See in Reader
148 lines
6.3 KiB
ReStructuredText
148 lines
6.3 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/participle_active.rst
|
||
.. _participle_active:
|
||
Participle Active
|
||
=================
|
||
|
||
Висновок
|
||
--------
|
||
.. include:: includes/participle_active-summary.rst
|
||
|
||
Визначення
|
||
----------
|
||
.. include:: includes/participle-article.rst
|
||
.. include:: includes/participle_active-article.rst
|
||
|
||
Форма
|
||
-----
|
||
|
||
.. csv-table:: Qal Active Participle Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина Absolute,קֹטֵל,qotel,killing / killer
|
||
жіночий однина Absolute,קֹטֶלֶת / קֹטְלָה,qotelet / qotelah,killing / killer
|
||
чоловічий множина Absolute,קֹטְלִים,qotelim,killing / killers
|
||
жіночий множина Absolute,קֹטְלוֹת,qoteloth,killing / killers
|
||
|
||
.. csv-table:: Hiphil Active Participle Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина Absolute,מַקְטִיל,maqtil,causing to kill
|
||
жіночий однина Absolute,מַקְטֶלֶת,maqteleth,causing to kill
|
||
чоловічий множина Absolute,מַקְטִילִים,maqtilim,causing to kill
|
||
жіночий множина Absolute,מַקְטִילוֹת,maqtiloth,causing to kill
|
||
|
||
.. csv-table:: Piel Active Participle Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина Absolute,מְקַטֵּל,meqattel,slaughtering
|
||
жіночий однина Absolute,מְקַטֶּלֶת,meqatteleth,slaughtering
|
||
чоловічий множина Absolute,מְקַטְּלִים,meqattelim,slaughtering
|
||
жіночий множина Absolute,מְקַטְּלוֹת,meqatteloth,slaughtering
|
||
|
||
Функція
|
||
-------
|
||
.. include:: includes/participle_active-function.rst
|
||
.. include:: includes/participle_active-function-heb-aram.rst
|
||
|
||
.. _participle_active-verbal:
|
||
.. note:: The subject of a verbal participle usually
|
||
precedes the participle, in contrast to the normal conventions of Hebrew
|
||
:ref:`word order<word_order>`.
|
||
|
||
.. _participle_active-verbal-VC:
|
||
.. include:: participle_active-verbal-VC.rst
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: HOS 2:10 –– expressing stative action
|
||
|
||
"יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים **וְחוֹטֵ֥א**
|
||
נַפְשֶֽׁךָ"
|
||
"ya'atsta bosheth levethekha qetsoth-'ammim rabbim **wehote**
|
||
nafshekha"
|
||
"you-have-devised shame to-your-house cutting-off\_peoples many
|
||
**and-making-guilty** your-soul"
|
||
"You have devised shame for your house by cutting off many people,
|
||
**and have sinned** against yourself"
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: 1SA 28:14 –– expressing simple durative action
|
||
|
||
"עוֹדֶ֖נּוּ **מְדַבֵּ֣ר** עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙
|
||
אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ"
|
||
'odennu **medabber** 'immam werahel ba'ah 'im-hatson 'asher le'aviha
|
||
"still-he **was-speaking** with-them and-Rachel came with\_the-sheep
|
||
that to-her-father"
|
||
"While Jacob **was** still **speaking** with them, Rachel came with
|
||
her father's sheep,"
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: NEH 1:4 –– two participles paired with finite verb היה
|
||
|
||
וָֽאֱהִ֥י **צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל** לִפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם
|
||
wa'ehi **tsam umithpallel** lifne 'elohe hashamayim
|
||
and-I-was **fasting and-praying** before God-of the-heavens
|
||
I **was fasting and praying** before the God of heaven.
|
||
|
||
.. _participle_active-verbal-MV:
|
||
.. include:: participle_active-verbal-MV.rst
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: 1SA 3:8 –– expressing frequentive action
|
||
|
||
וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה **קֹרֵ֥א** לַנָּֽעַר
|
||
wayyaven 'eli ki yehwah **qore** lanna'ar
|
||
and-he-understood Eli that Йагве **was-calling** to-the-boy
|
||
Then Eli realized that Йагве **had called** the boy.
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: 1SA 28:14 –– expressing simple durative action
|
||
|
||
וַתֹּ֗אמֶר אִ֤ישׁ זָקֵן֙ עֹלֶ֔ה
|
||
wattomer 'ish zaqen **'oleh**
|
||
and-she-said man old **is-going-up**
|
||
"She said, ""An old man **is coming up**"
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: 1SA 3:11 –– expressing imminent action
|
||
|
||
הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י **עֹשֶׂ֥ה** דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
|
||
hinneh 'anokhi **'oseh** davar beyisra'el
|
||
Behold I **am-doing** thing in-Israel
|
||
"See, I **am about to do** something in Israel"
|
||
|
||
.. _participle_active-adjectival:
|
||
.. include:: includes/participle-adjectival.rst
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: DEU 4:24 –– a participle functioning by itself as an adjective
|
||
|
||
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה
|
||
ki yehwah 'eloheykha 'esh **'okhelah**
|
||
for Йагве your-God fire **eating**
|
||
For Йагве your God is a **devouring** fire
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 1:12 –– a participle introducing a clause functioning as an adjective
|
||
|
||
"וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב **מַזְרִ֤יעַ** זֶ֙רַע֙
|
||
לְמִינֵ֔הוּ"
|
||
wattotse ha'arets deshe 'esev **mazria'** zera' leminehu
|
||
"and-it-sprouted-forth the-earth grass crops **yielding** seed
|
||
to-its-kind"
|
||
"The earth produced vegetation, plants **producing** seed after their
|
||
kind"
|
||
|
||
.. _participle_active-nominal:
|
||
.. include:: includes/participle-nominal.rst
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 1:30 –– a participle functioning by itself as a noun
|
||
|
||
וּלְכֹ֣ל׀ **רוֹמֵ֣שׂ** עַל־הָאָ֗רֶץ
|
||
ulekhol **romes** 'al-ha'arets
|
||
and-to-all **crawlers** on\_the-earth
|
||
and to everything **that creeps** upon the earth
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: GEN 26:11 –– a participle introducing a relative clause functioning
|
||
as a noun
|
||
|
||
הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת
|
||
**hannogea'** ba'ish hazzeh uve'ishto moth yumath
|
||
"**the-one-touching** in-the-man the-this and-in-his-wife dying
|
||
he-will-be-made-dead"
|
||
**Whoever touches** this man or his wife will surely be put to death.
|