See in Reader
5.6 KiB
तफसील
ल्ल्म ए बयान , सनत बदाई लीटटस एक तक़रीर का एक आदाद-ओ-शुमार है जिसमें स्पीकर ने एक मनफ़ी अलफ़ाज़ का इस्तिमाल करते हुए दो मनफ़ी अलफ़ाज़ या मनफ़ी अलफ़ाज़ का इस्तिमाल करते हुए एक मुसबत मुसबत मअनी ज़ाहिर किया है जिसका मअनी वो उस का मअनी रखता है मनफ़ी अलफ़ाज़ के चंद मिसालें "नहीं, "नहीं, "कोई, और "कभी नहीं. "अच्छा के बरअक्स "ख़राब है कोई कह सकता है कि कुछ "ख़राब नहीं है मतलब ये है कि ये बहुत अच्छा है
वजह ये एक तर्जुमा का मसला है
कुछ ज़बानें इस्तिमाल नहीं करते हैं वो लोग जो इन ज़बानों में बोलते हैं वो समझ नहीं सकते हैं कि क़ाइद-ए-आज़म का इस्तिमाल करते हुए एक बयान मुसबत मअनी को मज़बूत बनाता है इस के बजाय, शायद वो सोचें कि ये कमज़ोर है या मुसबत मअनी को भी मंसूख़ कर देता है
बाइबल की मिसाल
आप अपने आपको जानते हैं, भाई, आपके आने वाले हमारे आपको बेकार नहीं था, 1 थसलनीकीयों2: 1 यू उल्टी
लेट्स का इस्तिमाल करते हुए, पाल ने ज़ोर दिया कि उनके साथ उनका दौरा u> बहुत / u> मुफ़ीद था
जब ये दिन बन गया तो, फ़ौजीयों के दरमयान कोई छोटा सा हौसला-अफ़ज़ाई नहीं था, जिसके बारे में पीटर हुआ था (आमाल12:18 यू उल्टी
लेट्स का इस्तिमाल करते हुए, लूका ने ज़ोर दिया कि पतरस के साथ किया वाक़े के बारे में फ़ौजीयों के दरमयान हौसला-अफ़ज़ाई या तशवीश का सिलसिला / u> था (पीटर जेल में था, और यहां तक कि वहां उस की हिफ़ाज़त करने वाले फ़ौजी थे, जब वो एक फ़रिश्ता उसे बाहर जाने से बचा तो वो बहुत परेशान थे.
और तुम, बीत लहम्, यहूदाह के मुल्क में यहूदाह के रहनुमाओं के दरमयान कम अज़ कम / u> हैं आपके लिए एक हुकमरान आएगा जो मेरे लोगों को इसराईल का चरवाहा करेगा (मति2: 6 यू उल्टी
क़ाइद-ए-आज़म का इस्तिमाल करते हुए, नबी ने ज़ोर दिया कि बेत अलहि एक बहुत अहम शहर होगा/ u>.
तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली
अगर लाइट्स को सही तरीक़े से समझा जाएगा तो इस का इस्तिमाल करें
- अगर मनफ़ी के साथ मअनी वाज़िह ना हो, तो strong> को मज़बूत तरीक़े से मअनी दें
लागू तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली की मिसालें
- अगर मनफ़ी के साथ मअनी वाज़िह ना हो, तो strong> को मज़बूत तरीक़े से मअनी दें
- आप अपने आपको जानते हैं, भाई, आपके पास आने वाले हमारे आपको बेकार नहीं था (1 थसलनीकीयों2: 1 यू उल्टी
- "आप अपने आपको, भाईयों, आपके विज़िटर्ज़ का रिकार्ड रखा जाएगाu> बहुत अच्छा किया / u>."
- जब ये दिन बन गया तो, फ़ौजीयों के दरमयान कोई छोटा सा हौसला-अफ़ज़ाई नहीं था, पीटर के साथ किया हुआ था (आमाल12:18 यू उल्टी
- "जब ये दिन बन गया तो, फ़ौजीयों के दरमयान वहां बहुत बड़ा हौसला-अफ़ज़ाई हुआ था, जिसके बारे में पीटर हुआ था.
- "जब ये दिन बन गया तो, फ़ौजीयों ने पीटा हुआ किया हुआ था क्योंकि बहुत सारे लोग थे.