VGM_vn_tn/en_tn_02-EXO.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	EXO	1	1	g89k	figs-metonymy		0	household	This refers to all the people who live in a house together, usually a large family with servants. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
3	EXO	1	5	w4ni			0	Joseph was already in Egypt	Joseph lived in Egypt before his brothers
4	EXO	1	6	g5qg			0	all his brothers	This includes 10 older brothers and 1 younger brother.
5	EXO	1	9	tf59			0	He said to his people	The king said to his people
6	EXO	1	9	x65i			0	his people	These were the people who lived in Egypt, the Egyptians.
7	EXO	1	10	d9tc	figs-personification		0	war breaks out	Here war is spoken of as a person that is able to act. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
8	EXO	1	10	jc1h			0	leave the land	leave Egypt
9	EXO	1	11	y2mi			0	taskmasters	Egyptians whose job was to force the Israelites to do hard work
10	EXO	1	11	l9lj			0	to oppress them with hard labor	to force the Israelites to do hard work for the Egyptians
11	EXO	1	11	pkz4			0	store cities	These were places where the leaders put food and other important things to keep them safe.
12	EXO	1	14	mx6v	figs-metaphor		0	made their lives bitter	The difficult lives of the Israelites are spoken of as if they were bitter food that was difficult to eat. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
13	EXO	1	14	cuq7			0	mortar	This was a wet glue or mud put between bricks or stones that held them together when it dried.
14	EXO	1	15	yly5			0	king of Egypt	The king of Egypt is called Pharaoh.
15	EXO	1	15	hhw1			0	midwives	These were women who helped a woman give birth to a baby.
16	EXO	1	15	h8f8	translate-names		0	Shiphrah ... Puah	These are Hebrew women's names. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
17	EXO	1	18	y9g5			0	midwives	These were women who helped a woman give birth to a baby. See how you translated this in [Exodus 1:16](../01/16.md).
18	EXO	1	19	i8m1			0	The Hebrew women are not like the Egyptian women	The midwives answered wisely to appease Pharaoh's anger.
19	EXO	1	20	l8xb			0	God protected these midwives	God kept Pharaoh from killing these midwives.
20	EXO	1	20	eh25			0	midwives	These were women who helped a woman give birth to a baby. See how you translated this in [Exodus 1:16](../01/16.md).
21	EXO	1	20	h133			0	The people increased in numbers	The Israelites increased in numbers
22	EXO	1	21	jx9c			0	he gave them families	the enabled them to have children
23	EXO	2	intro	rwf3			0		# Exodus 02 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Moses' heritage<br>In the first part of this chapter, Pharaoh's daughter recognizes Moses as being a Hebrew, but in the last part of this chapter, the Midianites believe him to be an Egyptian.<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>### Ironic situations<br>While Pharaoh tried to diminish the power of the Israelites by killing all of their baby boys, Yahweh used Pharaoh's own daughter to save Moses. Moses was the one who would ultimately be used by Yahweh to deliver Israel.<br>
24	EXO	2	1	wvj9	writing-newevent		0	Now	This word is used here to mark a break in the main event. Here the author starts to tell a new part of the narrative. If you have a way of doing this in your language, consider using it here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
25	EXO	2	3	t2gj			0	papyrus basket	This is a basket made from a tall grass that grows by the Nile River in Egypt.
26	EXO	2	4	av8b			0	at a distance	This means she stood far enough away so that she would not be noticed, but close enough to see the basket.
27	EXO	2	5	bi7s			0	her attendants	the young women whose job was to be with her and make sure nothing bad happened to her
28	EXO	2	7	d7aj			0	nurse	feed with milk from the breast
29	EXO	2	10	zj8h			0	she brought him	the Hebrew woman brought him
30	EXO	2	10	j7n1			0	he became her son	he became the adopted son of Pharaoh's daughter
31	EXO	2	10	yax4			0	drew him	pulled him
32	EXO	2	13	qn45			0	He went out	Moses went out
33	EXO	2	16	i2jh			0	drew water	This means that they brought up water from a well.
34	EXO	2	16	g1e6			0	troughs	a long, narrow, open container for animals to eat or drink out of
35	EXO	2	17	r3lp			0	drive them away	chase them away
36	EXO	2	17	z17m			0	helped them	rescued them
37	EXO	2	21	zvr1			0	Moses agreed to stay with the man	Moses agreed to live with Reuel
38	EXO	2	21	y3q7	translate-names		0	Zipporah	This is Reuel's daughter. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
39	EXO	2	22	n5b1	translate-names		0	Gershom	This is Moses's son. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
40	EXO	2	22	q7d8			0	resident in a foreign land	stranger in a foreign land
41	EXO	3	2	x5ci			0	Yahweh	This is the name of God that he revealed to his people in the Old Testament. See the translationWord page about Yahweh concerning how to translate this.
42	EXO	3	5	prv9			0	set apart	made holy
43	EXO	3	7	xx7r			0	taskmasters	Egyptians whose job was to force the Israelites to do hard work. See how you translated this in [Exodus 1:11](../01/11.md).
44	EXO	3	14	b6vk			0	I AM THAT I AM	Possible meanings are 1) this whole sentence is God's name or 2) God is not telling his name but something about himself. By saying this, God is teaching that he is eternal; he has always lived and always will live.
45	EXO	3	16	ec3v			0	General Information:	God continues speaking to Moses.
46	EXO	3	16	xqy9			0	the God of your ancestors, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob	Abraham, Isaac and Jacob were three of Moses's ancestors. They all worshiped the same God.
47	EXO	3	19	idp7			0	General Information:	God continues speaking to Moses.
48	EXO	3	22	w2av			0	any women staying in her neighbors' houses	any Egyptian woman staying in the houses of her Egyptian neighbors
49	EXO	4	intro	kap5			0		# Exodus 04 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Moses does not understand<br>Although Moses believes in Yahweh, he does not trust in him. This is because Moses lacks understanding. Moses tries to believe the things he is asked to do are done by his own power. Yahweh is trying to get Moses to trust that these are Yahweh's doing. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]])<br><br>### Children of God<br>This chapter really introduces the concept that the people group Israel is the chosen people of God and God's children, possibly God's firstborn children. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/elect]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]] and [[rc://en/tw/dict/bible/other/firstborn]])<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>### Yahweh hardened Pharaoh's heart<br>Scholars are divided over how to understand this statement. There is debate over whether Pharaoh plays an active or passive role in the hardening of his own heart. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])<br>
50	EXO	4	1	j4yg			0	if they do not believe	if the Israelites do not believe
51	EXO	4	5	jr8m			0	the God of their ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob	Abraham, Isaac and Jacob were three of their ancestors. They all worshiped the same God.
52	EXO	4	6	ep52	figs-exclamations		0	behold	This word is used to create an exclamation, showing surprise. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
53	EXO	4	10	w12a			0	have never been eloquent	have never been an excellent speaker
54	EXO	4	18	b6mf			0	father-in-law	This refers to the father of Moses' wife.
55	EXO	4	24	sp6h			0	Yahweh met Moses and tried to kill him	This may have been because Moses had not circumcised his son.
56	EXO	4	25	m1la	translate-names		0	Zipporah	This is the name of Moses's wife. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
57	EXO	4	25	a36h			0	flint knife	This was a knife with a sharpened stone blade.
58	EXO	4	27	wy4n			0	at the mountain of God	This may have been the mountain at Sinai, but the text does not include that information.
59	EXO	5	1	q9kn			0	After these things happened	It is unclear how long Moses and Aaron waited until they went to see Pharoah.
60	EXO	5	1	u2vt			0	festival for me	This is a celebration to worship Yahweh.
61	EXO	5	3	y9ip			0	God of the Hebrews	This is a term also used for the Israelites' God or Yahweh.
62	EXO	5	6	zd4m			0	taskmasters	Egyptians whose job was to force the Israelites to do hard work. See how you translated this in [Exodus 1:11](../01/11.md).
63	EXO	5	10	x4bi			0	taskmasters	Egyptians whose job was to force the Israelites to do hard work. See how you translated this in [Exodus 1:11](../01/11.md).
64	EXO	5	12	q7y7			0	stubble	the part of a plant that is left over after harvest
65	EXO	5	13	th6x			0	taskmasters	Egyptians whose job was to force the Israelites to do hard work. See how you translated this in [Exodus 1:11](../01/11.md).
66	EXO	5	15	emq7			0	cried out	complained
67	EXO	5	20	ve3z			0	palace	This is a very large house that a king lives in.
68	EXO	6	3	l81y			0	I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob	I showed myself to Abraham, to Isaac, and to Jacob
69	EXO	6	5	l3yc			0	groaning	This means making sad sounds because of pain and suffering.
70	EXO	6	14	wv89	translate-names		0	Hanok, Pallu, Hezron, and Karmi	These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
71	EXO	6	15	c1ni	translate-names		0	Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul	These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
72	EXO	6	16	k64h	translate-names		0	Gershon ... Merari	These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
73	EXO	6	18	alm8	translate-names		0	Amram ... Uzziel	These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
74	EXO	6	21	f3yr	translate-names		0	Izhar ... Korah ... Zichri	These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
75	EXO	6	22	n7cl	translate-names		0	Uzziel ... Mishael ... Sithri	These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
76	EXO	6	23	n1xh	translate-names		0	Nadab ... Ithamar	These are the names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
77	EXO	6	25	zvg2	translate-names		0	Phinehas	This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
78	EXO	7	1	dn1s			0	I have made you like a god	I will cause Pharaoh to consider you as a god
79	EXO	7	16	yqp7			0	Say to him	Say to Pharaoh
80	EXO	7	17	j1ev			0	strike the water	hit the water
81	EXO	7	19	wxp2			0	throughout all	in every part of
82	EXO	8	3	ki53			0	kneading bowls	These are bowls in which bread is made.
83	EXO	8	8	mhn3			0	Then Pharaoh called for Moses and Aaron	Then Pharaoh sent for Moses and Aaron
84	EXO	8	15	b47h			0	just as Yahweh had said that he would do	just as Yahweh had said Pharaoh would do
85	EXO	8	20	j5n8			0	stand in front of Pharaoh	present yourself to Pharaoh
86	EXO	8	20	eqd2			0	Let my people go	set my people free
87	EXO	8	22	mv8w			0	General Information:	Yahweh continues to speak to Pharaoh through Moses.
88	EXO	9	1	se3f			0	General Information:	Yahweh continues talking with Moses about dealing with Pharaoh and bringing the Hebrew people out of Egypt.
89	EXO	9	7	puk5			0	Pharaoh investigated	Pharaoh collected facts about the situation.
90	EXO	9	8	brm6			0	kiln	a furnace
91	EXO	9	9	d2v3			0	fine	very small
92	EXO	9	9	eyc7			0	to break out on	to quickly appear on
93	EXO	9	14	n6wq	figs-rpronouns		0	on you yourself	This means that even Pharaoh will be hurt by the plagues. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
94	EXO	9	17	h3ed	figs-metaphor		0	lifting yourself up against my people	Pharaoh's opposition to letting Israel go to worship Yahweh is spoken of as if he was raising himself up as a barrier to them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
95	EXO	9	18	fnd2			0	Listen!	Pay attention to the important thing I am about to tell you
96	EXO	9	27	fu9c			0	to summon	to call
97	EXO	9	29	ajz3			0	Moses said to him	Moses said to Pharaoh
98	EXO	9	30	tn94			0	honor Yahweh God	Honoring God involves obeying him and living in a way that shows how great he is.
99	EXO	9	31	p1v8			0	flax	This is a plant that produces fibers that can be made into linen cloth.
100	EXO	9	31	yu66			0	barley	This is a type of grain used for making bread; also used for cattle feed.
101	EXO	9	32	jmq3			0	spelt	This is a kind of wheat.
102	EXO	10	2	zg4c			0	various signs	many different signs
103	EXO	10	5	zu5r			0	hail	Hail is raindrops that freeze while falling from the clouds.
104	EXO	10	10	hjc9	figs-hypo		0	if I ever let you go and your little ones go	Pharaoh says this to emphasize that he would not let Moses take the children with them to worship Yahweh. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
105	EXO	10	17	kd6d			0	this time	once again
106	EXO	10	19	mdp5			0	picked up the locusts	moved the locusts upwards
107	EXO	10	27	mv8t			0	he would not let them go	Pharaoh would not let them go
108	EXO	11	4	kpb5			0	midnight	This is the time of 12 am (at night) or 2400 hours.
109	EXO	11	5	k42h			0	who sits on his throne	This phrase refers to Pharaoh.
110	EXO	12	intro	fd2f			0		# Exodus 12 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>The events of this chapter are known as the Passover. They are remembered in the celebration of Passover. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/passover]])<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Unleavened bread<br>The concept of unleavened bread is introduced in this chapter. Its significance stems from its connection to the events in this chapter. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/unleavenedbread]])<br><br>### Ethnic segregation<br>The Hebrew people were to be separate from the rest of the world. Because of this, they separated themselves from other people groups. At this time, these foreigners were looked upon as unholy. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]])<br>
111	EXO	12	2	z785	figs-parallelism		0	For you, this month will be the start of months, the first month of the year to you	These two phrases mean basically the same thing and emphasize that the month in which the events of this chapter take place will be the beginning of their calendar year. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
112	EXO	12	2	uy4w	translate-hebrewmonths		0	the first month of the year	The first month of the Hebrew calendar includes the last part of March and the first part of April on Western calendars. It marks when Yahweh rescued the Israelites from the Egyptians. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
113	EXO	12	6	lz76			0	twilight	This refers to the time of evening after the sun has set but while there is still some light.
