mirror of https://git.door43.org/VGM/vn_tn
See in Reader
33 KiB
33 KiB
| 1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | JON | 1 | 1 | qa3z | 0 | the word of Yahweh | the message of Yahweh | ||
| 3 | JON | 1 | 1 | s6av | 0 | Yahweh | This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this. | ||
| 4 | JON | 1 | 1 | jv8c | translate-names | 0 | Amittai | This is the name of Jonah's father. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) | |
| 5 | JON | 1 | 2 | x5ua | 0 | Get up and go to Nineveh, that great city | Go to the important city of Nineveh | ||
| 6 | JON | 1 | 2 | v2xt | figs-idiom | 0 | Get up and go | This is a common expression for traveling to distant places. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) | |
| 7 | JON | 1 | 2 | rki2 | 0 | their wickedness has risen up before me | I know they have been continually sinning | ||
| 8 | JON | 1 | 3 | n96t | figs-metonymy | 0 | the presence of Yahweh | Here Yahweh is represented by his presence. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
| 9 | JON | 1 | 3 | djv1 | 0 | He went down to Joppa | Jonah went to Joppa | ||
| 10 | JON | 1 | 3 | pz67 | 0 | So he paid the fare | There Jonah paid for the trip | ||
| 11 | JON | 1 | 3 | g5xp | 0 | boarded the ship | got on the ship | ||
| 12 | JON | 1 | 5 | d13r | 0 | the sailors | the men who worked on the ship | ||
| 13 | JON | 1 | 5 | uzt4 | 0 | But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship | Jonah did this before the storm started. | ||
| 14 | JON | 1 | 5 | f63r | 0 | down into the innermost parts of the ship | inside the ship | ||
| 15 | JON | 1 | 6 | laa3 | 0 | So the captain came to him and said to him | The man in charge of the ship went to Jonah and said | ||
| 16 | JON | 1 | 6 | bd4f | figs-idiom | 0 | Get up! | This refers to doing some activity. For Jonah, the Captain is telling him to wake up and pray to his god for safe passage. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) | |
| 17 | JON | 1 | 7 | sc57 | 0 | They all said to each other | The sailors all said to each other | ||
| 18 | JON | 1 | 7 | d726 | 0 | this evil | This refers to the terrible storm. | ||
| 19 | JON | 1 | 7 | at67 | 0 | the lot fell to Jonah | the lot showed that Jonah was the guilty person | ||
| 20 | JON | 1 | 8 | wkh6 | 0 | Then they said to Jonah | Then the men who were working on the ship said to Jonah | ||
| 21 | JON | 1 | 8 | e7wb | 0 | Please tell us who is the cause of this evil that is happening to us. | Who caused this bad thing that is happening to us? | ||
| 22 | JON | 1 | 11 | ik6d | 0 | do to you so that the sea will calm down | do with you in order to make the sea become calm | ||
| 23 | JON | 1 | 11 | wxr7 | 0 | the sea became more and more violent | This was the reason that the men asked Jonah what they should do. This reason can also be put at the beginning of verse 11 as in the UST. | ||
| 24 | JON | 1 | 12 | h982 | 0 | for I know that it is because of me that this great storm is happening to you | because I know this huge storm is my fault | ||
| 25 | JON | 1 | 13 | lcd3 | figs-explicit | 0 | Nevertheless, the men rowed hard to get them back to the land | The men did not want to throw Jonah into the sea, so they rowed hard as if they were digging into the water to get back to land. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) | |
| 26 | JON | 1 | 13 | m3iq | 0 | the sea was becoming more and more violent | the storm became worse, and the waves became bigger | ||
| 27 | JON | 1 | 14 | q2xq | 0 | they cried out to Yahweh | the men prayed to Yahweh | ||
| 28 | JON | 1 | 16 | r3gs | 0 | feared Yahweh very much | became greatly awed at Yahweh's power | ||
| 29 | JON | 1 | 17 | q87y | 0 | General Information: | Some versions number this verse as the first verse of chapter 2. You may want to number the verses according to the main version that your language group uses. | ||
| 30 | JON | 1 | 17 | fle4 | 0 | Now | This word is used in English to introduce a new part of the story. | ||
| 31 | JON | 1 | 17 | cjb6 | 0 | three days and three nights | three days and nights | ||
| 32 | JON | 2 | 2 | al5b | 0 | He said | Jonah said | ||
| 33 | JON | 2 | 3 | n5wa | 0 | General Information: | This is a continuation of Jonah's prayer that started in [Jonah 2:2](../02/02.md). In verse 4 Jonah spoke of something he had prayed before this prayer. | ||
| 34 | JON | 2 | 3 | bz4y | figs-parallelism | 0 | into the depths, into the heart of the seas | This speaks of the vastness of the ocean Jonah was in. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]) | |
| 35 | JON | 2 | 3 | glp2 | 0 | into the heart of the seas | to the bottom of the sea | ||
| 36 | JON | 2 | 3 | p8fd | 0 | the currents surrounded me | the sea water closed in around me | ||
| 37 | JON | 2 | 3 | c6jx | figs-doublet | 0 | waves and billows | These are disturbances on the surface of the ocean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]) | |
| 38 | JON | 2 | 4 | b8vk | figs-rquestion | 0 | yet I will again look toward your holy temple | Jonah has hope that, in spite of all he is going through, he will see the temple. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) | |
| 39 | JON | 2 | 5 | pu5q | 0 | General Information: | This is a continuation of Jonah's prayer that started in [Jonah 2:2](../02/02.md). | ||
