, как Саул хотел убить Давида, к конкретной истории о попытке покушения на Давида. Это событие произошло в прошлом, но точное время его не указано. Во многих языках есть похожий способ, как начинают рассказывать истории из жизни. (См.: rc://en/ta/man/translate/writing-newevent)

Так Саул понял

Слово Так соединяет причину (Саул увидел отрезанный край своей одежды в руке у Давида) и следствие (Саул понял, что Давид не собирался убивать его и становиться царём). (См.: rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result)

ради того, чтобы стать царём

Давид не собирался грешить против Бога, убивая человека, которого Бог поставил царём над Израилем.