114	EXO	12	7	cjt7			0	on the two side doorposts and on the tops of the doorframes of the houses	on the sides and top of the way into the house
115	EXO	12	8	uxn6			0	bitter herbs	These are small plants that have a strong and usually bad taste.
116	EXO	12	9	ny3a			0	Do not eat it raw	Do not eat the lamb or goat uncooked
117	EXO	12	11	ks7d			0	belt	This refers to a strip of leather or fabric for tying around the waist.
118	EXO	12	11	nzw2			0	eat it hurriedly	eat it quickly
119	EXO	12	18	x8m9			0	twilight	This refers to the time of evening after the sun has set but while there is still some light. See how you translated this in [Exodus 12:6](../12/06.md).
120	EXO	12	18	m475	translate-hebrewmonths		0	the fourteenth day in the first month	This is the first month of the Hebrew calendar. The fourteenth day is near the beginning of April on Western calendars. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
121	EXO	12	21	y9qt			0	summoned	officially called
122	EXO	12	22	qwv1			0	hyssop	a woody plant with small leaves that can be used for sprinkling liquids
123	EXO	12	24	v7z5			0	this event	These words refer to the Passover or Festival of Unleavened Bread. Observing the Passover was an act of worshiping Yahweh.
124	EXO	12	25	l8ls			0	this act of worship	These words refer to the Passover or Festival of Unleavened Bread. Observing the Passover was an act of worshiping Yahweh.
125	EXO	12	28	r5cj			0	as Yahweh had commanded Moses and Aaron	everything that Yahweh told Moses and Aaron to do
126	EXO	12	29	zm1l			0	at midnight	in the middle of the night
127	EXO	12	29	il1d			0	who sat on his throne	This refers to Pharaoh.
128	EXO	12	37	n1ha			0	Rameses	Rameses was a major Egyptian city where grain was stored. See how you translated this in [Exodus 1:11](../01/11.md).
129	EXO	12	39	x96c			0	bread without yeast in the dough	bread with dough that did not contain yeast
130	EXO	12	42	w6mj			0	all the Israelites throughout their people's generations	all the Israelites and the all the generations of their descendants
131	EXO	12	44	n9wn			0	every Israelite's slave	any slave of an Israelite
132	EXO	12	50	agw6			0	as Yahweh had commanded Moses and Aaron	everything that Yahweh told Moses and Aaron to do
133	EXO	12	51	e3z3			0	It came about	This phrase is used here to mark an important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.
134	EXO	13	2	de3u			0	Set apart to me ... every firstborn male	God requires that every firstborn male child be set apart for him.
135	EXO	13	4	y1f3	translate-hebrewmonths		0	the month of Aviv	This is the name of the first month of the Hebrew calendar. Aviv is during the last part of March and the first part of April on Western calendars. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
136	EXO	13	5	x89s			0	you must observe this act of worship	When the Israelites live in Canaan, they must celebrate the Passover on this day each year. See how you translated this phrase in [Exodus 12:25](../12/25.md).
137	EXO	13	6	tf79			0	General Information:	Moses continues to speak to the people of Israel.
138	EXO	13	7	dmv1			0	within any of your borders	inside any of the borders of your land
139	EXO	13	9	p21h	figs-parallelism		0	This will be a reminder for you on your hand, and a reminder on your forehead	These are two different types of physical reminders so people will not forget something important. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
140	EXO	13	11	iqh5			0	when he gives the land to you	when he gives the land of the Canaanites to you
141	EXO	13	13	lwv5			0	Every firstborn of a donkey	Israel is given a choice to kill the firstborn donkey or buy it back with a lamb.
142	EXO	13	16	bse4	figs-parallelism		0	become a reminder on your hands, and a reminder on your forehead	This expresses two ways to remember the importance of the passover event. See how you translated a similar phrase in [Exodus 13:9](./09.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
143	EXO	13	17	c3c2			0	was nearby	was close to where they were located
144	EXO	13	17	mzi7			0	the people will change their minds ... and ... return to Egypt	Since Israelites had lived in slavery all their lives, they were more accustomed to peace than to war and would rather return to slavery than fight.
145	EXO	13	20	xq5d	translate-names		0	camped at Etham	Etham is located south of the route heading towards the Philistines, at the border of the wilderness. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
146	EXO	14	2	mb4e	translate-names		0	Pi Hahiroth ... Migdol ... Baal Zephon	These are towns on Egypt's eastern border. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
147	EXO	14	3	tz6j	figs-personification		0	The wilderness has closed in on them	Pharaoh speaks of the wilderness as a person who has trapped the Israelites. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
148	EXO	14	4	mm7j			0	General Information:	Yahweh continues to instruct Moses on where to go and what Yahweh will do.
149	EXO	14	4	tw2m			0	he will pursue them	Pharaoh will pursue the Israelites
150	EXO	14	4	d5x1			0	I will get honor	People will honor me
151	EXO	14	4	ejn5			0	The Egyptians will know that I am Yahweh	The Egyptians will understand that I am Yahweh, the one true God
152	EXO	14	5	nh6d			0	the king of Egypt	This refers to Pharaoh.
153	EXO	14	5	it5s			0	had fled	had run away
154	EXO	14	9	sb7x	translate-names		0	Pi Hahiroth ... Baal Zephon	These are towns on Egypt's eastern border. See how you translated them in [Exodus 14:2](../14/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
155	EXO	14	10	qcy1			0	they were terrified	the Israelites were terrified
156	EXO	14	13	lat4			0	Moses said to the people	Moses responds to the Israelites' fears.
157	EXO	14	16	t3e4			0	divide it in two	divide the sea into two parts
158	EXO	14	17	z5ub			0	Be aware	Know
159	EXO	14	17	asz9			0	so they will go after them	so that the Egyptians will go into the sea after the Israelites
160	EXO	14	20	wgr4			0	the camp of Egypt and the camp of Israel	the Egyptian army and the Israelite people
161	EXO	14	20	c4u5			0	so one side did not come near the other	This means that the Egyptians and the Israelites could not approach one another.
162	EXO	14	21	dfx5			0	east wind	An east wind originates in the east and blows towards the west.
163	EXO	14	21	hqx7			0	east	where the sun rises
164	EXO	14	24	iz9t			0	He caused panic among the Egyptians	Panic is when someone becomes so afraid that they cannot think normally.
165	EXO	14	26	w59j			0	come back onto	fall on
166	EXO	14	27	wn3q			0	The Egyptians fled into the sea	Since the sea was closing in on top of the Egyptians, instead of escaping, they were actually running right into the water.
167	EXO	14	30	p5zw			0	on the seashore	on the land along the edge of the sea
168	EXO	15	intro	ni4b			0		# Exodus 15 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>Some translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULT does this with the poetic songs in 15:1-18 and 15:21. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]])<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Yahweh's laws<br>In this chapter, Moses talks about Yahweh's laws. The law of Moses is about to be introduced. Although it has not yet been formally introduced, this is what is being referenced in this chapter in anticipation of the revelation of the law of Moses. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]])<br>
169	EXO	15	1	f5zr			0	General Information:	This is a song about the events that happened in [Exodus 14:26-28](../14/26.md).
170	EXO	15	1	ex3p			0	rider	This is a person who sits on a horse or travels in a chariot that a horse is pulling.
171	EXO	15	14	zi1m			0	tremble	This means to shake because you are afraid.
172	EXO	15	16	m1kt			0	Connecting Statement:	Moses continues to sing about how the people of other nations will feel when they see God's people.
173	EXO	15	16	fc8v			0	dread	Dread is extreme fear or anxiety about something that is going to happen or might happen.
174	EXO	15	17	p7kb			0	the mountain of your inheritance	This refers to Mount Zion in the land of Canaan.
175	EXO	15	20	g7s6	translate-names		0	Miriam ... Aaron	Miriam was the older sister of Moses and Aaron. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
176	EXO	15	20	gam2	translate-unknown		0	tambourine	This is a musical instrument like a small drum that also has pieces of metal around the side that make a sound when shaken. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
177	EXO	15	22	c7pe	translate-names		0	wilderness of Shur	We do not know the exact locations of this place. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
178	EXO	15	23	a9pv	translate-names		0	Marah	We do not know the exact locations of this place. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
179	EXO	15	27	did8	translate-names		0	Elim	This is an oasis in the desert, a place with water and shade trees. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
180	EXO	16	intro	nkd7			0		# Exodus 16 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Complaints<br>The Israelites complained about the amount of food Yahweh gave them, even when he miraculously provided their food for them. This is intended to show their ungratefulness and their sinful view of Yahweh. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])<br><br>### Prohibition against storing food<br>The people were not allowed to store the food, called manna, they were provided with. This is because they were to trust in Yahweh to provide for their needs every day. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]])<br><br>### Sabbath<br>This is the first recorded celebration of the Sabbath rest. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]])<br><br>### Ark of the covenant<br>Although the covenant has not yet been made, it is referenced in [Exodus 16:34](../../exo/16/34.md). This is probably done either in anticipation of the building of the ark or as an editorial comment made by Moses after these events. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]])<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>### Wilderness of Sin<br>Sin is the name of a part of the Sinai Wilderness. It is not the description of a place, and it has nothing to do with sinning. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br>
181	EXO	16	2	nx6f			0	complained	were angry and spoke
182	EXO	16	4	yew5			0	my law	my command
183	EXO	16	5	t5il			0	twice	two times
184	EXO	16	10	q4ax			0	It came about	This phrase is used here to mark an important event in the story. The important event here is the people seeing Yahweh's glory. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.
185	EXO	16	13	aas8			0	It came about ... that	This phrase is used here to mark an important part of the events. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.
186	EXO	16	13	eu1x	translate-unknown		0	quails	These are small, plump birds. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
187	EXO	16	16	v1c6			0	Connecting Statement:	Moses continues telling the people about the food that God was providing for them.
188	EXO	16	16	fqp9	translate-bvolume		0	omer	2 liters (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
189	EXO	16	22	nrx8			0	It came about that	This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story. Verses 16:22-30 tell about what the people did concerning the manna on the sixth and seventh days of the week. If your language has a way for marking this as a new part of the story, you could consider using it here.
190	EXO	16	22	zj1u			0	twice	two times
191	EXO	16	22	f4j9			0	bread	This refers to the bread that appeared as thin flakes on the ground each morning.
192	EXO	16	23	wc4a			0	a solemn rest	a day to rest quietly and think seriously
193	EXO	16	24	y4d9			0	did not become foul	did not smell rotten
194	EXO	16	25	pr1p			0	today is a day reserved as a Sabbath to honor Yahweh	today is a Sabbath and is to be used only for honoring Yahweh
195	EXO	16	26	hq5i			0	manna	This was the name the Israelites gave to the bread that Yahweh caused to appear for them each morning.
