Quotation Mark

content/43/00.md

@@ -1,3 +1,3 @@
 # Рождение Церкви
 
-Это заглавие можно перевести «Рассказ о том, как появилась Церковь» или «Как появилась Церковь?».
+Это заглавие можно перевести “Рассказ о том, как появилась Церковь” или “Как появилась Церковь?”.

content/43/01.md

@@ -8,8 +8,8 @@
 
 # вернулся на небо
 
-Или «ушёл обратно на небеса».
+Или “ушёл обратно на небеса”.
 
 # оставались в Иерусалиме
 
-То есть «временно оставались в Иерусалиме». Они не остались там навсегда.
+То есть “временно оставались в Иерусалиме”. Они не остались там навсегда.

content/43/02.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 # Пятидесятница
 
-**Пятидесятница** — это пятидесятый день. Вы можете или использовать слово **Пятидесятница** и пояснить, что это за праздник, или просто сказать «спустя 50 дней». 
+**Пятидесятница** — это пятидесятый день. Вы можете или использовать слово **Пятидесятница** и пояснить, что это за праздник, или просто сказать “спустя 50 дней”. 
 
 # отмечали праздник жатвы пшеницы
 

content/43/03.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 # звуком, похожим на сильный ветер
 
-Или «шумом, подобным сильному ветру», «звуком, подобный тому, что издаёт сильный ветер». 
+Или “шумом, подобным сильному ветру”, “звуком, подобный тому, что издаёт сильный ветер”. 
 
 # Все верующие наполнились Святым Духом
 
-Это можно передать в активной форме. Альтернативный перевод: «Святой Дух наполнил всех, кто там был». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+Это можно передать в активной форме. Альтернативный перевод: “Святой Дух наполнил всех, кто там был”. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 
 # наполнились Святым Духом
 
-Или «наполнились силой Святого Духа». 
+Или “наполнились силой Святого Духа”. 
 
 # на других языках
 
-Это выражение можно перевести «на языках, которых они не знали», «на иностранных языках» или «так, как говорят люди в других местах». Верующие не знали этих языков, когда Святой Дух дал им способность говорить на них. Обязательно переведите слово **языки** словом, которым на вашем языке называют языки, на которых люди говорят и понимают друг друга. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+Это выражение можно перевести “на языках, которых они не знали”, “на иностранных языках” или “так, как говорят люди в других местах”. Верующие не знали этих языков, когда Святой Дух дал им способность говорить на них. Обязательно переведите слово **языки** словом, которым на вашем языке называют языки, на которых люди говорят и понимают друг друга. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

content/43/04.md

@@ -1,3 +1,3 @@
 # толпа 
 
-Или «народ», «большое скопление людей».
+Или “народ”, “большое скопление людей”.

content/43/05.md

@@ -10,17 +10,17 @@
 
 Иоиль был израильским пророком, который жил задолго до того, как всё это произошло. 
 
-# Бог сказал: «В последние дни Я обильно пролью Мой Дух на всех людей»
+# Бог сказал: “В последние дни Я обильно пролью Мой Дух на всех людей”
 
-Это прямая речь внутри прямой речи. Можно изменить всю цитату так, чтобы в ней не было прямой речи: «Бог сказал, что в последние дни Он обильно прольёт Свой Дух на всех людей». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
+Это прямая речь внутри прямой речи. Можно изменить всю цитату так, чтобы в ней не было прямой речи: “Бог сказал, что в последние дни Он обильно прольёт Свой Дух на всех людей”. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
 
 # В последние дни
 
-То есть «в последние дни перед концом этого мира». 
+То есть “в последние дни перед концом этого мира”. 
 
 # пролью Мой Дух
 
-Здесь **пролить** - это идиома, то есть слово нужно понимать не в прямом его значении. **Пролить** в этом контексте означает щедро и обильно давать. Альтернативный перевод: «обильно дам Мой Дух всем людям». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+Здесь **пролить** - это идиома, то есть слово нужно понимать не в прямом его значении. **Пролить** в этом контексте означает щедро и обильно давать. Альтернативный перевод: “обильно дам Мой Дух всем людям”. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 
 # Дух
 

content/43/06.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 # израильтяне
 
-Можно сказать «израильский народ». А можно сформулировать это обращение так: «мои соотечественники, израильтяне» (убедитесь, чтобы читателям было ясно, что Пётр тоже был иудеем и являлся частью «израильтян»).
+Можно сказать “израильский народ”. А можно сформулировать это обращение так: “мои соотечественники, израильтяне” (убедитесь, чтобы читателям было ясно, что Пётр тоже был иудеем и являлся частью “израильтян”).
 
