STR_ur-deva_ta/translate/figs-order/01.md

तफ़सील

ज़्यादा से ज़्यादा ज़बानों में एक जुमला के हिस्सों का हुक्म देने का एक आम तरीक़ा है ये तमाम ज़बानों में एक ही नहीं है मित्र जमीन को ये जानना ज़रूरी है कि उनकी ज़बान में आम लफ़्ज़ आर्डर किया है

एक सज़ा के अहम हिस्से

सबसे ज़्यादा सज़ाएं तीन बुनियादी अहम हिस्सों हैं मौज़ू, एतराज़, और फे़अल मज़ामीन और इश्याय आम तौर पर लफ़्ज़ों (यानी एक शख़्स, जगह, चीज़, या ख़्याल हैं या ज़मीर फे़अल कार्रवाई या किसी की हैसियत ज़ाहिर करती है

मज़मून

मौज़ू आम तौर पर किया है जिसकी सज़ा है ये आम तौर पर कुछ अमल अंजाम देता है या बयान किया जा रहा है एक मज़मून * फ़आल * हो सकता है; ऐसा कुछ करता है जैसे गाना, या काम, या सिखाया जाता है

•  पीटर / u>गाना ठीक है

एक मौज़ू हो सकता है इस के साथ कुछ क्या हो

•  पीटर / u>अच्छा खाना खिलाया गया था

एक मौज़ू बयान की जा सकती है या ये * रियासत में * हो सकता है, जैसे ख़ुशी, उदास, या नाराज़ होने वाला

•  वो / u>क़द है
•  लड़का / u>ख़ुश है

आब्जेक्ट

एतराज़ अक्सर ये है कि इस मौज़ू को कुछ करना है

• पीटर मारा u>गेंद / u>.
• पतरस u>एक किताब / u>पढ़ता है
• पतरस ने u>गाना / u>ठीक है
• पीटर खाया u>अच्छा खाना / u>.

कलाम

फे़अल एक कार्रवाई या एक रियासत ज़ाहिर करता है

• पतरस u> sings गाना ठीक है
• पीटर u>गाना है / u>.
• पीटर u>है / u>क़द

पसंदीदा वर्ड आर्डर

तमाम ज़बानों में एक पसंदीदा लफ़्ज़ आर्डर है मुंदरजा ज़ैल मिसालें कुछ ज़बानों के लिए "पीटर हट गेंद मैं मौज़ू, एतराज़, और फे़अल का हुक्म दिखाता है कुछ ज़बानों में, जैसे अंग्रेज़ी के तौर पर, आर्डर मज़ामीन की ज़बानी आब्जेक्ट है

• पीटर ने गेंद को मारा

कुछ ज़बानों में आर्डर मौज़ू-आबादी-फे़अल है

• पीटर गेंद को मारा

कुछ ज़बानों में आर्डर फे़अल-मौज़ू-आब्जेक्ट है

• पीटर गेंद को मार डालो

कलाम आर्डर में तबदीलीयां

लफ़्ज़ का आर्डर अगर ये फ़ैसला कर सकता है तो

• एक सवाल या कमांड है

एक रियासत की वज़ाहत करता है (वो ख़ुश है वो क़द है. शर्त बयान करता है, जैसे लफ़्ज़ "अगर एक जगह है

• एक वक़्त अंसर है
• एक नज़म में है

लफ़्ज़ आर्डर भी बदल सकता है

• अगर जुर्म के किसी मख़सूस हिस्से पर किसी किस्म की ज़ोर मौजूद है तो
• अगर सज़ा वाक़ई मौज़ू के सिवा किसी चीज़ के बारे में है

तर्जुमा के उसूल

• जानें कि आपकी ज़बान में कौनसी लफ़्ज़ आर्डर पसंद है
• अपनी ज़बान की तरजीही लफ़्ज़ आर्डर का इस्तिमाल करें जब तक कि आपकी ज़बान में किसी वजह से उसे तबदील करने की कोई वजह नहीं है
• इस जुमले का तर्जुमा करें ताकि मअनी दरुस्त और वाज़िह हो और इस से ये क़ुदरती लगीं

आपhttp://ufw.io/figs_order पर वीडीयो देखना चाहते हैं