196	EXO	16	27	qf14			0	they found none	they did not find any manna
197	EXO	16	28	vnq7			0	to keep my commandments and my laws	to obey my commandments and my laws
198	EXO	16	29	y8wf			0	bread	This refers to the bread that appeared as thin flakes on the ground each morning.
199	EXO	16	31	r1a5	translate-unknown		0	coriander seed	Coriander is also known as cilantro. People dry the seeds and grind them into a powder and put it in food to give it flavor. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
200	EXO	16	31	vrl4			0	wafers	very thin biscuits or crackers
201	EXO	16	32	nxa9	translate-bvolume		0	omer	2 liters (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
202	EXO	16	32	g93h			0	bread	This refers to the bread that appeared as thin flakes on the ground each morning.
203	EXO	17	intro	f12q			0		# Exodus 17 General Notes<br>## Important figures of speech in this chapter<br><br>### Rhetorical Questions<br>Moses uses several rhetorical questions in this chapter. The purpose of these questions is to convince people of their sin. Likewise, the people's rhetorical question showed their ignorance. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>### Wilderness of Sin<br>Sin is the name of a part of the Sinai Wilderness. It is not the description of a place, and it has nothing to do with sinning. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br>
204	EXO	17	8	rv14	translate-names		0	Rephidim	This was the name of a place in the desert. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
205	EXO	17	10	wy51	translate-names		0	Hur	Hur was a friend of Moses and Aaron. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
206	EXO	18	intro	t8g2			0		# Exodus 18 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Leadership lessons<br>Jethro taught Moses an important leadership lesson in this chapter. Many scholars look at this chapter for important leadership lessons. Moses delegated some of his responsibilities to other godly men so that he would not become worn out by all the demands made of him. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]])<br>
207	EXO	18	1	nl86			0	Moses' father-in-law	This refers to the father of the wife of Moses.
208	EXO	18	2	zw6h			0	took Zipporah, Moses' wife	Possible meanings are 1) Jethro took Zipporah to Moses, or 2) Jethro had earlier welcomed back Zipporah.
209	EXO	18	7	s5p2	translate-symaction		0	bowed down, and kissed him	These symbolic acts were the normal way that people showed great respect and devotion in that culture. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
210	EXO	18	18	jtd2			0	You will surely wear yourselves out	you will surely make yourselves very tired
211	EXO	18	21	p2rq			0	Connecting Statement:	Jethro continues speaking to Moses.
212	EXO	18	22	p4sr			0	routine cases	the simple cases
213	EXO	18	26	ve8h			0	the small cases	the easy cases
214	EXO	19	1	xw7p			0	had gone out from	had left
215	EXO	19	2	nk51	translate-names		0	Rephidim	This is an area on the edge of the wilderness of Sinai where the people of Israel had been camping. See how you translated this name in [Exodus 17:1](../17/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
216	EXO	19	5	fh8e			0	keep my covenant	do what my covenant requires you to do
217	EXO	19	5	ifv6			0	special possession	treasure
218	EXO	19	7	zqk1			0	all these words that Yahweh had commanded him	all that Yahweh had commanded him
219	EXO	19	11	d6tm	figs-you		0	Be ready	This was a command to the people of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
220	EXO	19	12	lg7u			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
221	EXO	19	13	vw19			0	shot	This refers to being killed by someone who shoots arrows from a bow or stones from a slingshot.
222	EXO	19	13	ng41			0	a long blast	a long, loud sound
223	EXO	19	16	fvt8			0	All the people ... trembled	All the people ... shook with fear
224	EXO	19	18	m1b5			0	Yahweh descended	Yahweh came down
225	EXO	19	18	np1s	translate-unknown		0	furnace	an oven that can be made extremely hot (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
226	EXO	19	19	m8ae			0	grew louder and louder	continued to become louder and louder
227	EXO	19	20	v7mh			0	he summoned Moses	he commanded Moses to come up
228	EXO	19	24	w8lx			0	get down	go down
229	EXO	20	2	qg71			0	house of slavery	place where you were slaves
230	EXO	20	3	r9h3			0	You must have no other gods before me	You must not worship any other gods but me
231	EXO	20	4	rkn1			0	nor the likeness	and you must not make the likeness
232	EXO	20	5	r6zh			0	jealous	God wants his people to worship only him.
233	EXO	20	5	w4cs			0	punish the ancestors' wickedness by bringing punishment on the descendants	God will punish people for the sin of their parents.
234	EXO	20	7	t3k2			0	take the name of Yahweh your God	use the name of Yahweh your God
235	EXO	20	8	kwn7			0	set it apart	set it apart for a special purpose
236	EXO	20	9	sad1			0	do all your work	do all your usual duties
237	EXO	20	11	s8ds			0	blessed the Sabbath day	Possible meanings are that 1) God caused the Sabbath day to produce good results, or 2) God said that the Sabbath day was good.
238	EXO	20	14	wyv9			0	You must not commit adultery	You must not have sex with anyone other than your spouse
239	EXO	20	18	swq3			0	voice of the trumpet	sound of the trumpet
240	EXO	20	18	nm52			0	the mountain smoking	smoke coming from the mountain
241	EXO	20	18	lmt5			0	they trembled	they shook with fear
242	EXO	20	20	slb8			0	so that the honor of him may be in you, and so that you do not sin	so that you will honor him and not sin
243	EXO	20	21	lts1			0	Moses approached	Moses went closer to
244	EXO	20	22	tq2f			0	This is what you must tell the Israelites	Tell the Israelites this
245	EXO	20	22	r6jh			0	You yourselves have seen that I have talked with you from heaven	You have heard me speak to you from heaven
246	EXO	20	23	hi91			0	You will not make for yourselves other gods alongside me	You must not make idols as other gods instead of me
247	EXO	20	24	pf1i			0	earthen altar	an altar made of materials from the ground, such as stone, soil, or clay
248	EXO	20	26	qm1b			0	You must not go up to my altar on steps	Do not build steps up to the altar and go up to it on those steps
249	EXO	20	26	h2qd			0	your nakedness	your private parts
250	EXO	21	1	b3g4			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
251	EXO	21	2	di5z			0	General Information:	Yahweh tells Moses his laws for the people of Israel.
252	EXO	21	5	yj8x			0	plainly says	clearly says
253	EXO	21	5	jqh4			0	I will not go out free	I do not want my master to set me free
254	EXO	21	6	z8x1			0	bore his ear through	put a hole in his ear
255	EXO	21	6	xpd3			0	awl	a pointed tool used to make a hole
256	EXO	21	8	p8se			0	has designated	has chosen
257	EXO	21	8	bi4y			0	has no right to sell	has no authority to sell
258	EXO	21	8	h7f7			0	he has treated her deceitfully	he has deceived her
259	EXO	21	9	w99z			0	designates her as a wife for his son	decides that she is the one who will be his son's wife
260	EXO	21	14	st5h			0	according to a cunning plan	after thinking carefully about it
261	EXO	21	15	qh2j			0	must surely	must certainly
262	EXO	21	19	c7rv			0	he recovers	he gets better
263	EXO	21	19	fa8t			0	staff	This is a stick that can be leaned on for support while walking.
264	EXO	21	22	v5ye			0	as the judges determine	what the judges decide
265	EXO	21	28	sp6w			0	an ox gores	an ox injures with its horns
266	EXO	21	31	kg25			0	has gored	has injured with its horns
267	EXO	21	36	v64b			0	a habit of goring in time past	had gored other animals before
268	EXO	22	intro	f9vb			0		# Exodus 22 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Justice in society<br>The rules and laws of this chapter are not intended to be followed by every society. Israel was God's chosen nation and was required to live in a special way. These laws concerned creating a just society and a holy nation. In this chapter, the purpose of these laws often focuses on minimizing the people's desire for vengeance. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/elect]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/other/avenge]])<br>
269	EXO	22	1	syx5			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses his laws for the people of Israel.
270	EXO	22	2	e98x			0	breaking in	using force to come into a house
271	EXO	22	2	fq57			0	no guilt for murder will attach to anyone on his account	no one will be guilty of murdering him
272	EXO	22	3	nl2i			0	guilt for murder will attach to the person who kills him	the person who kills him will be guilty of murder
273	EXO	22	3	f4w4			0	make restitution	pay for what he stole
274	EXO	22	4	g5kg			0	pay back double	pay two animals for every animal that he took
275	EXO	22	5	j24t			0	If a man grazes his livestock	If a man lets his animals eat plants
276	EXO	22	5	ty82			0	it grazes	it eats plants
277	EXO	22	5	jrb3			0	he must make restitution	he must pay back the owner of that field
278	EXO	22	6	x6aj			0	If a fire breaks out and spreads in thorns	If someone starts a fire and it spreads in thorns
279	EXO	22	6	i4ma			0	spreads in thorns	moves along the ground through dry plants
280	EXO	22	6	r2cf			0	standing grain	This is grain that has not been cut, but it is ready to be harvested.
281	EXO	22	6	j398			0	must surely make restitution	must certainly pay for the grain that the fire destroyed
282	EXO	22	7	z7zu			0	thief	someone who steals something
283	EXO	22	8	lwg5			0	come before the judges to see whether	come before the judges so that they can find out if
284	EXO	22	9	p7ab			0	the claim of both parties must come before the judges	The judges must listen to both people who claim that the item belongs to them and the judges will decide who is guilty.
285	EXO	22	16	a8s8			0	a man seduces a virgin who is not engaged	a man persuades a virgin who is not engaged that she wants to sleep with him
286	EXO	22	16	th2m			0	not engaged	not promised to be married
287	EXO	22	17	y2xz			0	him, he	These pronouns refer back to the man who seduced the virgin.
288	EXO	22	22	v3i8			0	widow	woman whose husband has died
289	EXO	22	25	v5je			0	a moneylender	one who lends money
290	EXO	22	28	tdj6			0	nor curse a ruler	and do not ask God to do bad things to a ruler
291	EXO	22	29	m4yq			0	give to me the firstborn of your sons	dedicate your firstborn sons to me
292	EXO	22	30	cya6			0	do the same with	dedicate to me the firstborn of
293	EXO	22	30	l9vh			0	give them to me	dedicate them to me
294	EXO	23	intro	hk5t			0		# Exodus 23 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Justice in society<br>The rules and laws of this chapter are not intended to be followed by every society. Israel was God's chosen nation and was required to live in a special way. These laws concerned creating a just society and a holy nation. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/elect]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]])<br><br>### Celebrations of feasts and festivals<br>The people of Israel were required to celebrate certain feasts and festivals. These were part of the law of Moses and some are described in this chapter. Their purpose was to worship Yahweh and to remember the great things Yahweh has done for them.<br>
295	EXO	23	1	we1y			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses his laws for the people of Israel.
296	EXO	23	1	y1a3			0	dishonest witness	This is the same as a lying or false witness.
297	EXO	23	2	nqz9			0	nor may you bear witness	and you also must not speak
298	EXO	23	2	tnv2			0	pervert justice	do illegal or immoral actions that result in a unjust ruling
299	EXO	23	4	faf4			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses his laws for the people of Israel.
300	EXO	23	6	gr9g			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses his laws for the people of Israel.
301	EXO	23	6	z2al			0	Do not thrust aside justice for your poor in his lawsuit	Do not decide to treat a poor man unjustly in legal matters
302	EXO	23	6	vh76			0	lawsuit	Here, this refers to any matter that a court decides.
303	EXO	23	9	mzu9			0	the life of a foreigner	the kind of life a stranger lives in a foreign land
304	EXO	23	10	usn5			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses his laws for the people of Israel.
305	EXO	23	10	rt7h			0	its produce	the food its plants produce
306	EXO	23	11	vr1l			0	unplowed	uncultivated, untilled
307	EXO	23	11	b5q6			0	fallow	in its natural state, not used for to grow food
308	EXO	23	12	v36j			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses his laws for the people of Israel.
309	EXO	23	12	ij92			0	your ox and your donkey	your work animals
310	EXO	23	14	kp1j			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses his laws for the people of Israel.
311	EXO	23	15	bu7n	translate-hebrewmonths		0	Aviv	This is the name of the first month of the Hebrew calendar. Aviv is during the last part of March and the first part of April on Western calendars. See how you translated this in [Exodus 13:4](../13/04.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
312	EXO	23	16	tnz1			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses his laws for the people of Israel.
313	EXO	23	16	pnx4			0	Festival of Ingathering	This festival celebrated the final harvesting of all the crops for the year.
314	EXO	23	18	rqs4			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses his laws for the people of Israel.
315	EXO	23	18	qgx1			0	fat from the sacrifices	The fat was burned as an offering to Yahweh and was never eaten.
316	EXO	23	19	h3gs			0	the choicest firstfruits	the best and first produce of the harvest
317	EXO	23	19	u7bk			0	You must not boil a young goat in its mother's milk	This was a magical fertility practice among the Canaanites, which the Israelites were not permitted to participate in.
