Auto saving at translationNotes figs-synecdoche oba 1:9

.apps/translationCore/checkData/invalidated/oba/1/9/2021-10-21T18_40_14.101Z.json

@@ -0,0 +1,34 @@
+{
+  "contextId": {
+    "occurrenceNote": "Яхве продолжает говорить с народом Едома, но теперь он обращается к нему по имени **Феман** — так называлась область вокруг их столицы. Эта часть Едома здесь служит для обозначения всего народа. Альтернативный перевод: “И ужаснётся народ Едома, твои сильные воины”. (См.: [Синекдоха](rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
+    "reference": {
+      "bookId": "oba",
+      "chapter": 1,
+      "verse": 9
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-synecdoche",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "וְ⁠חַתּ֥וּ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "גִבּוֹרֶ֖י⁠ךָ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "תֵּימָ֑ן",
+        "occurrence": 1
+      }
+    ],
+    "quoteString": "וְ⁠חַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖י⁠ךָ תֵּימָ֑ן",
+    "glQuote": "И будут обескуражены твои сильные воины, Феман",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "username": "elman",
+  "invalidated": false,
+  "gatewayLanguageCode": "ru",
+  "gatewayLanguageQuote": "И будут обескуражены твои сильные воины, Феман",
+  "modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:40:14.101Z"
+}

.apps/translationCore/checkData/selections/oba/1/9/2021-10-21T18_40_14.095Z.json

@@ -0,0 +1,41 @@
+{
+  "contextId": {
+    "occurrenceNote": "Яхве продолжает говорить с народом Едома, но теперь он обращается к нему по имени **Феман** — так называлась область вокруг их столицы. Эта часть Едома здесь служит для обозначения всего народа. Альтернативный перевод: “И ужаснётся народ Едома, твои сильные воины”. (См.: [Синекдоха](rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
+    "reference": {
+      "bookId": "oba",
+      "chapter": 1,
+      "verse": 9
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-synecdoche",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "וְ⁠חַתּ֥וּ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "גִבּוֹרֶ֖י⁠ךָ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "תֵּימָ֑ן",
+        "occurrence": 1
+      }
+    ],
+    "quoteString": "וְ⁠חַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖י⁠ךָ תֵּימָ֑ן",
+    "glQuote": "И будут обескуражены твои сильные воины, Феман",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:40:14.095Z",
+  "gatewayLanguageCode": "ru",
+  "gatewayLanguageQuote": "И будут обескуражены твои сильные воины, Феман",
+  "selections": [
+    {
+      "text": "Солдаты из армии Едома будут в страхе",
+      "occurrence": 1,
+      "occurrences": 1
+    }
+  ],
+  "nothingToSelect": false,
+  "username": "elman"
+}

.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/currentContextId/contextId.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "occurrenceNote": "Яхве продолжает говорить с народом Едома, но теперь он обращается к нему по имени **Феман** — так называлась область вокруг их столицы. Эта часть Едома здесь служит для обозначения всего народа. Альтернативный перевод: “И ужаснётся народ Едома, твои сильные воины”. (См.: [Синекдоха](rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
+  "occurrenceNote": "Как и в стихе 8, Яхве здесь называет часть страны, но подразумевает всю её территорию. Посмотрите, как вы перевели это выражение в ст. 8. Альтернативный перевод: “из страны Едом” (См.: [Синекдоха](rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche))",
   "reference": {
     "bookId": "oba",
     "chapter": 1,
@@ -9,19 +9,15 @@
   "groupId": "figs-synecdoche",
   "quote": [
     {
-      "word": "וְ⁠חַתּ֥וּ",
+      "word": "מֵ⁠הַ֥ר",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "גִבּוֹרֶ֖י⁠ךָ",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "תֵּימָ֑ן",
+      "word": "עֵשָׂ֖ו",
       "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "וְ⁠חַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖י⁠ךָ תֵּימָ֑ן",
-  "glQuote": "И будут обескуражены твои сильные воины, Феман",
+  "quoteString": "מֵ⁠הַ֥ר עֵשָׂ֖ו",
+  "glQuote": "с горы Исава",
   "occurrence": 1
 }

.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-synecdoche.json

@@ -39,7 +39,13 @@
   {
     "comments": false,
     "reminders": false,
-    "selections": false,
+    "selections": [
+      {
+        "text": "Солдаты из армии Едома будут в страхе",
+        "occurrence": 1,
+        "occurrences": 1
+      }
+    ],
     "verseEdits": false,
     "nothingToSelect": false,
     "contextId": {
@@ -68,7 +74,8 @@
       "quoteString": "וְ⁠חַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖י⁠ךָ תֵּימָ֑ן",
       "glQuote": "И будут обескуражены твои сильные воины, Феман",
       "occurrence": 1
-    }
+    },
+    "invalidated": false
   },
   {
     "comments": false,