See in Reader
87 lines
4.1 KiB
ReStructuredText
87 lines
4.1 KiB
ReStructuredText
:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/stem_poel.rst
|
||
|
||
.. _stem_poel:
|
||
|
||
Stem Poel
|
||
=========
|
||
|
||
Висновок
|
||
--------
|
||
|
||
The Poel is a rare stem formation that is similar to the Piel and
|
||
expresses the same range of meanings.
|
||
|
||
Визначення
|
||
----------
|
||
|
||
The Poel :ref:`stem<stem>` is a variation of the :ref:`Piel<stem_piel>`
|
||
and has potential to express the same range of verbal action. The Poel
|
||
stem is formed from the Piel by a vowel change and is a :ref:`rare stem formation<stem-uncommon>`
|
||
in Biblical Hebrew.
|
||
|
||
.. include:: includes/consult_dictionary.txt
|
||
|
||
.. warning:: The Poel stem appears exactly the same as the Poal stem in all
|
||
conjugations; only the 3rd-person чоловічий однина forms are
|
||
different.
|
||
|
||
Форма
|
||
-----
|
||
|
||
.. csv-table:: Poel Perfect Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,הוֹלֵל,holel,he humiliated
|
||
жіночий однина третя особа,הוֹלֲלָה,holalah,she humiliated
|
||
чоловічий однина друга особа,הוֹלַלְתָּ,holalta,you humiliated
|
||
жіночий однина друга особа,הוֹלַלְתְּ,holalt,you humiliated
|
||
common однина перша особа,הוֹלַלְתִּי,holalti,I humiliated
|
||
common множина третя особа,הוֹלֲלוּ,holalu,they humiliated
|
||
чоловічий множина друга особа,הוֹלַלְתֶּם,holaltem,you humiliated
|
||
жіночий множина друга особа,הוֹלַלְתֶּן,holalten,you humiliated
|
||
common множина перша особа,הוֹלַלְנוּ,holalnu,we humiliated
|
||
|
||
.. csv-table:: Poel Imperfect Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина третя особа,יְהוֹלֵל,yeholel,he will humiliate
|
||
жіночий однина третя особа,תְּהוֹלֵל,teholel,she will humiliate
|
||
чоловічий однина друга особа,תְּהוֹלֵל,teholel,you will humiliate
|
||
жіночий однина друга особа,תְּהוֹלֲלִי,teholali,you will humiliate
|
||
common однина перша особа,אֲהוֹלֵל,'alholel,I will humiliate
|
||
чоловічий множина третя особа,יְהוֹלֲלוּ,yeholalu,they will humiliate
|
||
жіночий множина третя особа,תְּהוֹלַלְנָה,teholalnah,they will humiliate
|
||
чоловічий множина друга особа,תְּהוֹלֲלוּ,teholalu,you will humiliate
|
||
жіночий множина друга особа,תְּהוֹלַלְנָה,teholalnah,you will humiliate
|
||
common множина перша особа,נְהוֹלֵל,neholel,we will humiliate
|
||
|
||
.. csv-table:: Poel Participle Paradigm
|
||
:header-rows: 1
|
||
|
||
Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
|
||
чоловічий однина absolute,מְהוֹלֵל,meholel,humiliating / he who humiliates
|
||
жіночий однина absolute,מְהוֹלְלֶת / מְהוֹלְלָה,meholeleth / meholelah,humiliating / she who humiliates
|
||
чоловічий множина absolute,מְהוֹלְלִים,meholelim,humiliating / men who humiliate
|
||
жіночий множина absolute,מְהוֹלְלוֹת,meholeloth,humiliating / women who humiliate
|
||
|
||
Приклади
|
||
--------
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: ISA 40:24
|
||
|
||
אַ֛ף בַּל־\ **שֹׁרֵ֥שׁ** בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם
|
||
'af bal-\ **shoresh** ba'arets giz'am
|
||
even not\_\ **taken root** in-the-earth their-stem
|
||
their stem **has** barely **taken root** in the earth
|
||
|
||
The following form is a Poel :ref:`participle_active`.
|
||
|
||
.. csv-table:: Приклад: JOB 9:15
|
||
|
||
לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
|
||
**limshofeti** 'ethhannan
|
||
**to-my-judge** I-will-plead-for-mercy
|
||
I could only plead for mercy **with my judge**
|