318	EXO	23	20	e5sr			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses his laws for the people of Israel.
319	EXO	23	21	pm7x			0	Be attentive to him	Listen to him
320	EXO	23	21	p5y3			0	Do not provoke him, for he will not pardon	If you provoke him, he will not pardon
321	EXO	23	22	y9bm	figs-parallelism		0	an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries	These two phrases mean the same thing and are used for emphasis. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
322	EXO	23	23	ap6k			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses his laws for the people of Israel.
323	EXO	23	26	i9uj			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses his laws for the people of Israel.
324	EXO	23	26	i1r9			0	miscarry	to have a pregnancy end early and unexpectedly
325	EXO	23	28	cg7i			0	hornets	a flying insect that can sting people and cause pain
326	EXO	23	29	i9aq			0	or the land would become abandoned	because no one would be living in the land
327	EXO	23	30	zyl3			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses his laws for the people of Israel.
328	EXO	23	33	d1fp	figs-metaphor		0	this will surely become a trap for you	This means worshiping other gods will lead the people of Israel to certain destruction as if they were an animal caught in a hunter's trap. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
329	EXO	24	1	c97i	translate-names		0	Nadab ... Abihu	These are men's names. See how you translated these names in [Exodus 6:23](../06/23.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
330	EXO	24	6	l5ia			0	Moses took half of the blood and put it into basins	Moses collected half of the blood in basins in order to splash it on the people in [Exodus 24:8](../24/08.md). This would confirm the people's participation in the covenant between the people of Israel and God.
331	EXO	24	6	f7dh			0	he sprinkled the other half onto the altar	Here the altar represents God. This would confirm God's participation in the covenant between God and the people of Israel.
332	EXO	24	9	uz7y	translate-names		0	Nadab ... Abihu	These are men's names. See how you translated these names in [Exodus 6:23](../06/23.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
333	EXO	24	10	ic4s	figs-personification		0	Under his feet	This speaks of God as if he had human feet. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
334	EXO	24	10	je5k			0	a pavement made of sapphire stone	a pavement made of blue stones called sapphires
335	EXO	24	10	q8sn			0	pavement	a hard surface for walking or riding
336	EXO	24	10	pm87	translate-unknown		0	sapphire stone	This is a gemstone that is blue in color. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
337	EXO	24	14	qiy4			0	wait for us	wait for Joshua and me
338	EXO	24	14	uc7r	translate-names		0	Hur	Hur was a man who was a friend of Moses and Aaron. See how you translated this name in [Exodus 17:10](../17/10.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
339	EXO	25	intro	t23a			0		# Exodus 25 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### The tent of meeting<br>This chapter gives specific instructions regarding the building of a tent where Moses would meet Yahweh and the ark would be stored. This would eventually become the tabernacle. It was to be considered a very holy place. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tabernacle]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]])<br>
340	EXO	25	3	s2ls			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
341	EXO	25	4	c958			0	scarlet	bright red
342	EXO	25	6	i6gp	translate-unknown		0	spices	dried plants that people grind into a powder and put in oil or food to give it a nice smell or flavor (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
343	EXO	25	7	mg4f	translate-unknown		0	onyx	a valuable stone that has layers of white and black, red or brown. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
344	EXO	25	8	d3vm			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
345	EXO	25	10	n7j1			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
346	EXO	25	12	e59p			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
347	EXO	25	12	wbq8			0	cast four rings of gold	Casting was a process in which gold was melted, poured into a mold that was in the shape of a ring, and then allowed to harden.
348	EXO	25	14	f2kz			0	in order to carry the ark	so that you can carry the ark
349	EXO	25	15	k67p			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
350	EXO	25	17	c675			0	atonement lid	This is the lid that sits on top of the ark where the atonement offering was made.
351	EXO	25	18	hfw6			0	hammered gold	beaten gold
352	EXO	25	19	rgn8			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
353	EXO	25	19	j38e			0	atonement lid	This is the lid that sits on top of the ark where the atonement offering was made. See how you translated this in [Exodus 25:17](../25/17.md).
354	EXO	25	22	hl6e			0	General Information:	Yahweh continues to speak to Moses.
355	EXO	25	22	wq9w			0	atonement lid	This is the lid that sits on top of the ark where the atonement offering was made. See how you translated this in [Exodus 25:17](../25/17.md).
356	EXO	25	23	b11v			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
357	EXO	25	25	b6j8			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
358	EXO	25	25	awi7			0	one handbreadth wide	a measurement of 7 to 8 centimeters
359	EXO	25	25	bit8			0	frame for it	frame for the table
360	EXO	25	26	y64j			0	feet were	legs are
361	EXO	25	27	q5w8			0	in order to carry	so you can carry
362	EXO	25	28	d7jz			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
363	EXO	25	30	uth7			0	bread of the presence	This bread represented the presence of God.
364	EXO	25	33	nag2			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do. Yahweh is describing the lampstand ([Exodus 25:31-32](./31.md)).
365	EXO	25	33	i7bh			0	almond blossoms	white or pink flowers that have five petals
366	EXO	25	34	ji3x			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do. Yahweh is describing the lampstand ([Exodus 25:31-32](./31.md)).
367	EXO	25	35	lg8l			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do. Yahweh is describing the lampstand ([Exodus 25:31-32](./31.md)).
368	EXO	25	36	z9wy			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do. Yahweh is describing the lampstand ([Exodus 25:31-32](./31.md)).
369	EXO	25	37	m2i7			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do.
370	EXO	25	37	dfn6			0	for them to give light from it	so they shine light from it
371	EXO	25	39	ff5p	translate-bweight		0	one talent	A talent weighs about thirty-three kilograms. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
372	EXO	25	39	ff8n			0	its accessories	the tongs and the trays
373	EXO	26	intro	emw7			0		# Exodus 26 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>This chapter is a continuation of the material in the previous chapter.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### The tent of meeting<br>This chapter gives specific instructions regarding the building of a tent where Moses would meet Yahweh and the ark would be stored. This would eventually become the tabernacle. It was to be considered a very holy place. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tabernacle]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]])<br>
374	EXO	26	1	hen6			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do ([Exodus 25:1](../25/01.md)).
375	EXO	26	1	iww4			0	curtains	These were large, heavy sections of woven cloth that were used to form the covering and dividing walls of the tabernacle.
376	EXO	26	1	xvs7			0	scarlet wool	wool dyed a deep red color
377	EXO	26	1	n2vm			0	craftsman	a person who is skilled in making beautiful objects by hand
378	EXO	26	4	ghz8			0	one set	one set of five curtains
379	EXO	26	4	zxx4			0	the second set	the second set of five curtains
380	EXO	26	6	sns4			0	clasps	The clasps fit into the loops (verses 4 and 5) to hold the curtains together.
381	EXO	26	7	k2mi			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do.
382	EXO	26	8	v7i1	translate-bdistance		0	cubits	A cubit is 46 centimeters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
383	EXO	26	10	j8yn			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do.
384	EXO	26	10	etf7			0	loops	See how you translated these in [Exodus 26:4](./04.md).
385	EXO	26	11	cq36			0	clasps	The clasps fit into the loops to hold the curtains together. See how you translated this in [Exodus 26:6](./06.md).
386	EXO	26	12	x5p7			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do.
387	EXO	26	13	k4ci	translate-bdistance		0	cubit	A cubit is 46 centimeters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
388	EXO	26	14	kii8			0	a covering of ram skins dyed red, and another covering of fine leather	See how you translated similar phrases in [Exodus 25:5](../25/05.md).
389	EXO	26	14	yz3v			0	dyed red	colored red
390	EXO	26	15	p38r			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
391	EXO	26	15	y85l			0	frames	This refers to frames or panels that they made by joining together smaller pieces of wood.
392	EXO	26	19	s45x			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do.
393	EXO	26	19	c9id			0	silver bases	These were silver blocks that had a slot in them to keep the board in place.
394	EXO	26	19	mm1h			0	pedestals	The silver bases kept the wooden board off the ground.
395	EXO	26	22	nw4c			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
396	EXO	26	25	p2wu			0	silver bases	These were silver blocks that had a slot in them to keep the frame in place. See how you translated this in [Exodus 26:19](../26/19.md).
397	EXO	26	25	q8xh			0	in all	total
398	EXO	26	26	c95e			0	General Information:	Yahweh continue to tell Moses how the tabernacle was to be built.
399	EXO	26	26	fc8p			0	crossbars	These are horizontal support beams that give stability to the structure.
400	EXO	26	27	rn67			0	the back side of the tabernacle to the west	The front was on the east side of the tabernacle.
401	EXO	26	29	x8ny			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses how the tabernacle must be constructed.
402	EXO	26	29	nq3m			0	crossbars	These are horizontal support beams that give stability to the structure. See how you translated this in [Exodus 26:26](../26/26.md).
403	EXO	26	31	yqi6			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses how the tabernacle is to be constructed.
404	EXO	26	33	p2yq			0	clasps	The clasps fit into the loops to hold the curtains together. See how you translated these in [Exodus 26:6](./06.md).
405	EXO	26	34	v7t1			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
406	EXO	26	34	mli8			0	atonement lid	This is the lid that sits on top of the ark where the atonement offering was made. See how you translated this in [Exodus 25:17](../25/17.md).
407	EXO	26	34	b9m2			0	on the ark of the testimony	on the chest that contains the commandments
408	EXO	26	36	h3s1			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses how to construct the tabernacle.
409	EXO	26	36	p5wf			0	a hanging	This was a large curtain made of cloth.
410	EXO	27	intro	x4f7			0		# Exodus 27 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>This chapter is a continuation of the material in the previous chapter.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### The tent of meeting<br>This chapter gives specific instructions regarding the building of a tent where Moses would meet Yahweh and the ark would be stored. This would eventually become the tabernacle. It was to be considered a very holy place. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tabernacle]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]])<br>
411	EXO	27	1	hj65			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do ([Exodus 25:1](../25/01.md)).
412	EXO	27	1	s8qy	translate-bdistance		0	cubits	A cubit is 46 centimeters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
413	EXO	27	2	lr23			0	You must make extensions of its four corners shaped like ox horns	You must make projections that look like ox horns on its four corners
414	EXO	27	2	y4r2			0	must cover them	must cover the altar and horns
415	EXO	27	3	qn79			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
416	EXO	27	3	m4wm			0	basins	bowls
417	EXO	27	3	z5ax			0	firepans	These were pans that held hot coals from the altar.
418	EXO	27	3	j5zt			0	utensils	These were any instrument, vessel, or tool that served a useful purpose.
419	EXO	27	4	fp9m			0	You must make a grate for the altar, a network of bronze	You must make a bronze grate for the altar
420	EXO	27	4	hsq3			0	grate	a frame of crossed bars for holding wood when burning
421	EXO	27	5	v6n4			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people need to do.
422	EXO	27	5	xc2t			0	grate	This is a frame of crossed bars for holding wood when burning. See how you translated this in [Exodus 27:4](../27/04.md).
423	EXO	27	7	fb3t			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people should do.
424	EXO	27	8	xj8e			0	planks	a long, flat piece of wood that is thicker than a board
425	EXO	27	10	k7rb			0	posts	a strong piece of wood set upright and used as a support
426	EXO	27	11	n95e			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
427	EXO	27	11	gjg5			0	there must be hangings one hundred cubits long	See how you translated many similar words in [Exodus 27:9](./09.md).
428	EXO	27	11	nr77			0	with twenty posts, twenty bronze bases, hooks attached to the posts, and silver rods	See how you translated many similar words in [Exodus 27:10](./10.md).
429	EXO	27	14	mzn5			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
430	EXO	27	14	vy7r			0	The hangings	These were large curtains made of cloth. See how you translated this in [Exodus 26:36](../26/36.md).
431	EXO	27	14	z8n2			0	posts	These were strong pieces of wood set upright and used as supports. See how you translated these in [Exodus 27:10](../27/10.md).
432	EXO	27	14	gz7s			0	bases	These were metal blocks that had a slot in them to keep the board in place. See how you translated this in [Exodus 26:19](../26/19.md).
433	EXO	27	14	u8nm	translate-bdistance		0	fifteen cubits	about seven meters (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
434	EXO	27	16	g5wi			0	an embroiderer	a person who sews designs into cloth
435	EXO	27	17	wal2			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
436	EXO	27	19	bs7c			0	tent pegs	sharp pieces of wood or metal used to secure the corners of a tent to the ground
437	EXO	27	20	wn9n			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
438	EXO	27	21	ge7v			0	tent of meeting	This is another name for the tabernacle.
439	EXO	27	21	p7ru			0	ark of testimony	This is the chest that contains the sacred slabs of stone on which Yahweh had written his commandments.
