TimYancev_ru_rlob_phm_tcore_checked_tW-checked_tN-checked/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/figs-activepassive.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "Возможно, именно поэтому он был удалён на время",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "q1dr",
      "occurrenceNote": "Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Возможно, причина, по которой Бог забрал у тебя Онисима на какое-то время, это». (См: [Действительная или страдательная форма](rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "phm",
        "chapter": 1,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-activepassive",
      "quote": [
        {
          "word": "τάχα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γὰρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦτο",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐχωρίσθη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πρὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὥραν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἵνα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τάχα γὰρ διὰ τοῦτο, ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  }
]