DCS-Mirror
/
Viktor_ru_obs-tn
mirror of https://git.door43.org/Viktor/ru_obs-tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'content/20/11.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
elman 2020-12-30 09:06:52 +00:00
parent 26b99c217c
commit 9724d0693f
1 changed files with 11 additions and 14 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

25
content/20/11.md
View File

@ -1,26 +1,23 @@
# Примерно через семьдесят лет
Здесь начинается новое событие, когда Кир разрешил иудеям вернуться в Израиль из Вавилонского плена. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
# через семьдесят лет
Это относится к семидесяти годам, которые прошли с тех пор, как вавилонская армия увела жителей Иерусалима в плен.
Речь идёт о 70 годах, которые прошли с тех пор, как вавилонская армия увела жителей Иерусалима в плен.
# Кир
Кира также называли «Кир Великий». Слово «Кир» на персидском языке означало «как солнце». Однако поскольку Кир был важной исторической личностью, лучше всего написать его имя в транслитерации, а не переводить его значение.
Кира также называли «Кир Великий». Слово **Кир** на персидском языке означало «подобный солнцу». Впрочем, поскольку Кир - важная историческая личность, его имя лучше писать в транслитерации, а не переводить его значение.
# Персидская империя
Персидская империя выросла настолько, что охватила территорию от Центральной Азии до Египта. Её основная часть была расположена на территории современного Ирана.
Персидская империя охватывала огромную территорию от Центральной Азии до Египта. Основная часть этой империи располагалась на территории современного Ирана.
# Израильтян стали называть иудеями
# израильтян стали называть иудеями
Это также можно было бы перевести как «люди теперь называли израильский народ «иудеями»».
Это также можно перевести как «люди теперь называли израильский народ "иудеями"».
# землю Иуды
# свою землю
То есть территорию, где находилось царство Иудеи до плена. Иерусалим был столицей Иудеи.
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/babylon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]
То есть землю, где до плена находилось царство Иудеи со столицей в Иерусалиме.