440	EXO	27	21	vr7m			0	This requirement will be a lasting statute	I require that the people do this as a lasting statute
441	EXO	28	intro	r3yx			0		# Exodus 28 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Holy garments<br>Because Yahweh is holy, only the priests could approach him, and when they did they must be wearing specially made clothing. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]])<br>
442	EXO	28	1	bsm1			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do ([Exodus 25:1](../25/01.md)).
443	EXO	28	4	re79			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do.
444	EXO	28	4	tr5e			0	a coat of woven work	a coat with a design woven into it
445	EXO	28	4	dz5h			0	turban	a tall head covering made from cloth wrapped around the head several times.
446	EXO	28	4	k184			0	sash	a piece of cloth that people wear around their waist or across their chest
447	EXO	28	6	yu8u			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
448	EXO	28	6	k3bj			0	skillful craftsman	a person who can make beautiful objects by hand
449	EXO	28	9	c4ia	translate-unknown		0	onyx stones	These are valuable stones that have layers of white and black, red or brown. See how you translated this in [Exodus 25:7](../25/07.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
450	EXO	28	10	at1b			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
451	EXO	28	11	dv8k			0	With the work of an engraver in stone, like the engraving on a signet	In the same way a person engraves on a seal
452	EXO	28	11	x1xc			0	engraver	a person who cuts designs into a hard material such as wood, stone, or metal
453	EXO	28	11	cm3f			0	signet	an engraved stone used to stamp a design into a wax seal
454	EXO	28	11	gh2r			0	settings	pieces of metal that hold the stone onto the ephod
455	EXO	28	13	hpc7			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
456	EXO	28	13	pi4x			0	settings	These are pieces of metal that hold each stone onto the ephod. See how you translated this in [Exodus 28:11](../28/11.md).
457	EXO	28	14	e746			0	two braided chains of pure gold like cords	two chains of pure gold that are braided like cords
458	EXO	28	15	ta6b			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do.
459	EXO	28	15	sf8e			0	the work of a skillful workman, fashioned like the ephod	a skillful workman will make it like the ephod
460	EXO	28	16	cny4	translate-bdistance		0	span	A span is 22 centimeters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
461	EXO	28	17	spd4			0	General Information:	Twelve kinds of stone are listed here. Scholars are not sure which kinds of stones the Hebrew words refer to. Some translations list different stones.
462	EXO	28	17	n1ys	translate-unknown		0	ruby ... topaz ... garnet	These are precious stones. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
463	EXO	28	18	ga1v			0	emerald ... diamond	These are precious stones.
464	EXO	28	18	a5rr			0	sapphire	This is a gemstone that is blue in color. See how you translated this in [Exodus 24:10](../24/10.md).
465	EXO	28	19	z17r			0	jacinth ... agate ... amethyst	These are precious stones
466	EXO	28	20	ul2e	translate-unknown		0	beryl ... jasper	These are precious stones. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
467	EXO	28	20	rgf6	translate-unknown		0	onyx	This is a valuable stone that has layers of white and black, red or brown. See how you translated these in [Exodus 25:7](../25/07.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
468	EXO	28	21	d6fa			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
469	EXO	28	25	cd3a			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
470	EXO	28	27	e385			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
471	EXO	28	27	vw1w			0	finely-woven waistband	This was a cloth belt made from narrow linen threads that someone twisted together to make a stronger thread. See how you translated this in [Exodus 28:8](../28/08.md).
472	EXO	28	29	k21k			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
473	EXO	28	29	z1mz			0	he must carry the names of the people of Israel over his heart in the breastpiece	This refers to the names of the tribes engraved on the twelve stones the breastplate as described in [Exodus 28:17-21](./17.md).
474	EXO	28	30	f537			0	the Urim and the Thummim ... the means for making decisions	The second phrase appears to refer to the Urim and Thummim and explain their purpose.
475	EXO	28	30	dgn9	translate-unknown		0	the Urim and the Thummim	It not clear what these are. They were objects, possibly stones, that the priest used to determine somehow the will of God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
476	EXO	28	31	jl1d			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
477	EXO	28	33	v7gy			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people do.
478	EXO	28	33	t9re	translate-unknown		0	pomegranates	A pomegranate is a round fruit with a red outer skin. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
479	EXO	28	34	kl55			0	a golden bell and a pomegranate	This phrase is repeated to show the pattern of the design on the robe.
480	EXO	28	36	e8qp			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
481	EXO	28	37	qka6			0	turban	This was a tall head covering made from cloth wrapped around the head several times. See how you translated this in [Exodus 28:4](../28/04.md).
482	EXO	28	39	cp68			0	General Information:	God continues to tell Moses what the people must do.
483	EXO	28	39	t5vj			0	turban	This was a tall head covering made from cloth wrapped around the head several times. See how you translated this in [Exodus 28:4](../28/04.md).
484	EXO	28	39	yi1l			0	sash	A sash is a decorative piece of cloth that a person wears around his waist or across his chest. See how you translated this in [Exodus 28:4](../28/04.md).
485	EXO	28	39	i62z			0	the work of an embroiderer	An embroiderer is a person who sews designs into cloth. See how you translated this in [Exodus 26:36](../26/36.md).
486	EXO	28	40	sc7t			0	General Information:	God continues to tell Moses what the people must do.
487	EXO	28	40	pfs2			0	sashes	A sash is a decorative piece of cloth that a person wears around his waist or across his chest. See how you translated this in [Exodus 28:4](../28/04.md).
488	EXO	28	40	v2tj			0	headbands	A headband is a narrow, decorative strip of cloth that is worn around the head above the eyes.
489	EXO	28	42	vua7			0	General Information:	God continues to tell Moses what the people must do.
490	EXO	28	42	vz62			0	undergarments	These are underwear, clothing worn under the outer clothes, next to the skin.
491	EXO	28	43	s6n2			0	tent of meeting	This is another name for the tabernacle. See how you translated this in [Exodus 27:21](../27/21.md).
492	EXO	28	43	r7y7			0	a permanent law	a law the will not end
493	EXO	29	1	ld5s			0	to set them apart	to set apart Aaron and his sons
494	EXO	29	1	cgl2			0	one young bull	a male cow
495	EXO	29	2	r449			0	bread ... cakes ... wafers	These are different kinds of food made from flour.
496	EXO	29	3	u713			0	General Information:	Yahweh continues to speak to Moses
497	EXO	29	3	gm58			0	You must put them	You must put the bread, cake, and wafer
498	EXO	29	4	a6rz			0	tent of meeting	This is another name for the tabernacle. See how you translated this in [Exodus 27:21](../27/21.md).
499	EXO	29	5	va8b			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
500	EXO	29	5	f7u7			0	coat	This was a coat with a design woven into it. See how you translated this in [Exodus 28:4](../28/04.md).
501	EXO	29	5	pr4i			0	finely-woven waistband	This was a cloth belt made from narrow linen threads that someone twisted together to make a stronger thread. See how you translated this in [Exodus 28:8](../28/08.md).
502	EXO	29	6	ap2x			0	turban	This was a tall head covering made from cloth wrapped around the head several times. See how you translated this in [Exodus 28:4](../28/04.md).
503	EXO	29	8	s53c			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
504	EXO	29	8	v46k			0	bring his sons	bring Aaron's sons
505	EXO	29	8	jtc7			0	coats	These were coats with a design woven into them. See how you translated this in [Exodus 28:4](../28/04.md).
506	EXO	29	9	j3a8			0	sashes	A sash is a decorative piece of cloth that people wear around their waist or across their chest. See how you translated this word in [Exodus 28:4](../28/04.md).
507	EXO	29	9	bh2d			0	headbands	A headband is a narrow, decorative strip of cloth that is worn around the head above the eyes. See how you translated this in [Exodus 28:40](../28/40.md).
508	EXO	29	9	r1x4			0	The work of the priesthood	the duty of being priests
509	EXO	29	10	r782			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
510	EXO	29	10	p996			0	tent of meeting	This is another name for the tabernacle. See how you translated this in [Exodus 27:21](../27/21.md).
511	EXO	29	11	bf2m			0	You must kill the bull	The bull offering was to be killed by Moses, not the priests, at the doorway, not inside the tent of meeting.
512	EXO	29	12	uxh3			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
513	EXO	29	12	c2ud			0	the horns	These were projections that looked like ox horns attached to the four corners of the altar. See how you translated this in [Exodus 27:2](../27/02.md).
514	EXO	29	12	xdl5			0	the rest of the blood	the remaining blood
515	EXO	29	13	x2c5			0	covers the inner parts	covers the organs
516	EXO	29	13	nsg6			0	liver ... kidneys	These are organs in the body.
517	EXO	29	14	eza8			0	But as for the bull's flesh, as well as its skin and dung	But as for the remaining parts of the bull
518	EXO	29	16	hd8i			0	You must kill the ram	For these consecration sacrifices for the priests, it was Moses, not Aaron or his sons, who had to kill the animals.
519	EXO	29	18	s68x			0	on the altar	Unlike the bull offering that was burned outside of the tent, the ram was to be burned on the inner altar.
520	EXO	29	19	x3iv			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
521	EXO	29	21	saa8			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
522	EXO	29	22	gj68			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
523	EXO	29	22	i3dc			0	inner parts ... liver ... kidney	These refer to organs inside the body. See how you translated this in [Exodus 29:13](../29/13.md).
524	EXO	29	23	td8w			0	Take one loaf ... before Yahweh	For 29:23 see how you translated similar words in [Exodus 29:2](../29/02.md).
525	EXO	29	23	i7vx			0	that is before Yahweh	that you have placed before Yahweh
526	EXO	29	24	wv9l			0	General Information:	God continues speaking to Moses.
527	EXO	29	26	acx5			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
528	EXO	29	26	c21f			0	Aaron's ram of dedication	the ram that you used to dedicate Aaron
529	EXO	29	28	uc2d			0	This will be a perpetual share for Aaron and his sons	This is what Aaron and his sons will always receive from the people
530	EXO	29	29	la34			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
531	EXO	29	30	pe79			0	tent of meeting	This is another name for the tabernacle. See how you translated this in [Exodus 27:21](../27/21.md).
532	EXO	29	31	npz1			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
533	EXO	29	31	l3xk			0	the ram for the installation of the priests	the ram you killed when you installed the priests
534	EXO	29	32	dp8h			0	tent of meeting	This is another name for the tabernacle. See how you translated this in [Exodus 27:21](../27/21.md).
535	EXO	29	35	c2si			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
536	EXO	29	35	g9pm			0	In this way, by following all that I have commanded you to do, you must treat Aaron and his sons	I have commanded you to treat Aaron and his sons this way
537	EXO	29	37	pq5d			0	Then the altar will be completely set apart to me	Then the altar will be most holy
538	EXO	29	37	qk5h			0	will be set apart to Yahweh	will also be very holy
539	EXO	29	38	e4r9			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
540	EXO	29	38	sli9			0	You must regularly offer on the altar every day	You must daily offer on the altar
541	EXO	29	40	rt1f			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
542	EXO	29	40	bwg1	translate-bvolume		0	ephah	An ephah is 22 liters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
543	EXO	29	40	vt6f	translate-bvolume		0	hin	A hin is 3.7 liters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume]])
544	EXO	29	41	t1tt			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
545	EXO	29	42	h5r7			0	tent of meeting	This is another name for the tabernacle. See how you translated this in [Exodus 27:21](../27/21.md).
546	EXO	29	43	f1t6			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
547	EXO	29	45	zcs1			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
548	EXO	30	intro	z3yc			0		# Exodus 30 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Atonement<br>The atonement offered by the priests was very important in the religious life of Israel. In order to offer sacrifices, the priests had to maintain ritual cleanliness by washing themselves. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/atonement]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]])<br>
549	EXO	30	1	r1f4			0	General Information:	Yahweh tells Moses how to build the worship equipment.
550	EXO	30	3	d3uu			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do.
551	EXO	30	3	ddb2			0	the incense altar	an altar to burn incense
552	EXO	30	5	r61h			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
553	EXO	30	6	e52i			0	atonement lid	This is the lid that sits on top of the ark where the atonement offering was made. See how you translated this in [Exodus 25:17](../25/17.md).