| 40 | JON | 2 | 5 | nr3v | 0 | the deep was all around me | the deep water was all around me | ||
| 41 | JON | 2 | 5 | p1fw | 0 | seaweed | grass that grows in the sea | ||
| 42 | JON | 2 | 7 | gm7v | 0 | General Information: | This is a continuation of Jonah's prayer that started in [Jonah 2:2](../02/02.md). | ||
| 43 | JON | 2 | 8 | u1l9 | 0 | They give attention to useless gods | People pay attention to useless gods | ||
| 44 | JON | 2 | 8 | fac9 | 0 | forsake loving faithfulness | are rejecting you, who would be faithful to them | ||
| 45 | JON | 2 | 9 | z2y4 | 0 | General Information: | This is a continuation of Jonah's prayer that started in [Jonah 2:2](../02/02.md). | ||
| 46 | JON | 2 | 9 | nfd2 | 0 | I will sacrifice to you with a voice of thanksgiving | This means that Jonah would thank God while he offered a sacrifice to him. It is not clear whether Jonah planned to thank God by singing or shouting joyfully. | ||
| 47 | JON | 3 | 2 | ve4i | 0 | Get up, go to Nineveh, that great city | Go to the important city of Nineveh | ||
| 48 | JON | 3 | 2 | cl3b | figs-idiom | 0 | Get up | This refers to leaving the place one is at. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) | |
| 49 | JON | 3 | 2 | ir79 | 0 | proclaim to it the message that I command you to give | tell the people what I tell you to tell them | ||
| 50 | JON | 3 | 3 | k7k9 | 0 | So Jonah got up and went to Nineveh, according to the word of Yahweh | This time Jonah obeyed Yahweh and went to Nineveh | ||
| 51 | JON | 3 | 3 | dt1b | 0 | Now | This word is used here to mark a change from the story to information about Nineveh. | ||
| 52 | JON | 3 | 6 | pna3 | 0 | the news | Jonah's message | ||
| 53 | JON | 3 | 6 | pvp7 | 0 | throne | A throne is a chair that the king sits on. It shows that he is the king. | ||
| 54 | JON | 3 | 7 | n5fn | 0 | nobles | important men who helped the king rule the city | ||
| 55 | JON | 3 | 8 | ld2n | 0 | General Information: | This is a continuation of what the king told the people of Nineveh. | ||
| 56 | JON | 3 | 8 | x6ct | 0 | But let both | Let both | ||
| 57 | JON | 3 | 10 | w3uu | 0 | God saw what they did | God understood that they stopped doing evil actions | ||
| 58 | JON | 3 | 10 | k8am | figs-metaphor | 0 | they turned from their evil ways | The author speaks of the people stop sinning as if they turned their back to an object. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
| 59 | JON | 4 | intro | ys57 | 0 | # Jonah 04 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>Jonah continues the narrative while bringing the book to what seems like an unusual end. This emphasizes that the book is not really about Jonah. It is about God's desire to be merciful on anyone, whether Jew or pagan. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]])<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Jonah's anger<br>It is important to see the relationship between a prophet and Yahweh. Aprophet was to prophesy for Yahweh, and his words must come true. According to the law of Moses, if that did not happen, the penalty was death. When Jonah told the city of Nineveh that it was going to be destroyed in forty days, he was certain it was going to happen. When it did not happen, Jonah was angry with God because he hated the people of Nineveh. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])<br><br>## Important figures of speech in this chapter<br><br>### Rhetorical questions<br>As in other places, Jonah asks rhetorical questions to show how angry he was at Yahweh. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])<br><br>### Parallel to Mount Sinai<br>In verse 2, Jonah attributes a series of characteristics to God. A Jewish reader of this book would recognize this as a formula Moses used in speaking about God when he was meeting God on Mount Sinai. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>### God's grace<br>When Jonah went outside the city, he got very hot and God graciously provided some relief through the plant. God was trying to teach Jonah through an object lesson. It is important for the reader to see this clearly. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]])<br> | |||
| 60 | JON | 4 | 5 | q1f7 | 0 | went out of the city | left the city of Nineveh | ||
| 61 | JON | 4 | 6 | i4r4 | 0 | over Jonah so that it might be a shade over his head | over Jonah's head for shade | ||
| 62 | JON | 4 | 6 | t21k | 0 | to relieve his distress | to protect Jonah from the heat of the sun | ||
| 63 | JON | 4 | 7 | t7il | 0 | But God prepared a worm | God sent a worm | ||
| 64 | JON | 4 | 7 | rw7z | 0 | It attacked the plant | The worm chewed the plant | ||
| 65 | JON | 4 | 8 | mnu9 | 0 | the sun beat down | the sun was very hot | ||
| 66 | JON | 4 | 9 | h43a | 0 | It is good that I am angry, even to death. | It is good that I am angry. Now I am angry enough to die! | ||
| 67 | JON | 4 | 11 | c3b7 | translate-numbers | 0 | one hundred and twenty thousand people | 120,000 people (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]]) | |
| 68 | JON | 4 | 11 | q55i | writing-background | 0 | also many cattle | The author is pointing out the depth of Nineveh's repentance to the extent that Yahweh takes note of the beasts' participation in the act of repentance. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]]) |