See in Reader
6.8 KiB
तर्जुमा नोट्स में दो किस्म की लिनक्स मौजूद हैं: एक अकैडमी के अनवान के लिनक्स और इसी किताब के अंदर बार-बार अलफ़ाज़ या जुमले के लिनक्स |
तर्जुमा अकैडमी मौज़ूआत
तर्जुमा अकैडमी के मौज़ूआत का मक़सद ये है कि किसी भी, किसी भी जगह को किसी भी चीज़ को फ़आल करने के लिए बुनियादी तौर पर सीखने के लिए कि बाइबल को अपनी ज़बान में कैसे तर्जुमा करना है | उनका मक़सद वैब और ऑफलाइन मोबाइल वीडीयो फॉर्मेट्स में सिर्फ उन वक़्त के सीखने के लिए इंतिहाई लचकदार होना है |
हर तर्जुमा नोट यू उल्टी के एक फ़िक़रा की पैरवी करता है और इस जुमले को तर्जुमा करने के बारे में फौरी मदद फ़राहम करेगा. कभी कभी पेश नज़ारा तर्जुमा के इख़तताम पर इस सिलसिले में एक बयान होगा जिस तरह ये नज़र आते हैं: (मुलाहिज़ा करें: असताफ़ार). सबज़ में लफ़्ज या अलफ़ाज़ तर्जुमा अकैडमी के मौजू का एक लिंक हैं. आप मौजू के बारे में मज़ीद जानने के लिए लिंक पर क्लिक कर सकते है |
तर्जुमा अकैडमी के मौजू की मालूमात पढ़ने के कई सबब हैं:
- मौजू के बारे में सीखने में मुतर्जिम की मदद से ज़्यादा दरुस्त तरीक़े से तर्जुमा करने में मदद मिलेगी |
- मौज़ूआत को तर्जुमा के उसूलों और हिक्मत-ए-अम ली की बुनियादी तफ़हीम फ़राहम करने के लिए मुंतख़ब किया गया हैं |
मिसालें
- सुबह और शाम - ये पूरे दिन का हवाला देता है. दिन के दो हिस्सों को पूरे दिन का हवाला देते हुए इस्तिमाल किया जाता है. यहूदीयों की सक़ाफ़्त में, एक दिन जब सूरज क़ायम होता है | (मुलाहिज़ा करें: मरज़म)
- चल रहा है - "इताअत" (मुलाहिज़ा करें: * असताफ़ार *)
- उसे मालूम क्या - "इस से बातचीत" (देखें:अमीवम)
एक किताब में बार-बार जुमले
कभी कभी एक फ़िक़रा एक किताब में कई बार इस्तिमाल किया जाता है. जब ऐसा होता है तो, तर्जुमा नोट-सबज़ बाब और आयात नंबरों में एक लिंक होगा जिस पर आप इस पर क्लिक कर सकते हैं- ये आपको वापिस ले जाएगा जहां आपने इस जमली से पहले तर्जुमा किया है. वहां कई वजूहात हैं कि आप इस जगह पर क्यों जाऐंगे जहां लफ़्ज या फ़िक़रा पहले तर्जुमा किया गया था :
- ये आपको इस जुमले को तर्जुमा करने के लिए आसान बनाएगा कि आपको याद रखे कि आप किस तरह पहले से ही तर्जुमा कर चुके हैं |
- ये आपका तर्जुमा तेज़ी से और ज़्यादा मुसलसल बना देगा क्योंकि आप हर बार इस जुमले को तर्जुमा करने के लिए याद दिलाएगा |
अगर एक ही जुमला के लिए आपने पहले ही इस्तिमाल किया है तो इस का तर्जुमा एक नए सयाक़-ओ-सबॉक् से मुत्तफ़िक़ नहीं है, लिहाज़ा आपको उस का तर्जुमा करने का एक नया तरीक़ा सोचना पड़ेगा. इस सूरत में, आपको उस का एक नोट बनाना और तर्जुमा टीम पर दूसरों के साथ बातचीत करना चाहीए
ये लिनक्स सिर्फ़ आपको इस किताब में नोट पर ले जाऐंगे जो आप काम कर रहे हैं |
मिसालें
- फ़ाइदामंद और ज़रब हो - देखो कि आप इन पैदाइशों को जेनेसिस 1:28 में कैसे तर्जुमा करते हैं |
- सब कुछ जो ज़मीन पर चलता है - इस में तमाम किस्म के छोटे जानवर भी शामिल हैं. देखो कि तुमने जेनेसिस 1:25 में ये कैसे तर्जुमा किया |
- इस में बरकत दी जाएगी - AT: "इबराहीम की वजह से" बरकत होगी "या" बरकत की जाएगी क्योंकि मैं इबराहीम बरकत देता हूँ. " "इस में" तर्जुमा करने के लिए, देखें कि आप जेनेसिस 12: 3 में "आपके ज़रीये" कैसे तर्जुमा करते है |