Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -2075,7 +2075,7 @@ HEB	13	12	x48h	figs-explicit	ἔπαθεν	1	Connecting Statement:	Here the auth
 HEB	13	12	eq6t	figs-explicit	ἔξω τῆς πύλης	1	outside the city gate	Here the author is referring to how Jesus died in a place named “Golgotha,” which was outside the walls and “gates” of the city of Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could clarify what place **outside the gate** refers to. Alternate translation: “outside the gates of Jerusalem” or “outside the city gate” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	13	12	dssh	figs-explicit	τὸν λαόν	1	outside the city gate	Here, the phrase **the people** refers to God’s people in general. It does not distinguish between Israelites and Christians. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that makes it clear that **the people** refers to God’s people, to anyone who trusts God. Alternate translation: “his people” or “the people of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	13	12	egdn	figs-metonymy	τοῦ ἰδίου αἵματος	1	outside the city gate	Scholars debate what the **blood** of Jesus represents in Hebrews. It could refer to his resurrected body, his death, or his actual blood. See the book introduction for more information on what Jesus’ **blood** refers to. Since **blood** is a very important concept in Hebrews, preserve the word here if at all possible. Alternate translation: “his own blood, which is his sacrifice” or “his own blood, that is, his death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-HEB	13	13	zqyy	grammar-connect-logic-result	τοίνυν ἐξερχώμεθα	1	Let us therefore go to him outside the camp	Alternate translation: “Because he did that for us, let us go”
+HEB	13	13	zqyy	grammar-connect-logic-result	τοίνυν ἐξερχώμεθα	1	Let us therefore go to him outside the camp	Here, the word **therefore** introduces an inference or exhortation based on what hte author has said in [13:11–12](../13/11.md). If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces an inference or exhortation. Alternate translation: “Because he did that for us, let us go” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 HEB	13	13	gbpb	figs-go	τοίνυν ἐξερχώμεθα	1	Let us therefore go to him outside the camp	
 HEB	13	13	zf8v	figs-metaphor	τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς	1	Let us therefore go to him outside the camp	Here, the author speaks of following Christ as if it were leaving the **camp** (see [13:11](../13/11.md)) to be with him outside that **camp**. Scholars debate what the **camp** and **outside** that camp refer to. The author could be encouraging the audience to: (1) abandon what society considers valuable and honorable in order to follow Christ. Alternate translation: “Let us therefore go to him outside the camp of our society” (2) abandon the Old Testament sacrificial system to trust in Christ’s sacrifice. Alternate translation: “Let us therefore go to him outside the camp of the old sacrifices” (3) abandon the physical world to enter heaven. Alternate translation: “Let us therefore go to him in heaven outside this world” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	13	13	h3j4	figs-metaphor	τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες	1	bearing his shame	Here, **reproach** is spoken of as if it were an object that had to be carried in one’s hands or on one’s back. Alternate translation: “while allowing others to insult us just like people insulted him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])