See in Reader
112 lines
3.2 KiB
JSON
112 lines
3.2 KiB
JSON
|
[
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"comments": " Лайтфут считает, что здесь присутствует хиазм: любовь связана со святыми, а вера - с Господом Иисусом. Если отразить здесь это предположение с последующей привязкой ноутса, тогда в переводе \"которую\" нужно заменить на \"которые\" - \"любви и вере, которые имеешь к Господу и святым\"",
|
|||
|
|
"reminders": false,
|
|||
|
|
"selections": [
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"text": "слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым",
|
|||
|
|
"occurrence": 1,
|
|||
|
|
"occurrences": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
],
|
|||
|
|
"verseEdits": true,
|
|||
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|||
|
|
"contextId": {
|
|||
|
|
"checkId": "ojcu",
|
|||
|
|
"occurrenceNote": "Paul is using a poetic structure here in which the first and last parts relate and the second and third parts relate. Therefore, the meaning is: “hearing of the faith that you have in the Lord Jesus and of your love for all the saints.”Paul said exactly that in Colossians 1:4 without the poetic structure. (See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])",
|
|||
|
|
"reference": {
|
|||
|
|
"bookId": "phm",
|
|||
|
|
"chapter": 1,
|
|||
|
|
"verse": 5
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|||
|
|
"groupId": "writing-poetry",
|
|||
|
|
"quote": [
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "ἀκούων",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "σου",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "τὴν",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "ἀγάπην",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "καὶ",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "τὴν",
|
|||
|
|
"occurrence": 2
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "πίστιν",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": ",",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "ἣν",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "ἔχεις",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "πρὸς",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "τὸν",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "Κύριον",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "Ἰησοῦν",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": ",",
|
|||
|
|
"occurrence": 2
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "καὶ",
|
|||
|
|
"occurrence": 2
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "εἰς",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "πάντας",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "τοὺς",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
},
|
|||
|
|
{
|
|||
|
|
"word": "ἁγίους",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
],
|
|||
|
|
"quoteString": "ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν, ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους",
|
|||
|
|
"glQuote": "",
|
|||
|
|
"occurrence": 1
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
}
|
|||
|
|
]
|