See in Reader
6.5 KiB
ये मुतर्जिम का फ़र्ज है, इस की सलाहीयत का सबसे बेहतर, इस बात का यक़ीन करने के लिए कि हर बाइबल के पास वो तर्जुमा है जिसका मतलब ये है कि इस बाइबल के हवाला के मुसन्निफ़ ने उसे बात करने का इरादा किया. ऐसा करने के लेए, वो बाइबल के आलमगीरों की तरफ़ से तैयार तर्जुमा में मदद करने में मदद करता है |
तर्जुमा सवालात (टीक्यू) युएलटी के मतन पर मबनि हैं, लेकिन वो किसी भी बाइबल के तर्जुमा को चैक करने के लिए इस्तिमाल किया जा सकता है. वो बाइबल के मवाद के बारे में सवालात पूछेंगे, जिसको तबदील नहीं होना चाहीए क्योंकि ये मुख़्तलिफ़ ज़बानों में तर्जुमा किया जाता है. हर सवाल के साथ, टीक्यू इस सवाल का एक तजवीज़ फ़राहम करता है. आप अपने तर्जुमा की दरूस्तगी को चैक करने के तरीक़े के तौर पर सवालात और जवाबात के इन सीट इस्तिमाल कर सकते हैं, और आप उनकी ज़बानि कम्यूनिटी के अरकान के साथ भी इस्तिमाल कर सकते हैं |
कम्यूनिटी की जांच के दौरान टीक्यू का इस्तिमाल मुतर्जिम की मदद करेगा अगर हदफ़ज़बान का तर्जुमा वाज़िह तौर पर सही बातचीत कर रहा है. अगर बाइबल के बाब के तर्जुमा को सुनने के बाद कम्यूनिटी का रुकन सही तरीक़े से सवालात का जवाब दे सकता है तो फिर तर्जुमा वाज़िह और दरुस्त है |
टीक्यू के साथ तर्जुमे की जांच पड़ताल
ख़ुद चेक करते वक़्त टीक्यू का इस्तिमाल करने के लिए, इन इक़दामात पर अमल करे :
- बाइबल के एक गुज़रने या बाब का तर्जुमा करें.
- सैक्शन को "सवालात" कहा जाता है.
- इस गुज़रने के लिए सवाल इंदिराज पढ़ें.
- तर्जुमा से जवाब के बारे में सोचो. बाइबल के दीगर तर्जुमाओं से आपको क्या मालूम है इस से जवाब देने की कोशिश करें.
- जवाब ज़ाहिर करने के लिए सवाल पर क्लिक करे |
- अगर आपका जवाब दरुस्त है तो, आपने एक अच्छा तर्जुमा क्या हो सकता है. लेकिन याद रखना, आपको अब भी ज़बानी कम्यूनिटी के साथ तर्जुमा की जांच पड़ताल करने की ज़रूरत है, ये देखने के लिए कि ये दूसरों को इस का मतलब है.
कम्यूनिटी की चैक के लिए टीक्यू का इस्तिमाल करने के लिए, इन मराहिल पर अमल करें:
- एक या ज़्यादा बिरादरी के अराकीन को बाइबल बाब का मुकम्मल तर्जुमा पढ़े |
- सुनने वालों को इस तर्जुमा से सवालात का जवाब देना और बाइबल के दीगर तर्जुमाओं से किया जानने के ले-ए-जवाब देने का जवाब ना दें. ये तर्जुमा का एक टैस्ट है, ना लोगों के. इस की वजह से, बाइबल को अच्छी तरह से मालूम नहीं करने वालों के साथ तर्जुमा की जांच पड़ताल बहुत मुफ़ीद है.
- सैक्शन को "सवालात" कहा जाता है.
- इस बाब के लिए पहला सवाल इंदिराज पढ़े
- सवाल का जवाब देने के लिए कम्यूनिटी के अरकान से पूछें. सिर्फ तर्जुमा से जवाब के बारे में सोचने के लिए याद रखें.
- जवाब ज़ाहिर करने के लिए सवाल पर क्लिक करें. अगर कम्यूनिटी के रुकन का जवाब जवाब में बहुत ही इसी तरह है, तो तर्जुमा वाज़िह तौर पर सही बातचीत कर रहा है. अगर शख़्स सवाल या जवाबात ग़लत तौर पर जवाब नहीं दे सकता तो, तर्जुमा शायद अच्छी तरह से बातचीत नहीं की जा सकती और उसे तबदील करने की ज़रूरत हो सकती है |
- बाब के लिए बाक़ी सवालात के साथ जारी रखे |