STR_ur-deva_ta/translate/translate-ordinal/01.md

तफ्सील

बुनियादी तौर पर बाइबल में इस्तिमाल होने वाले नंबरों को बुनियादी तौर पर एक फ़हरिस्त में कुछ चीज़ की हैसियत से बताना है.

उसने चर्च पहले रसूलों, दूसरा पैग़म्बरों, तीसरे असातिज़ा, और फिर जो ताक़तवर काम करते हैं (1 कर नत्थियों 12:28 युएलटी )

ये कारकुनों की एक फ़हरिस्त है जिसने ख़ुदा ने उनके हुक्म में चर्च को दिया

अंग्रेज़ी में असल नंबर

अंग्रेज़ी में ज़्यादा-तर आर्टीकल नंबरों को सिर्फ "th" मैं इख़तताम तक शामिल किया गया है.

नंबर	नंबर	असल नंबर
4	चार	चौथाई
10	दस	दसवाँ
100	एक सौ	एक सौ
1,000	एक हज़ार	एक हज़ार

अंग्रेज़ी में कुछ आरडरीनटल नंबर इस पैटर्न की पैरवी नहीं करते

नंबर	नंबर	असल नंबर
1	एक	पहले
2	दो	दूसरा
3	तीन	तीसरी
5	पाँच	पांचवें
12	बारह	बिट्टूएं

वजह ये एक तर्जुमा का मसला है:

कुछ ज़बानों में एक फ़हरिस्त में इश्याय की आर्डर को दिखाने के लिए ख़ुसूसी नंबर नहीं हैं. इस से निमटने के मुख़्तलिफ़ तरीक़े हैं.

बाइबल की मिसाल

सबसे पहले यहवाबीरब, दूसरा यदईआह, दूसरा हर्म, सीरम के चौथे हिस्से, ... बेसा दरीलयाहीअह और मजायाह के चौथाई से. (1 तारीख 24: 7-18 युएलटी )

लोगों ने बहुत पूछ लिया और उन सब में से हर एक लोगों को हुक्म दिया

आपको क़ीमती पत्थरों के चार सफ़ों में रखना ज़रूरी है. पहली क़तार में एक रूबी, एक सरज़ और एक गारनी होना ज़रूरी है. दूसरी क़तार में अममल, एक नीलम और हीरे का होना लाज़िमी है. तीसरे क़तार में जाक़स, एक उम्र, और एक दाँत होना ज़रूरी है. चौथा क़तार में एक बैरी और एक प्रेमी और एक जैक होना ज़रूरी है. उन्हें सोने की तरतीबात में नसब किया जाना चाहीए. (ख़ुरूज 28: 17-20 युएलटी )

ये चार पत्थरों की वज़ाहत करता है. पहली क़तार शायद सबसे ऊपर क़तार है, और चौथा क़तार शायद सबसे नीचे क़तार है

तर्जुमा की हिक्मत-ए- अमली

अगर आपकी ज़बान में लाज़िमी नंबर हैं और उनका इस्तिमाल करते हुए सही मअनी देगा, तो उनका इस्तिमाल करें. अगर नहीं, तो यहां कुछ हिक्मत-ए-अमली पर ग़ौर करना है:

1. पहली शैय के साथ "एक" का इस्तिमाल करें और बाक़ी "दूसरे" या "अगले" के साथ.
2. इश्याय की कल तादाद बताएं और फिर उनकी फ़हरिस्त या उनसे मुताल्लिक़ चीज़ें दर्ज करें.

लागू तर्जुमा असटरीटजीज़ की मिसाले

1. इश्याय की कल तादाद बताएं, और "शैय" को पहली शैय के साथ और "बाक़ी" के साथ "दूसरा" या "अगले" का इस्तिमाल करें

• सबसे पहले यहूदा हब के पास, यदईआह का दूसरा, तीसरी हर्म, सूर्यम के चौथाई, ... बीस तीसरे दलीलयाह और चौथाई माज़याह. (1 क्रोनिकल्स24: 7- 18 युएलटी )
• बीस चौड़ाई थे. एक बहुत यहवाबीर, दूसरा यदईआह, एक और हर्म के पास गया था ... एक और दलीला और आख़िर में माज़िया गया.
• बीस चौड़ाई थे. एक बहुत यहवाबीर, यदईआह के आगे, हर्म के आगे, डीलयाह के आगे
• एक दरिया बाग़ पानी के लिए ईडन से बाहर गया. वहां से उसने तक़सीम किया और चार दरिया बन गए. पहला नाम पैशन है. ये वही है जो हीलोह के पूरे मुल्क में बेहती है, जहां सोने है. इस ज़मीन का सोने अच्छा है. वहां वहां भी बीडीलीम और सोनी पत्थर है. दूसरी दरिया का नाम गीहोनहै. ये एक कोष की पूरी ज़मीन में बेहती है. तीसरी दरिया का नाम तरीस है, जो असशोर के मशरिक़ में बेहती है. चौथी दरिया फुरात है (पैदाइश 2:10-14 युएलटी )
•  बाग़ को पानी के लिए एक दरिया ईडन से बाहर चला गया. वहां से उसने तक़सीम किया और चार दरिया बन गए. एक का नाम पैशन है. ये वही है जो हीलोह के पूरे मुल्क में बेहती है, जहां सोने है. इस ज़मीन का सोने अच्छा है. वहां वहां भी बीडीलीम और सोनी पत्थर है. अगले दरिया का नाम गीहोन है. ये एक कोष की पूरी ज़मीन में बेहती है. अगली दरिया का नाम तरीस है, जो असशोर के मशरिक़ में बेहती है. आख़िरी दरिया फुरात है

1. इश्याय की कल तादाद बताएं और फिर उनकी फ़हरिस्त या उनसे मुताल्लिक़ चीज़ें दर्ज करें.

• सबसे पहले यहूदा हब के पास, यदईआह का दूसरा, तीसरी हर्म, सूर्यम के चौथाई, ... बीस तीसरे दलीलयाह और चौथाई माज़याह. (1 क्रोनिकल्स24: 7- 18 युएलटी )
• उन्होंने अचानक डाल दिया बहुत बहुत. बहुत सारे लोग यरवईआब, यदयाह, हर्म, सूर्यम, ... दलीला और माज़िया