554	EXO	30	7	l2rl			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do.
555	EXO	30	10	ez2s			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
556	EXO	30	10	k6xk			0	horns	These were projections that looked like ox horns attached to the four corners of the altar. See how you translated this in [Exodus 27:2](../27/02.md).
557	EXO	30	12	k5p1			0	a census of the Israelites	The leaders only counted the Israelite men.
558	EXO	30	13	nfp6			0	according to the weight of the shekel of the sanctuary	There were evidently shekels of more than one weight at the time. This specified which one was to be used.
559	EXO	30	15	r7fd			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
560	EXO	30	15	rll6			0	the people	Only the men made this offering.
561	EXO	30	18	bh82			0	a bronze stand	This is what the basin would be put on.
562	EXO	30	18	iq8n			0	a basin for washing	This phrase explains what the priests were to use the large bronze basin for.
563	EXO	30	18	m5li			0	the altar	the altar of sacrifice
564	EXO	30	19	jq26			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do.
565	EXO	30	19	ivb1			0	water in it	water in the basin
566	EXO	30	22	p8n6			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do.
567	EXO	30	23	m9g7	translate-unknown		0	spices	dried plants that people grind into a powder and put in oil or food to give it a nice smell or flavor. See how you translated this in [Exodus 25:6](../25/06.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
568	EXO	30	23	xga2	translate-unknown		0	cinnamon ... cane	These are sweet spices. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
569	EXO	30	24	p9jh	translate-unknown		0	cassia	This is a sweet spice. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
570	EXO	30	24	n38f	translate-bweight		0	the weight of the shekel of the sanctuary	There were evidently shekels of more than one weight at the time. This specified which one was to be used. See how you translated this in [Exodus 30:13](../30/13.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
571	EXO	30	25	juf3			0	with these ingredients	with these items
572	EXO	30	25	k3s5			0	the work of a perfumer	Possible meanings are 1) Moses was to have a perfumer do the work or 2) Moses was to do the work himself the way a perfumer would do it.
573	EXO	30	25	yv9l			0	a perfumer	a person who is skilled in mixing spices and oils
574	EXO	30	26	f7k5			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
575	EXO	30	28	v5mk			0	the altar for burnt offerings	the altar on which offering were burnt
576	EXO	30	29	a9hr			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
577	EXO	30	29	np7g			0	set them apart	This refers to the items listed in [Exodus 30:26-28](./26.md).
578	EXO	30	32	w4dt			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what Moses must tell the people.
579	EXO	30	35	y8yj			0	blended by a perfumer	Possible meanings are 1) Moses was to have a perfumer do the work or 2) Moses was to do the work himself the way a perfumer would do it. See how you translated these words in [Exodus 30:25](../30/25.md).
580	EXO	30	37	z4p5			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
581	EXO	30	37	wh25			0	It must be most holy to you	You must consider it to be most holy
582	EXO	30	38	xn6v			0	perfume	This is a pleasant smelling liquid a person puts on his or her body.
583	EXO	31	intro	wfk7			0		# Exodus 31 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>This chapter is the end of Exodus' recording of the law of Moses. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Sabbath<br>As described in this chapter, the Sabbath is more than just a day of worship or celebration. Its significance extends beyond a way to help people rest. It is a major part of the identity of the Hebrew people. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]])<br>
584	EXO	31	2	hf5r	translate-names		0	Bezalel ... Uri ... Hur	These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
585	EXO	31	3	ayb9			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
586	EXO	31	6	qk4r			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
587	EXO	31	6	jh61	translate-names		0	Oholiab ... Ahisamak	These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
588	EXO	31	7	jc78			0	tent of meeting	This is another name for the tabernacle. See how you translated this in [Exodus 27:21](../27/21.md).
589	EXO	31	7	z5s4			0	atonement lid	This is the lid that sits on top of the ark where the atonement offering was made. See how you translated this in [Exodus 25:17](../25/17.md).
590	EXO	31	10	hn88			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
591	EXO	31	11	z1u2			0	These craftsmen	These people who are skilled in making beautiful things
592	EXO	31	16	iv7a			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what he must tell the people of Israel.
593	EXO	32	intro	vv2w			0		# Exodus 32 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>The events of this chapter occur while Moses spoke with God and therefore happen at the same time as the events in chapters 20-31.<br><br>Some translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULT does this with the poetry in 32:18.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Idolatry<br>The making of the golden calf was considered a form of idolatry. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br>
594	EXO	32	3	ckg2			0	All the people	This refers to all the people who rejected Moses as their leader and Moses' God as their God.
595	EXO	32	4	uf9e			0	fashioned it with an engraving tool and he made a cast idol in the shape of a calf	Aaron melted the gold and poured it into a mold that had the shape of a calf. When the gold became hard, he removed the mold, and the hardened gold had the shape of a calf.
596	EXO	32	11	t2cv	figs-doublet		0	great power ... mighty hand	These two phrases share similar meanings and are combined for emphasis. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
597	EXO	32	12	k26p			0	General Information:	Moses continues to reason with God not to destroy Israel.
598	EXO	32	12	r8ij	figs-rquestion		0	Why should the Egyptians say, 'He led them out ... to destroy them from the face of the earth?'	Moses used this question to try to persuade God not to destroy his people. This rhetorical question can be translated with a statement. Alternate translation: If you destroy your people, the Egyptians might say, 'He led them out ... to destroy them from the face of the earth.' (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
599	EXO	32	15	cx7z			0	tablets of the covenant decrees	These are the two stone slabs on which God had engraved his commandments.
600	EXO	32	17	cua3	figs-explicit		0	he said to Moses	It is assumed that Joshua met Moses while Moses was going back to the camp. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
601	EXO	32	19	hr2j			0	the tablets	the two stone slabs that Yahweh had written on
602	EXO	32	24	b3l5			0	I threw it into the fire, and out came this calf	Instead of taking ownership for making the calf, Aaron claims the calf came out of the fire supernaturally.
603	EXO	32	27	xsl3			0	go back and forth from entrance to entrance	go from side of the camp to the other, starting at one entrance to the camp and going to the entrance on the other side of the camp
604	EXO	32	30	r5fn			0	You have committed a very great sin	They worshiped an idol.
605	EXO	32	33	qwk9			0	my book	This refers to the book of Yahweh that Moses spoke of in [Exodus 32:32](../32/32.md).
606	EXO	32	34	xn8p			0	But on the day that I punish them, I will punish them	On the day that God decides to punish them, it will be clear that it is God who is judging them.
607	EXO	33	intro	g5k3			0		# Exodus 33 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Covenant<br>While the covenants Yahweh made may not be conditioned upon the obedience of Israel, it is clear that their conquering of the Promised Land was conditioned on their obedience to Yahweh. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promisedland]])<br>
608	EXO	33	1	p8xp			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses of his anger.
609	EXO	33	3	ah5t			0	a stubborn people	people who refuse to change
610	EXO	33	4	cf7g			0	jewelry	beautiful clothing as well as chains and rings with jewels in them
611	EXO	33	11	ika8			0	young man	Joshua was old enough to be a soldier, but he was much younger than Moses
612	EXO	33	14	hc5n			0	I will give you rest	I will let you rest
613	EXO	33	16	d36k			0	For otherwise	For if your presence does not go with us
614	EXO	33	16	u82a			0	Will it not only be if	Will it not only be known if
615	EXO	33	23	fmu8			0	you will see my back	This is because Yahweh will be walking away from Moses.
616	EXO	34	3	fk8z			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
617	EXO	34	3	x3rx			0	No flocks or herds are even to graze in front of the mountain	Even flocks or herds are not allowed to come near the mountain to eat.
618	EXO	34	5	sp7f			0	stood with Moses there	stood with Moses on the mountain
619	EXO	34	6	e1k3			0	abounding in covenant faithfulness and trustworthiness	always showing covenant faithfulness and trustworthiness
620	EXO	34	12	b459			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses. Here he tells him what Moses and the people must do.
621	EXO	34	15	f1e3			0	Connecting Statement:	Yahweh continues to tell Moses how his people are to behave towards outsiders.
622	EXO	34	18	s1rr			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
623	EXO	34	19	ly7d			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do.
624	EXO	34	20	yz8x			0	buy back	Firstborn sons and firstborn donkeys belonged to Yahweh, but Yahweh did not want them sacrificed to Him. Instead, the Israelites were to sacrifice a lamb in their place. This allowed the Israelites to buy the donkeys and sons back from Yahweh.
625	EXO	34	21	w9ed			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do.
626	EXO	34	21	swm8			0	Even at plowing time and in harvest	Even when you are preparing the soil or gathering the crops
627	EXO	34	23	zh58			0	General Information:	Yahweh continues telling Moses what the people must do.
628	EXO	34	25	zx2v			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
629	EXO	34	28	mm6l			0	Moses was there	Moses was on the mountain
630	EXO	34	28	wt1c			0	for forty days and nights	for forty days, both day and night
631	EXO	34	28	yun2			0	He wrote	Moses wrote
632	EXO	34	29	d9zk			0	had become radiant	had started to shine
633	EXO	34	34	fzm1			0	he would remove	Moses would remove
634	EXO	35	intro	lew9			0		# Exodus 35 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Sacrifice<br>All of the people offered sacrifices to Yahweh. This was a form of worship and a sign of repentance from making the golden calf idol. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]])<br>
635	EXO	35	4	jdb8			0	General Information:	In Exodus 35:4-9, Moses tells the Israelites to make the things Yahweh commanded him in [Exodus 25:3-7](../25/03.md).
636	EXO	35	5	h5c8			0	General Information:	In Exodus 35:4-9, Moses tells the Israelites to make the things Yahweh commanded him in [Exodus 25:3-7](../25/03.md).
637	EXO	35	5	n2c8			0	Take an offering for Yahweh	Take up a collection for Yahweh
638	EXO	35	6	r12v			0	General Information:	In Exodus 35:4-9, Moses tells the Israelites to make the things Yahweh commanded him in [Exodus 25:3-7](../25/03.md).
639	EXO	35	7	nmv4			0	General Information:	In Exodus 35:4-9, Moses tells the Israelites to make the things Yahweh commanded him in [Exodus 25:3-7](../25/03.md).
640	EXO	35	7	l5bq			0	ram skins dyed red and fine leather hides	See how you translated similar phrases in [Exodus 25:5](../25/05.md).
641	EXO	35	8	ikm4			0	General Information:	In Exodus 35:4-9, Moses tells the Israelites to make the things Yahweh commanded him in [Exodus 25:3-7](../25/03.md).
642	EXO	35	9	f1dd			0	General Information:	In Exodus 35:4-9, Moses tells the Israelites to make the things Yahweh commanded him in [Exodus 25:3-7](../25/03.md).
643	EXO	35	10	c31r			0	General Information:	Moses continues telling the people what God commanded them to do.
644	EXO	35	10	dc4b			0	Every skilled man	Every man with a skill
645	EXO	35	11	j5t7			0	clasps	The clasps fit into the loops to hold the curtains together. See how you translated these in [Exodus 26:6](../26/06.md).
646	EXO	35	11	syn4			0	bases	These are heavy objects that rest on the ground and keep the object attached to them from moving. See how you translated this in [Exodus 25:31](../25/31.md).
647	EXO	35	12	rj7s			0	atonement lid	This is the lid that sits on top of the ark where the atonement offering was made. See how you translated this in [Exodus 25:17](../25/17.md).
648	EXO	35	13	x3tl			0	They brought	The people of Israel brought
649	EXO	35	13	l641			0	bread of the presence	This bread represented the presence of God. See how you translated this in [Exodus 25:30](../25/30.md).
650	EXO	35	17	h8zl			0	hangings	These were large curtains made of cloth. See how you translated this in [Exodus 26:36](../26/36.md).
651	EXO	35	17	x54f			0	posts	These were strong pieces of wood set upright and used as supports. See how you translated these in [Exodus 27:10](../27/10.md).
652	EXO	35	17	xtm8			0	bases	These were blocks that had a slot in them to keep the board in place. See how you translated this in [Exodus 26:19](../26/19.md).
653	EXO	35	18	n44r			0	tent pegs	sharp pieces of wood or metal used to secure the corners of a tent to the ground. See how you translated this in [Exodus 27:19](../27/19.md).
654	EXO	35	19	x1pc			0	finely-woven garments	This was clothing made from narrow linen threads that someone twisted together to make a stronger thread. See how you translated this in [Exodus 28:8](../28/08.md).