 # Но вы распяли Его!
 
@@ -16,4 +16,4 @@
 
 # вы распяли Его!
 
-Или «вы предали Его распятию», «из-за вас Он был распят». Хотя иудеи не сами пригвоздили Иисуса ко кресту, они были виновны в том, что осудили Иисуса и всем народом требовали Его распятия.
+Или “вы предали Его распятию”, “из-за вас Он был распят”. Хотя иудеи не сами пригвоздили Иисуса ко кресту, они были виновны в том, что осудили Иисуса и всем народом требовали Его распятия.

content/43/07.md

@@ -2,17 +2,17 @@
 
 Продолжение проповеди Петра.
 
-# было написано: «Ты не позволишь Твоему Святому сгнить в могиле»
+# было написано: “Ты не позволишь Твоему Святому сгнить в могиле”
 
-Это прямая речь внутри прямой речи. Можно изменить всю цитату так, чтобы в ней не было прямой речи: «было написано, что Бог не позволит Своему Святому сгнить в могиле». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
+Это прямая речь внутри прямой речи. Можно изменить всю цитату так, чтобы в ней не было прямой речи: “было написано, что Бог не позволит Своему Святому сгнить в могиле”. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
 
 # Ты не позволишь
 
-Здесь местоимение **Ты** относится к Богу-Отцу. Чтобы было понятнее, можно сказать «Ты, Бог, не позволишь...» Возможно, в вашем языке есть особый способ обращения, например: «Ты, о Бог...».
+Здесь местоимение **Ты** относится к Богу-Отцу. Чтобы было понятнее, можно сказать “Ты, Бог, не позволишь...” Возможно, в вашем языке есть особый способ обращения, например: “Ты, о Бог...”.
 
 # Твоему Святому сгнить в могиле
 
-Или «разложиться в гробнице». Речь идёт о том, что Иисус не остался лежать мёртвым в могиле, но воскрес.
+Или “разложиться в гробнице”. Речь идёт о том, что Иисус не остался лежать мёртвым в могиле, но воскрес.
 
 # мы свидетели
 
@@ -20,4 +20,4 @@
 
 # вернул Иисуса к жизни
 
-Или «оживил Иисуса».
+Или “оживил Иисуса”.

content/43/08.md

@@ -8,8 +8,8 @@
 
 # сидеть по правую руку от Себя
 
-Это идиома, означающая самое почётное место. Альтернативный перевод: «занять самое важное место рядом с Отцом» или «сесть на самом почётном месте рядом с Отцом». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+Это идиома, означающая самое почётное место. Альтернативный перевод: “занять самое важное место рядом с Отцом” или “сесть на самом почётном месте рядом с Отцом”. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 
 # делает
 
-Или «помогает верующим», «даёт этим людям силу».
+Или “помогает верующим”, “даёт этим людям силу”.

content/43/10.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # глубоко тронуты 
 
-Или «сильно обеспокоены», «опечалены». Быть **тронутым** означает испытывать сильные эмоции.
+Или “сильно обеспокоены”, “опечалены”. Быть **тронутым** означает испытывать сильные эмоции.
 
 # Братья
 
-Это было общепринятое обращение среди иудеев. Можно заменить его словом «друзья».
+Это было общепринятое обращение среди иудеев. Можно заменить его словом “друзья”.

content/43/11.md

@@ -4,19 +4,19 @@
 
 # крестится
 
-Это можно перевести активной формой: «и пусть вас крестят» или «и позвольте нам крестить вас». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+Это можно перевести активной формой: “и пусть вас крестят” или “и позвольте нам крестить вас”. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 
 # во имя 
 
-Эта фраза может означать «с властью» и «в послушании власти». Можете использовать в переводе слово **имя**, если ваши читатели правильно поймут его. 
+Эта фраза может означать “с властью” и “в послушании власти”. Можете использовать в переводе слово **имя**, если ваши читатели правильно поймут его. 
 
 # Христа
 
-Слово «Христос» переводится как «Мессия», «Помазанник» или «Избранник». Не нужно переводить значение данного слова, лучше оставить слово **Христос** и транслитерировать его (т.е. написать буквами вашего языка). 
+Слово “Христос” переводится как “Мессия”, “Помазанник” или “Избранник”. Не нужно переводить значение данного слова, лучше оставить слово **Христос** и транслитерировать его (т.е. написать буквами вашего языка). 
 
 # Иисуса Христа
 
-Так как **Христос** — это титул, можно менять местами титул и имя Господа: «Христос Иисус». В Библии используются оба варианта.
+Так как **Христос** — это титул, можно менять местами титул и имя Господа: “Христос Иисус”. В Библии используются оба варианта.
 
 # Тогда Бог даст вам в дар Святого Духа
 

content/43/12.md

@@ -1,3 +1,3 @@
 # были крещены
 
-Это выражение можно переделать в активную форму: «их крестили». (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+Это выражение можно переделать в активную форму: “их крестили”. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

content/43/13.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # были о них хорошего мнения
 
-Или «у людей сложилось хорошее впечетление о них».
+Или “у людей сложилось хорошее впечетление о них”.
 
 # Библейская история из