TimYancev_ru_rlob_phm_tcore_checked_tW-checked_tN-checked/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/figs-metonymy.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "сердца святых",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "aq4g",
      "occurrenceNote": "Здесь «сердца» — это метонимия эмоций или внутреннего состояния человека. Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «благодаря тому, что ты поощрял верующих» или «благодаря твоей помощи верующим». (См: [Метонимия](rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy) и [Действительная или страдательная форма](rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "phm",
        "chapter": 1,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σπλάγχνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁγίων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀναπέπαυται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "в оковах",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "nx1p",
      "occurrenceNote": "«В узах» или «в цепях». Заключенных часто сажали в цепи. Павел был в тюрьме, когда учил Онисима, и все ещё находился в тюрьме, когда писал это письмо. Альтернативный перевод: «пока я был в тюрьме … пока я всё ещё нахожусь в тюрьме». (См: [Метонимия](rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "phm",
        "chapter": 1,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δεσμοῖς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν τοῖς δεσμοῖς",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    },
    "invalidated": false
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "кто есть моё сердце",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "h9qv",
      "occurrenceNote": "Здесь «сердце» является метонимией эмоций человека. Фраза «как моё сердце» — это метафора, означающая горячую любовь к кому-то. Павел говорил так об Онисиме. Альтернативный перевод: «которого я очень сильно люблю». (См: [Метонимия](rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy) и [Метафора](rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "phm",
        "chapter": 1,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "τοῦτ’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔστιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐμὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σπλάγχνα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": [
      {
        "text": "в этих оковах",
        "occurrence": 1,
        "occurrences": 1
      }
    ],
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "checkId": "bb3t",
      "occurrenceNote": "«В узах» или «в цепях». Заключенных часто приковывали цепями. Павел был в тюрьме, когда учил Онисима, и все ещё находился в тюрьме, когда писал это письмо. Альтернативный перевод: «пока я всё ещё нахожусь в тюрьме». (См: [Метонимия](rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "phm",
        "chapter": 1,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δεσμοῖς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν τοῖς δεσμοῖς",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    },
    "invalidated": false
  }
]