655	EXO	35	22	wwp2			0	brooches, earrings, rings, and ornaments	These are different kinds of jewelry.
656	EXO	35	23	s3ky			0	Everyone who had ... brought them	For 35:23 see how you translated many of these words in [Exodus 25:4-5](../25/04.md).
657	EXO	35	27	f13n			0	The leaders brought ... breastpiece	For 35:27 see how you translated many of these words in [Exodus 25:7](../25/07.md).
658	EXO	35	28	h3a1			0	they brought spices ... fragrant incense	For 35:28 see how you translated many similar words in [Exodus 25:6](../25/06.md)
659	EXO	35	30	z1e2			0	Bezalel son of Uri son of Hur, from the tribe of Judah	See how you translated this in [Exodus 31:2](../31/02.md)
660	EXO	35	31	gse9	figs-metaphor		0	He has filled Bezalel with his Spirit	God's Spirit who gave Bezalel the ability to work is spoken of here as if he was something that filled up Bezalel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
661	EXO	35	31	zd74			0	filled Bezalel ... craftsmanship	See how you translated many similar words in [Exodus 31:3](../31/03.md)
662	EXO	35	32	r7e3			0	to make artistic designs ... bronze	See how you translated many similar words in [Exodus 31:4](../31/04.md)
663	EXO	35	33	fj6f			0	also to cut and set stones ... craftsmanship	See how you translated many similar words in [Exodus 31:5](../31/05.md)
664	EXO	35	34	a1r8			0	General Information:	Moses continues speaking to the people.
665	EXO	35	35	me14			0	engravers	a person who cuts designs into a hard material such as wood, stone, or metal
666	EXO	35	35	u7tf			0	embroiderers	people who sew designs into cloth
667	EXO	35	35	r8zk			0	craftsmen	people who are skilled in making beautiful objects by hand
668	EXO	35	35	cw3x			0	weavers	a person who creates cloth using thread
669	EXO	35	35	a6c3			0	artistic designers	a person who creates beauty with materials
670	EXO	36	intro	nz4n			0		# Exodus 36 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Tent of meeting<br>The tent of meeting, or tabernacle, mentioned in previous chapters is constructed in this chapter. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tabernacle]])<br>
671	EXO	36	1	ubk2			0	General Information:	Moses continues speaking to the people.
672	EXO	36	1	ds99	translate-names		0	Bezalel	This is the name of a man. See how you translated this in [Exodus 31:2](../31/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
673	EXO	36	1	tl5b	translate-names		0	Oholiab	This is the name of a man. See how you translated this in [Exodus 31:6](../31/06.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
674	EXO	36	1	tr3p	figs-metaphor		0	to whom Yahweh has given skill and ability	Here skill and ability are spoken of as if they are something that Yahweh can place inside a person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
675	EXO	36	1	mdi4			0	according to all that Yahweh has commanded	just as Yahweh has commanded
676	EXO	36	2	tgn2	translate-names		0	Bezalel	This is the name of a man. See how you translated this in [Exodus 31:2](../31/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
677	EXO	36	2	wq6q	translate-names		0	Oholiab	This is the name of a man. See how you translated this in [Exodus 31:6](../31/06.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
678	EXO	36	5	pd95			0	The craftsmen told Moses	The men working on the sanctuary told Moses
679	EXO	36	8	kw33			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:1](../26/01.md).
680	EXO	36	8	l7ub			0	ten curtains made from fine linen	These curtains are sheets of cloth woven and sewed together so that they can hang to form a wall or tent.
681	EXO	36	8	s2hu	translate-names		0	Bezalel	This is the name of a man. See how you translated this in [Exodus 31:2](../31/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
682	EXO	36	9	p2mr			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:2](../26/02.md).
683	EXO	36	10	z6sq			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:3](../26/03.md).
684	EXO	36	11	yw91			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:4](../26/04.md).
685	EXO	36	11	y7vq			0	loops of blue	loops of blue cloth
686	EXO	36	11	i4ba			0	curtain	These were large, heavy sections of woven cloth that were used to form the covering and dividing walls of the tabernacle. See how you translated this in [Exodus 26:1](../26/01.md).
687	EXO	36	12	k1qq			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:5](../26/05.md).
688	EXO	36	13	z2zi			0	General Information	See how you translated many of these words in [Exodus 26:6](../26/06.md).
689	EXO	36	14	m2ac			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:7](../26/07.md).
690	EXO	36	15	fa6i			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:8](../26/08.md).
691	EXO	36	16	wwj6			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:9](../26/09.md).
692	EXO	36	17	qt9b			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:10](../26/10.md).
693	EXO	36	18	mq1j			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:11](../26/11.md).
694	EXO	36	19	p3ke			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:14](../26/14.md).
695	EXO	36	20	t739			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:15](../26/15.md).
696	EXO	36	21	prx5			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:16](../26/16.md).
697	EXO	36	22	l8yx			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:17](../26/17.md).
698	EXO	36	22	vq4m			0	two wooden pegs for joining	A wooden peg is a small piece of wood sticking out beyond the end of the board so it can be secured.
699	EXO	36	23	ev65			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:18](../26/18.md).
700	EXO	36	24	ln2x			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:19](../26/19.md).
701	EXO	36	25	w2wz			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:20](../26/20.md).
702	EXO	36	26	gbm9			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:21](../26/21.md).
703	EXO	36	26	b9dy			0	and so on	There will be two bases under each and every frame.
704	EXO	36	27	a7js			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:22](../26/22.md).
705	EXO	36	27	m6ue			0	on the west	on the side that is on the west
706	EXO	36	28	hw9c			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:23](../26/23.md).
707	EXO	36	28	ma1f			0	for the back corners	for the corners at the rear of the tabernacle
708	EXO	36	29	u396			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:24](../26/24.md).
709	EXO	36	30	mu5n			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:25](../26/25.md).
710	EXO	36	30	r252			0	and so on	There will be two bases under each and every frame.
711	EXO	36	31	cf2p			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:26](../26/26.md).
712	EXO	36	32	p4wd			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:27](../26/27.md).
713	EXO	36	32	tc6s			0	to the west	on the west side
714	EXO	36	33	h94y			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:28](../26/28.md).
715	EXO	36	33	lk9f			0	from end to end	from one side of the tabernacle to the other side
716	EXO	36	34	i17v			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:29](../26/29.md).
717	EXO	36	35	pfc5			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:31](../26/31.md).
718	EXO	36	36	hg2q			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:32](../26/32.md).
719	EXO	36	37	r5ya			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:36](../26/36.md).
720	EXO	36	37	neu2			0	a hanging	a curtain
721	EXO	36	38	pr67			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 26:37](../26/37.md).
722	EXO	37	intro	mt99			0		# Exodus 37 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### The ark of the covenant<br>The ark, mentioned in previous chapters, is constructed in this chapter. There are other furnishings of the tabernacle that are also produced in this chapter. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tabernacle]])<br>
723	EXO	37	1	byr3			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:10](../25/10.md).
724	EXO	37	1	xz1t	translate-names		0	Bezalel	This is the name of a man. See how you translated this in [Exodus 31:2](../31/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
725	EXO	37	2	kb3s			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:11](../25/11.md).
726	EXO	37	3	pb6v			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:12](../25/12.md).
727	EXO	37	3	ut8d	figs-metaphor		0	its four feet	These four pieces of wood that supported the ark are spoken of as if they were human or animal feet. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
728	EXO	37	4	nr8y			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:13](../25/13.md).
729	EXO	37	5	v9j7			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:14](../25/14.md).
730	EXO	37	6	liw8			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:17](../25/17.md).
731	EXO	37	7	nhi3			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:18](../25/18.md).
732	EXO	37	8	g96y			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:19](../25/19.md).
733	EXO	37	9	e6na			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:20](../25/20.md).
734	EXO	37	9	zsq1			0	The cherubim faced one another and looked toward	The faces of the cherubim were towards each other, and they looked toward
735	EXO	37	10	ktf8			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:23](../25/23.md).
736	EXO	37	11	l2kv			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:24](../25/24.md).
737	EXO	37	12	i1ba			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:25](../25/25.md).
738	EXO	37	12	j4iq	translate-bdistance		0	handbreadth	This was the width of a man's hand with fingers spread out. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
739	EXO	37	13	b56c			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:26](../25/26.md).
740	EXO	37	13	k69z	figs-metaphor		0	the four feet	These four pieces of wood that supported the ark are spoken of as if they were human or animal feet. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
741	EXO	37	14	tc3u			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:27](../25/27.md).
742	EXO	37	15	zkr8			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:28](../25/28.md).
743	EXO	37	16	h598			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:29](../25/29.md).
744	EXO	37	17	edx6			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:31](../25/31.md).
745	EXO	37	17	wp6l			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to build the tabernacle and furniture.
746	EXO	37	18	kuh2			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:32](../25/32.md).
747	EXO	37	19	g1y9			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:33](../25/33.md).
748	EXO	37	19	cbe6			0	almond blossoms	An almond blossom is a white or pink flower with five petals that grows on an almond tree.
749	EXO	37	20	nl54			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:34](../25/34.md).
750	EXO	37	21	x1u5			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:35](../25/35.md).
751	EXO	37	22	ks9z			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:36](../25/36.md).
752	EXO	37	23	b2jq			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:37-38](../25/37.md).
753	EXO	37	23	r4y1			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to build the tabernacle and furniture.
754	EXO	37	23	njx7			0	tongs	This is a tool made from two sticks of wood or metal connected at one end and used for picking up objects.
755	EXO	37	24	uz5h			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 25:39](../25/39.md).
756	EXO	37	25	el8w			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 30:1-2](../30/01.md).
757	EXO	37	25	li9d			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to build the tabernacle and furniture.
758	EXO	37	25	c8mg	translate-bdistance		0	cubit	A cubit is 46 centimeters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
759	EXO	37	26	ep66			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 30:3](../30/03.md).
760	EXO	37	27	zez2			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 30:4](../30/04.md).
761	EXO	37	27	d2v9			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to build the tabernacle and furniture.
762	EXO	37	28	hw37			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 30:5](../30/05.md).
763	EXO	37	29	c992			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 30:25](../30/25.md).
764	EXO	37	29	z685			0	fragrant incense	See how you translated this in [Exodus 25:6](../25/06.md).
765	EXO	37	29	akg9			0	the work of a perfumer	A perfumer is skilled in mixing spices and oils.
766	EXO	38	intro	hp86			0		# Exodus 38 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### The altar<br>The altar is constructed in this chapter. There are other furnishings of the tabernacle that are also produced in this chapter. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/tabernacle]])<br><br>### Materials<br>The list of materials being used is intended to give the reader an understanding of the scale of the tabernacle. It should fill the reader with awe concerning the power of Yahweh. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])<br>
767	EXO	38	1	r81c			0	General Information	See how you translated many of these words in [Exodus 27:1](../27/01.md).
768	EXO	38	1	gk19			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to build the tabernacle and furniture.
769	EXO	38	1	g5ex	translate-bdistance		0	cubits	One cubit is 46 centimeters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
770	EXO	38	2	g71x			0	General Information	See how you translated many of these words in [Exodus 27:2](../27/02.md).
771	EXO	38	3	v73t			0	General Information	See how you translated many of these words in [Exodus 27:3](../27/03.md).
772	EXO	38	4	rx7v			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 27:4](../27/04.md) and [Exodus 27:5](../27/05.md).
773	EXO	38	4	nb1q			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to build the tabernacle and furniture.
774	EXO	38	5	kp6w			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 27:4](../27/04.md).
775	EXO	38	6	l258			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 27:6](../27/06.md).
776	EXO	38	6	ihi9			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to build the tabernacle and furniture.
777	EXO	38	7	ys63			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 27:7-8](../27/07.md).
778	EXO	38	7	wa8g			0	planks	a long, flat piece of wood that is thicker than a board
779	EXO	38	8	tqi9			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to build the tabernacle and furniture.
780	EXO	38	8	e6gd			0	large bronze basin with a bronze stand	The stand supported the bronze basin. See how you translated this in [Exodus 30:18](../30/18.md).
