STR_ur-deva_ta/translate/translate-formatsignals/01.md

9.2 KiB

तफ्सील

  • लफ़्ज़ लतीफ़ मतन * (युएलटी) और * लफ़्ज़ सादा मतन * (युएसटी) को खोलने वाले हुरूफ़, लंबी डीशस, क़ारईन, और तशहीर का इस्तिमाल करने के लिए इस्तिमाल करते हैं कि ये किस तरह की मालूमात उस के इर्द-गिर्द है इस से मुताल्लिक़ है

एल्पसस के निशानात

** तारीफ़ ** - एल्पसस के निशानात (...) को ज़ाहिर करने के लिए इस्तिमाल किया जाता है कि किसी ने किसी भी सज़ा को ख़त्म ना किया जिसने शुरू किया, या मुसन्निफ़ ने जो कुछ कहा वो उस का हवाला नहीं दिया.

मैथीयू 9: 4-6 में, यलसीस के निशान से पता चलता है कि जब यसवा ने इस मुफ़ीदआदमी को अपनी तवज्जा मर्कूज़ कर दी और इस से बात की तो यसवा मसीह ने इस की सज़ा ख़त्म कर दी

देखो, कुछ शरीयत दानों ने ख़ुद में कहा, "ये आदमी नफ़रतअंगेज़ है ." यसवा ने उनके ख़्यालात को जानता था और कहा, "आप अपने दिलों में बुरे क्यों क्यों सोच रहे हैं? इस के लिए कौन आसान है , आपके गुनाहों को माफ़ कर दिया या कहने के लिए, उट्ठो और चलना? लेकिन ये कि आप जान सकते हैं कि इब्न-ए-आदम ने गुनाहों को माफ़ करने के लिए ज़मीन पर इक़तिदार इख़तियार किया है . ... "उसने फ़ला लेकि से कहा," उठ जाओ, अपनी चटाई उठाव. और अपने घर जाओ. " (युएलटी )

मार्क 11: 31- 33 में, यलसीस के निशान से पता चलता है कि या तो मज़हबी रहनुमाओं ने उनकी सज़ा ख़त्म नहीं की, या मार्क ने लिखा कि उन्होंने क्या कहा

उन्होंने अपने दरमयान बेहस की और बेहस की और कहा, "अगर हम कहते हैं कि आसमान से, वो कहेंगे, तुम इस पर क्यों ईमान नहीं लाए? लेकिन अगर हम कहते हैं, मर्दों से, ... "उन्होंने लोगों से ख़ौफ़ज़दा किया, क्योंकि वो सब जानता था कि यूहना नबी था. फिर उन्होंने यसवा का जवाब दिया और कहा, "हम नहीं जानते." फिर ऐसी ने उनसे कहा, "मैं आपको ये बताता हूँ कि मैं इन चीज़ों को जो मैं करता हूँ, इस से नहीं करूँगा." (युएलटी )

लॉंग डैश

तारीफ़ - लंबी डैश (-)) मुतआरिफ़ कराने वाले मालूमात को फ़ौरी तौर पर इस से मुताल्लिक़ किया जा सकता है . मिसाल के तौर पर:

फिर दो आदमी मैदान में होंगे - एक को ले जाया जाएगा, और एक पीछे रह जाएगा. दो ख़वातीन एक मिल के साथ पीसने लगेगी एक को ले जाया जाएगा, और एक को छोड़ दिया जाएगा. पस तुम अपने परवरदिगार की तरफ़ लौट जाओगे क्योंकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा रब क्या दिन आएगा (मति 24: 40-41 युएलटी )

पीरनटीकस

तारीफ़ - पीरनटीकस "()" ज़ाहिर करते हैं कि कुछ मालूमात एक वज़ाहत या बाद अज़मीज़ा है .

पस-ए-मंज़र की मालूमात ये है कि मुसन्निफ़ उस जगह में पढ़ने वाले को इस के इर्द-गिर्द मवाद को समझने में मदद फ़राहम करता है .

यूहना 6: 6 में, यूहना ने कहानी में मुदाख़िलत की कि वो लिखा था कि ये वज़ाहत करने के लिए कि यसवा ने पहले से ही जानता था कि वो क्या करने वाला था. ये पैरिस में डाल दिया जाता है

जब यसवा ने देखा और इस के पास एक बहुत बड़ा भीड़ देखा, फिलिप्स से कहा, "हम रोटी क्यों ख़रीदेंगे ताकि ये खा सके?" ( अब यसवा ने फिलिप्स की आज़माईश के लिए ये कहा, क्योंकि वो अपने आपको जानता था कि वो क्या करने जा रहा था. ) फ़लिप ने जवाब दिया, "हर एक के लिए दो सौ डनराई रोटी काफ़ी नहीं होगी. थोड़ा सा. " (यूहना 6: 5-7 युएलटी )

जे़ल में क़ज़्ज़ाक़ों के अलफ़ाज़ ये नहीं हैं कि यसवा क्या कह रहा था, लेकिन मति ने क़ारी से किया कहा था, क़ारी को जानने के लिए कि यसवा अलफ़ाज़ को इस्तिमाल करते हुए कहने लगे कि वो सोचने और तशरीह करने की ज़रूरत पड़ेगी

"लिहाज़ा, जब आपको तोड़ने के ख़ातमे को देखते हैं, जो डेनियल नबी की तरफ़ से बोला गया था, मुक़द्दस जगह में खड़ा होता है " ( क़ारी को समझते हैं ), "जो लोग यहूदीयों में हैं भागते हैं पहाड़ों पर, जो घर के घर पर है वो उस के घर में कुछ चीज़ें निकालने के लिए नीचे ना जाएं, 18 और जो इस मैदान में है वो अपने चिकन को लेकर वापिस ना आएं. " (मति 24: 15-18 युएलटी )

इशारा

तारीफ़ - जब मतन इन्हिसार किया जाता है , इस का मतलब ये है कि मतन की लाईन ऊपर और इस के नीचे मतन की लाईनों के मुक़ाबले में दाएं तरफ़ शुरू होता है जो इन्फ़िरादी नहीं हैं.

ये शेअर और कुछ फ़हरिस्तों के लिए किया जाता है , ये ज़ाहिर करने के लिए कि इन्फ़िरादी लाइनें उनके ऊपर ग़ैर इंडोर लाईन का एक हिस्सा बनाते हैं. मिसाल के तौर पर:

5 ये उन रहनुमाओं के नाम हैं जिन्हों ने आपके साथ लड़ना होगा: रॉबिन के क़बीले से, एल्यू रिवर सादीर का बेटा 6 समावन के क़बीला सलोमोमील का बेटा सुरेशा दया का बेटा था. 7 यहोदाह के क़बीले से, अमीना दाब का बेटा नाशोन; (नंबर 1: 5-7 युएलटी )