Auto saving at translationNotes figs-you oba 1:13

.apps/translationCore/checkData/invalidated/oba/1/21/2021-10-21T18_40_55.773Z.json

@@ -0,0 +1,30 @@
+{
+  "contextId": {
+    "occurrenceNote": "Здесь говорится о горной местности, где поселился Исав, брат Иакова и родоначальник едомитян. Эта фраза означает “горную страну, которая принадлежала Исаву и его потомкам”. Посмотрите, как вы перевели эту фразу в стихах 8, 9 и 19. Альтернативный перевод: “земля Едома”. (См.: [Синекдоха](rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
+    "reference": {
+      "bookId": "oba",
+      "chapter": 1,
+      "verse": 21
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-synecdoche",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "הַ֣ר",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "עֵשָׂ֑ו",
+        "occurrence": 1
+      }
+    ],
+    "quoteString": "הַ֣ר עֵשָׂ֑ו",
+    "glQuote": "гору Исава",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "username": "elman",
+  "invalidated": false,
+  "gatewayLanguageCode": "ru",
+  "gatewayLanguageQuote": "гору Исава",
+  "modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:40:55.773Z"
+}

.apps/translationCore/checkData/selections/oba/1/21/2021-10-21T18_40_55.767Z.json

@@ -0,0 +1,42 @@
+{
+  "contextId": {
+    "occurrenceNote": "Здесь говорится о горной местности, где поселился Исав, брат Иакова и родоначальник едомитян. Эта фраза означает “горную страну, которая принадлежала Исаву и его потомкам”. Посмотрите, как вы перевели эту фразу в стихах 8, 9 и 19. Альтернативный перевод: “земля Едома”. (См.: [Синекдоха](rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
+    "reference": {
+      "bookId": "oba",
+      "chapter": 1,
+      "verse": 21
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-synecdoche",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "הַ֣ר",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "עֵשָׂ֑ו",
+        "occurrence": 1
+      }
+    ],
+    "quoteString": "הַ֣ר עֵשָׂ֑ו",
+    "glQuote": "гору Исава",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:40:55.767Z",
+  "gatewayLanguageCode": "ru",
+  "gatewayLanguageQuote": "гору Исава",
+  "selections": [
+    {
+      "text": "землю Едома",
+      "occurrence": 1,
+      "occurrences": 1
+    },
+    {
+      "text": "Едомом",
+      "occurrence": 1,
+      "occurrences": 1
+    }
+  ],
+  "nothingToSelect": false,
+  "username": "elman"
+}

.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/currentContextId/contextId.json

@@ -1,23 +1,31 @@
 {
-  "occurrenceNote": "Здесь говорится о горной местности, где поселился Исав, брат Иакова и родоначальник едомитян. Эта фраза означает “горную страну, которая принадлежала Исаву и его потомкам”. Посмотрите, как вы перевели эту фразу в стихах 8, 9 и 19. Альтернативный перевод: “земля Едома”. (См.: [Синекдоха](rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
+  "occurrenceNote": "В тексте оригинала слово, переведенное как **ты**, женского рода множественного числа (вы, женщины). В остальной части Авдия оно мужского рода единственного числа. Возможно, здесь Бог обращается отдельно к женщинам, чтобы они не подумали, что виновны только мужчины. Поэтому используйте здесь местоимение женского рода множественного числа или каким-то другим способом отметьте, что это обращение к женщинам. (См.: [Формы личного местоимения второго лица](rc://ru/ta/man/translate/figs-you))",
   "reference": {
     "bookId": "oba",
     "chapter": 1,
-    "verse": 21
+    "verse": 13
   },
   "tool": "translationNotes",
-  "groupId": "figs-synecdoche",
+  "groupId": "figs-you",
   "quote": [
     {
-      "word": "הַ֣ר",
+      "word": "וְ⁠אַל",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "עֵשָׂ֑ו",
+      "word": "־",
+      "occurrence": 5
+    },
+    {
+      "word": "תִּשְׁלַ֥חְנָה",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "בְ⁠חֵיל֖⁠וֹ",
       "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "הַ֣ר עֵשָׂ֑ו",
-  "glQuote": "гору Исава",
+  "quoteString": "וְ⁠אַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְ⁠חֵיל֖⁠וֹ",
+  "glQuote": "и ты должен был не тянуть руку к его богатству",
   "occurrence": 1
 }

.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-synecdoche.json

@@ -275,7 +275,18 @@
   {
     "comments": false,
     "reminders": false,
-    "selections": false,
+    "selections": [
+      {
+        "text": "землю Едома",
+        "occurrence": 1,
+        "occurrences": 1
+      },
+      {
+        "text": "Едомом",
+        "occurrence": 1,
+        "occurrences": 1
+      }
+    ],
     "verseEdits": false,
     "nothingToSelect": false,
     "contextId": {
@@ -300,6 +311,7 @@
       "quoteString": "הַ֣ר עֵשָׂ֑ו",
       "glQuote": "гору Исава",
       "occurrence": 1
-    }
+    },
+    "invalidated": false
   }
 ]