781	EXO	38	8	e1wq			0	mirrors	A mirror is a piece of polished metal or glass that reflects an image.
782	EXO	38	9	clk6			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 27:9](../27/09.md).
783	EXO	38	9	j2nq			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to build the tabernacle and furniture.
784	EXO	38	9	su7e	translate-bdistance		0	cubits	A cubit is 46 centimeters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
785	EXO	38	10	nz6q			0	General Information	See how you translated many of these words in [Exodus 27:10](../27/10.md).
786	EXO	38	11	mp6n			0	General Information	See how you translated many of these words in [Exodus 27:11](../27/11.md).
787	EXO	38	11	xl4c	translate-bdistance		0	cubits	A cubit is 46 centimeters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
788	EXO	38	12	g5iz			0	General Information	See how you translated many of these words in [Exodus 27:12](../27/12.md).
789	EXO	38	13	iju3			0	General Information	See how you translated many of these words in [Exodus 27:13](../27/13.md).
790	EXO	38	13	jl57	translate-bdistance		0	cubits	A cubit is 46 centimeters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
791	EXO	38	14	n1xj			0	General Information	See how you translated many of these words in [Exodus 27:14](../27/14.md).
792	EXO	38	15	dlq7			0	General Information	See how you translated many of these words in [Exodus 27:15](../27/15.md).
793	EXO	38	17	s5g5			0	General Information	See how you translated many of these words in [Exodus 27:17](../27/17.md).
794	EXO	38	18	hmi5			0	General Information	See how you translated many of these words in [Exodus 27:16](../27/16.md).
795	EXO	38	18	yf6z	translate-bdistance		0	cubits	A cubit is 46 centimeters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
796	EXO	38	19	fjw4			0	General Information	See how you translated many of these words in [Exodus 27:17](../27/17.md).
797	EXO	38	20	ye5c			0	General Information	See how you translated many of these words in [Exodus 27:19](../27/19.md).
798	EXO	38	21	wqi5			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to build the tabernacle and furniture.
799	EXO	38	21	ex1t	translate-names		0	Ithamar	This is the name of a man. See how you translated this name in [Exodus 6:23](../06/23.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
800	EXO	38	22	i4ha			0	Yahweh had commanded Moses	everything that Yahweh told Moses to do
801	EXO	38	23	wvw4			0	an engraver, as a skillful workman, and as an embroiderer	as a skilled engraver and embroiderer
802	EXO	38	24	f6sq	translate-bweight		0	measured by the standard of the sanctuary shekel	There were evidently shekels of more than one weight at the time. This specified which one was to be used. See how you translated this in [Exodus 30:13](../30/13.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
803	EXO	38	26	t2gi	translate-bweight		0	one beka	A beka is 1/2 a shekel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])
804	EXO	38	26	ll8b			0	This figure was reached on the basis of every person who was counted in the census	Every man who was 20 years old or older was included in the census and was required to give half a shekel.
805	EXO	38	28	ii3y	translate-bmoney		0	shekels	A shekel is a unit of weight equal to about 11 grams. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney]])
806	EXO	38	28	nxf5	translate-names		0	Bezalel	This is the name of a man. See how you translated this in [Exodus 31:2](../31/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
807	EXO	38	30	zfk8			0	General Information:	Bezalel's work crew continues to build the tabernacle and furniture.
808	EXO	38	30	rck7			0	grate	This is a frame of crossed bars for holding wood when burning. See how you translated this in [Exodus 27:4](../27/04.md).
809	EXO	38	31	bvr9			0	tent pegs	These are sharp bronze stakes that were used to secure the corners of a tent to the ground. See how you translated this in [Exodus 27:19](../27/19.md).
810	EXO	39	intro	mll6			0		# Exodus 39 General Notes<br>## Special concepts in this chapter<br><br>### The holy clothing<br>The special, holy clothing mentioned in previous chapters is produced in this chapter to the correct specifications. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]])<br>
811	EXO	39	1	s66r			0	General Information:	Bezalel's work crew shifts to making the priestly garments.
812	EXO	39	1	h8kg			0	as Yahweh had commanded Moses	just as Yahweh told Moses to do
813	EXO	39	2	b9mg			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:6](../28/06.md).
814	EXO	39	2	ain4			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to make the priestly garments.
815	EXO	39	2	p5xy	translate-names		0	Bezalel	This is the name of a man. See how you translated this in [Exodus 31:2](../31/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
816	EXO	39	4	c7lu			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:7](../28/07.md).
817	EXO	39	4	pq62			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to make the priestly garments.
818	EXO	39	5	g75w			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:8](../28/08.md).
819	EXO	39	6	k7vw			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:9](../28/09.md) and [Exodus 28:11](../28/11.md).
820	EXO	39	6	h1bz			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to make the priestly garments.
821	EXO	39	6	naa8			0	signet	This was an engraved stone that was used to stamp a design in a wax seal. See how you translated this in [Exodus 28:11](../28/11.md).
822	EXO	39	7	ize6			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:12](../28/12.md).
823	EXO	39	8	mlf6			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:15](../28/15.md).
824	EXO	39	8	gj9p			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to make the priestly garments.
825	EXO	39	9	lkt1			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:16](../28/16.md).
826	EXO	39	9	f4ms	translate-bdistance		0	span	A span is 23 centimeters. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bdistance]])
827	EXO	39	10	xzb8			0	General Information:	Bezalel's work crew continues to make the priestly garments.
828	EXO	39	10	m54c			0	They set in it	The workers set in the breastpiece
829	EXO	39	10	cmv1	translate-unknown		0	ruby, a topaz, and a garnet	Some languages may not have words for each of these stones. The important fact is that they were valuable and different from one another. See how you translated these in [Exodus 28:17](../28/17.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
830	EXO	39	11	qx96	translate-unknown		0	an emerald, a sapphire, and a diamond	Some languages may not have words for each of these stones. The important fact is that they were valuable and different from one another. See how you translated these in [Exodus 28:18](../28/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
831	EXO	39	12	kk8t	translate-unknown		0	a jacinth, an agate, and an amethyst	Some languages may not have words for each of these stones. The important fact is that they were valuable and different from one another. See how you translated these in [Exodus 28:19](../28/19.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
832	EXO	39	13	l9wa	translate-unknown		0	a beryl, an onyx, and a jasper	Some languages may not have words for each of these stones. The important fact is that they were valuable and different from one another. See how you translated these in [Exodus 28:20](../28/20.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
833	EXO	39	14	z5va			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:21](../28/21.md).
834	EXO	39	14	a9bw			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to make the priestly garments.
835	EXO	39	15	byz8			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:22](../28/22.md).
836	EXO	39	16	b8m6			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:23-24](../28/23.md).
837	EXO	39	17	w2s4			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:24](../28/24.md).
838	EXO	39	17	v4i5			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to make the priestly garments.
839	EXO	39	18	bw76			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:25](../28/25.md).
840	EXO	39	19	nd41			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:26](../28/26.md).
841	EXO	39	19	del5			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to make the priestly garments.
842	EXO	39	20	w8wz			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:27](../28/27.md).
843	EXO	39	20	l1dz			0	finely-woven waistband	This was a cloth belt made from narrow linen threads that someone twisted together to make a stronger thread. See how you translated this in [Exodus 28:8](../28/08.md).
844	EXO	39	21	zu91			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:28](../28/28.md).
845	EXO	39	21	uq61			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to make the priestly garments.
846	EXO	39	22	vdw1			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:31-32](../28/31.md).
847	EXO	39	22	n25q			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to make the priestly garments.
848	EXO	39	22	p8nv	translate-names		0	Bezalel	This is the name of a man. See how you translated this in [Exodus 31:2](../31/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
849	EXO	39	23	cyc1			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:32](../28/32.md).
850	EXO	39	24	eak6			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:33](../28/33.md).
851	EXO	39	25	sx9b			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:34-35](../28/34.md).
852	EXO	39	25	f8t3			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to make the priestly garments as commanded in [Exodus 28:34-35](../28/34.md).
853	EXO	39	25	x1ww			0	bells of pure gold	These were tiny bells.
854	EXO	39	26	gtg5			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:34-35](../28/34.md).
855	EXO	39	27	pz63			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:39](../28/39.md).
856	EXO	39	27	rp6p			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to make the priestly garments.
857	EXO	39	28	um4e			0	turban	This is a head covering worn by men made of a long strip of cloth wound around the head. See how you translated this in [Exodus 28:4](../28/04.md).
858	EXO	39	28	jex8			0	headbands	A headband is a narrow, decorative strip of cloth that is worn around the head above the eyes. See how you translated this in [Exodus 28:40](../28/40.md).
859	EXO	39	29	hn5g			0	sash	This is a long piece of cloth worn over the shoulder or around the waist. See how you translated this word in [Exodus 28:4](../28/04.md)
860	EXO	39	30	kq33			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:36](../28/36.md).
861	EXO	39	30	m6jj			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to make the priestly garments..
862	EXO	39	30	d85k			0	holy crown	This was an engraved crown made of pure gold. See how you translated this in [Exodus 29:6](../29/06.md).
863	EXO	39	31	fml2			0	General Information:	See how you translated many of these words in [Exodus 28:37](../28/37.md).
864	EXO	39	32	jh64			0	General Information:	The Israelites finish making the things Yahweh commanded in [Exodus 35:4-9](../35/04.md) and [Exodus 35:10-12](../35/10.md).
865	EXO	39	33	y9ym			0	clasps	The clasps fit into the loops to hold the curtains together. See how you translated these in [Exodus 26:6](../26/06.md).
866	EXO	39	33	b3q3			0	bases	These are heavy objects that rest on the ground and keep the object attached to them from moving. See how you translated this in [Exodus 25:31](../25/31.md).
867	EXO	39	34	z6r6			0	the covering of ram skins dyed red, the covering of fine leather	See how you translated similar phrases in this in [Exodus 25:5](../25/05.md).
868	EXO	39	35	i7d9			0	atonement lid	This is the lid that sits on top of the ark where the atonement offering was made. See how you translated this in [Exodus 25:17](../25/17.md).
869	EXO	39	36	lvq3			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to present all that they made to Moses.
870	EXO	39	36	knn8			0	bread of the presence	This bread represented the presence of God. See how you translated this in [Exodus 25:30](../25/30.md).
871	EXO	39	39	e755			0	grate	This is a frame of crossed bars that held wood while burning. See how you translated this in [Exodus 27:4](../27/04.md).
872	EXO	39	40	i8lm			0	Connecting Statement:	Bezalel's work crew continues to present all that they made to Moses.
873	EXO	39	40	m3x9			0	They brought	The people of Israel brought
874	EXO	39	40	ajt4			0	the tabernacle, the tent of meeting	These refer to the same place.
875	EXO	39	42	ct6k			0	Thus the people	And so the people
876	EXO	39	43	z79s			0	As Yahweh had commanded, in that way they did it	They did it in the way that Yahweh had commanded them
877	EXO	40	2	crr5	translate-hebrewmonths		0	the first day of the first month of the new year	The new year marks the time when God rescued his people from Egypt. This happens around the middle of March on Western calendars. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
878	EXO	40	3	iv52			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
879	EXO	40	3	l7fp			0	place the ark of the testimony in it	place the ark of the covenant decrees in the sacred chest
880	EXO	40	3	psu3			0	shield the ark with the curtain	put the ark behind the curtain
881	EXO	40	5	n4wx			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
882	EXO	40	8	zfl6			0	General Information:	Yahweh continues to tell Moses what the people must do.
883	EXO	40	9	ce7i			0	all its furnishings	all the things that are a part of it
884	EXO	40	12	yiq8			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
885	EXO	40	12	j7ea			0	You are to bring	Moses will do these things himself.
886	EXO	40	14	w7yw			0	General Information:	Yahweh continues speaking to Moses.
887	EXO	40	17	gzu5	translate-hebrewmonths		0	the first day of the first month	This refers to exactly one year after God rescued his people from Egypt. This happens around the middle of March on Western calendars. See how you translated this in [Exodus 40:2](../40/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
888	EXO	40	17	wnh8	translate-ordinal		0	in the second year	This is the second year after Yahweh brought his people out of Egypt. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
889	EXO	40	18	kk4n	figs-explicit		0	Moses set up	Moses was the leader. The people helped him set up the tabernacle. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
890	EXO	40	18	c6rm			0	posts	a strong piece of wood set upright and used as a support
891	EXO	40	21	l31p			0	He brought	Moses was the leader. He had workers helping him.
892	EXO	40	21	n8r9			0	for it to shield	in front of
893	EXO	40	33	y62k			0	In this way	And so
894	EXO	40	34	ysd8			0	Yahweh's glory filled	Yahweh's awesome presence filled