Samuel_Kim_en_uhg/content/stem_poel.rst

:github_url: https://git.door43.org/User./uk_uhg/src/branch/master/content/stem_poel.rst

.. _stem_poel:

Stem Poel
=========

Висновок
--------

The Poel is a rare stem formation that is similar to the Piel and
expresses the same range of meanings.

Визначення
----------

The Poel :ref:`stem<stem>` is a variation of the :ref:`Piel<stem_piel>`
and has potential to express the same range of verbal action. The Poel
stem is formed from the Piel by a vowel change and is a :ref:`rare stem formation<stem-uncommon>`
in Biblical Hebrew.

.. include:: includes/consult_dictionary.txt

.. warning:: The Poel stem appears exactly the same as the Poal stem in all
          conjugations; only the 3rd-person чоловічий однина forms are
          different.

Форма
-----

.. csv-table:: Poel Perfect Paradigm
  :header-rows: 1

  Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
  чоловічий однина третя особа,הוֹלֵל,holel,he humiliated
  жіночий однина третя особа,הוֹלֲלָה,holalah,she humiliated
  чоловічий однина друга особа,הוֹלַלְתָּ,holalta,you humiliated
  жіночий однина друга особа,הוֹלַלְתְּ,holalt,you humiliated
  common однина перша особа,הוֹלַלְתִּי,holalti,I humiliated
  common множина третя особа,הוֹלֲלוּ,holalu,they humiliated
  чоловічий множина друга особа,הוֹלַלְתֶּם,holaltem,you humiliated
  жіночий множина друга особа,הוֹלַלְתֶּן,holalten,you humiliated
  common множина перша особа,הוֹלַלְנוּ,holalnu,we humiliated

.. csv-table:: Poel Imperfect Paradigm
  :header-rows: 1

  Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
  чоловічий однина третя особа,יְהוֹלֵל,yeholel,he will humiliate
  жіночий однина третя особа,תְּהוֹלֵל,teholel,she will humiliate
  чоловічий однина друга особа,תְּהוֹלֵל,teholel,you will humiliate
  жіночий однина друга особа,תְּהוֹלֲלִי,teholali,you will humiliate
  common однина перша особа,אֲהוֹלֵל,'alholel,I will humiliate
  чоловічий множина третя особа,יְהוֹלֲלוּ,yeholalu,they will humiliate
  жіночий множина третя особа,תְּהוֹלַלְנָה,teholalnah,they will humiliate
  чоловічий множина друга особа,תְּהוֹלֲלוּ,teholalu,you will humiliate
  жіночий множина друга особа,תְּהוֹלַלְנָה,teholalnah,you will humiliate
  common множина перша особа,נְהוֹלֵל,neholel,we will humiliate

.. csv-table:: Poel Participle Paradigm
  :header-rows: 1

  Синтаксичний аналіз,Іврит,Транслітерація,Переклад
  чоловічий однина absolute,מְהוֹלֵל,meholel,humiliating / he who humiliates
  жіночий однина absolute,מְהוֹלְלֶת / מְהוֹלְלָה,meholeleth / meholelah,humiliating / she who humiliates
  чоловічий множина absolute,מְהוֹלְלִים,meholelim,humiliating / men who humiliate
  жіночий множина absolute,מְהוֹלְלוֹת,meholeloth,humiliating / women who humiliate

Приклади
--------

.. csv-table:: Приклад: ISA 40:24

  אַ֛ף בַּל־\ **שֹׁרֵ֥שׁ** בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם
  'af bal-\ **shoresh** ba'arets giz'am
  even not\_\ **taken root** in-the-earth their-stem
  their stem **has** barely **taken root** in the earth

The following form is a Poel :ref:`participle_active`.

.. csv-table:: Приклад: JOB 9:15

  לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
  **limshofeti** 'ethhannan
  **to-my-judge** I-will-plead-for-mercy
  I could only plead for mercy **with my judge**